"thread" - Italiensk översättning

EN

"thread" på italienska

volume_up
thread {substantiv}
volume_up
to thread {tran. vb}

EN thread
volume_up
{substantiv}

thread (även: edge, wisp)
volume_up
filo {mask.}
So the thread of discovery that we have really is a thread.
Dunque nel nostro caso il filo della ricerca è proprio un filo.
This base line is precisely the thread that runs through the entire report.
Questa linea di fondo è precisamente il filo conduttore di tutta la relazione.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
Il filo conduttore che accomuna i vostri interventi è l'entusiasmo per quanto è stato conseguito.
thread

Synonymer (engelska) till "thread":

thread

Användningsexempel för "thread" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
Gli esperti cominciano a confondersi e i cittadini non si raccapezzano più.
EnglishAdding someone to a comment will email them a notification containing the comment thread.
I tuoi contatti vengono compilati automaticamente non appena inizi a digitarli.
EnglishAnd then in a response to that same comment -- this is on the thread.
E poi in risposta a quello stesso commento -- questo è nella conversazione.
EnglishAnd these two missions, as you can tell, thread together perfectly.
E queste due missioni, capite bene, si intrecciano perfettamente, una rinforza l'altra.
EnglishI say that to illustrate how important thread and fabric are.
Questo esempio vi dimostra quanto sia importante la cura dei tessuti e dei filati.
EnglishIt is quite clear what the common thread is between Soviet socialism and National Socialism.
E' abbastanza chiaro qual è il nesso tra il socialismo sovietico e il nazionalsocialismo.
EnglishThe contradictoriness I have mentioned runs like a thread through other areas.
La citata contraddittorietà riguarda anche altri settori.
EnglishTo delete a single message from a conversation thread:
Per eliminare un determinato messaggio all'interno di un thread di conversazione:
EnglishAdding someone to a comment will email them a notification containing the comment thread.
Quando lo aggiungi a un commento, l'utente riceve un'email di notifica contenente il thread del commento.
EnglishAnd with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
In tutto quello che facciamo, i diritti umani sono il comune denominatore costantemente presente nel nostro lavoro.
EnglishSo what I want to do is say to a future bug, "Spin me a thread.
Voglio poter dire a un futuro batterio: "Creami un filamento.
EnglishUnfortunately, no thread of real reform runs through Mr Varela Suanzes-Carpegna's reports.
Purtroppo, nelle relazioni dell'onorevole Varela Suanzes-Carpegna non vi è traccia di un'autentica riforma.
EnglishAt the political level, respect for democratic values and human rights remains our guiding thread.
A livello politico il rispetto dei valori democratici e dei diritti umani rimane il nostro principio guida.
EnglishCP: I stuck that thread so it lasted a few days.
CP: Ho bloccato la discussione in modo che durasse qualche giorno.
EnglishOne thread of the Biomed research programme, of the fourth framework programme, is devoted to it explicitly.
Ad essa è esplicitamente consacrata una linea del programma di ricerca Biomed, nel quarto programma quadro.
EnglishSelect all messages in this thread or folder
Seleziona tutti i messaggi in questo argomento o cartella
EnglishGoogle Mail groups all replies with their original message, creating a single conversation or thread.
Google Mail raggruppa tutte le risposte con i relativi messaggi originali, creando così un'unica conversazione o thread.
EnglishShow when new messages arrive in this thread
Mostra quando i messaggi arrivano in questo argomento
EnglishThe red thread of these trends is the growing importance of the creative potential of the people and their values.
Il legame tra queste tendenze è la crescente importanza del potenziale creativo delle persone e i loro valori.
EnglishThe New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.
La tragedia di New Orleans e il fallimento di New York hanno un comune denominatore: l’amministrazione nordamericana.