"tense" - Italiensk översättning

EN

"tense" på italienska

volume_up
tense {substantiv}
IT
volume_up
tens {plur.}
IT

EN tense
volume_up
{substantiv}

1. grammatik

tense
volume_up
tempo {mask.}
And the thing is, the present tense is where we live.
Il fatto è che il tempo presente è quello in cui viviamo.
Time has moved on, so it needs to be put in the past tense.
I tempi sono andati avanti e dobbiamo quindi usare il passato.
We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.
Nel tempo presente andiamo agli incontri; andiamo in vacanza con le nostre famiglie; nel tempo presente andiamo ai seggi a votare.

Synonymer (engelska) till "tense":

tense

Användningsexempel för "tense" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe have every right to await with tense anticipation what will emerge from the third reading.
Abbiamo tutte le ragioni di attendere con ansia i risultati della terza lettura.
EnglishI believe that History is not only written as a narrative using the preterite tense.
Credo che la Storia non si scriva solo come un racconto al passato.
EnglishAs you know, the negotiations were tough and in a tense atmosphere.
Perciò, con il suo permesso, lascerò l’ Aula dopo aver pronunciato il mio intervento.
EnglishProgress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city.
I progressi sono lenti a causa delle tensioni tra i due gruppi etnici nella città divisa.
EnglishWe are going through a very difficult and tense period with Iran.
Le relazioni con l'Iran stanno attraversando un periodo difficile e carico di tensioni.
EnglishMr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.
Signor Presidente, guerra e giustizia: una relazione difficile, se non una contradictio in terminis.
EnglishIn item i) the words must endorse are changed to did endorse (past tense).
Alla lettera i) si devono sostituire le parole must endorse con did endorse, ovvero usare il passato.
EnglishWhile the situation in Kosovo has stabilised since 18 March, it remains very tense.
Anche se in Kosovo la situazione si è stabilizzata dopo il 18 marzo, la tensione resta comunque molto alta.
EnglishToday, Mr President, History is being conjugated in the present tense.
Oggi, signor Presidente, la Storia è coniugata al presente.
EnglishThis week has had some tense and intense moments, which is inevitable when debating and adopting budgets.
Questa settimana è stata contrassegnata da momenti tesi e intensi.
EnglishTime has moved on, so it needs to be put in the past tense.
I tempi sono andati avanti e dobbiamo quindi usare il passato.
EnglishIt is important for it to be actively neutral in a very tense region that is ripe for destabilisation.
La sua neutralità attiva è importante in una regione così esposta ai conflitti e alle destabilizzazioni.
EnglishThe political leaders of Serbia make light of and play down the tense situation that has developed.
I politici della Serbia facciano luce sulla situazione che si è creata, e cerchino di allentarne la tensione.
EnglishMy first comment is that these are tense times.
Innanzi tutto, ricordo che stiamo vivendo momenti di tensione.
EnglishIt has to be said that the European Union is extremely concerned about the tense relations between Russia and Georgia.
Va detto che l'Unione europea è estremamente preoccupata per le tensioni tra Russia e Georgia.
EnglishI do not want to reopen that tense situation.
Non desidero ritornare a uno stato di tensione.
EnglishI use the conditional tense because the UNHCR's legitimacy is more than undermined by its lack of impartiality.
Parlo al condizionale poiché la legittimità dell'UNHCR è decisamente a rischio a causa della sua mancanza di imparzialità.
EnglishIn such a tense economic situation, you cannot simply say 'certain points have not been met, end of story'.
Stante la grave congiuntura economica non potete cavarvela dicendo "alcuni punti non sono stati soddisfatti, fine della storia”.
EnglishI am reminded here that the preparation period for the statute of the international criminal court was long and tense.
Ricordo quanto sia stato lungo e difficile il processo di gestazione dello statuto del Tribunale penale internazionale.
EnglishNevertheless, this worrying episode is not an isolated one within a context that is becoming increasingly tense and dangerous.
Questo preoccupante episodio tuttavia non è isolato e avviene in un contesto di crescente tensione e pericolosità.