EN strike
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

strike (även: walkout, industrial action)
The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.
Lo sciopero dei lavoratori portuali è motivato, perché temono un salariale.
After the hunger strike he was charged with carrying out an unauthorised protest.
Dopo tale sciopero è stato accusato di avere espresso una protesta non autorizzata.
Today's awe-inspiring general strike in Greece will send a strong fighting message ...
L'imponente sciopero generale in Grecia manderà un messaggio forte di lotta ...
strike (även: act, action, agency, deed)
volume_up
azione {fem.}
It is not an easy area, as there is a lot of subsidiarity, so we need to strike a good balance.
L'edilizia non è un ambito d'azione facile, perché molto spesso vale il principio di sussidiarietà; e dobbiamo quindi trovare il giusto equilibrio.
Thirty years ago he was leading the seamen's strike. Under Mr Skinner's laws, Mr Prescott would be thrown in prison.
Trent'anni fa egli guidò lo sciopero dei lavoratori marittimi, un'azione per la quale oggi, con le norme proposte dall'onorevole Skinner, verrebbe arrestato.
We also need to strike the right balance between the long term and the short term.
Abbiamo anche bisogno di trovare il giusto equilibrio tra azioni a lungo termine e a breve termine.
strike (även: attachment, attack, connection, fit)
volume_up
attacco {mask.}
Firstly, the aim of any military strike must be clear.
In primo luogo deve essere chiaro l'obiettivo di un eventuale attacco militare.
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Cosa vi sarà dopo un attacco militare che peraltro chiedo da tempo?
Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.
Draskovic mi ha fatto sapere che, in caso di attacco, è pronto a combattere e a difendere il suo paese.
strike (även: bang, bash, beat, blow)
volume_up
colpo {mask.}
And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system.
E la mantide di mare è ora ufficialmente l'animale con il colpo più veloce mai cronometrato.
Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
L'onorevole Duff ha messo a segno un colpo e ha relegato l'onorevole Watson nella seconda file del gruppo liberale?
You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
E potete vederla sul serio, che durante il colpo si allunga.
strike (även: assault, attack, onslaught, storming)
volume_up
assalto {mask.}
strike (även: raid, overrunning)
I do not know whether an air strike can take out all these weapons, but for us to start again without finishing would be disastrous.
Non so se un'incursione aerea possa eliminare tutte quelle armi, ma dare inizio a una nuova missione militare senza portarla a termine sarebbe per noi un disastro.
strike
volume_up
bocciata {fem.} (nelle bocce)
strike (även: strickle)

2. bildligt

strike (även: stroke)
volume_up
colpo {mask.} [bild.]
And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system.
E la mantide di mare è ora ufficialmente l'animale con il colpo più veloce mai cronometrato.
Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
L'onorevole Duff ha messo a segno un colpo e ha relegato l'onorevole Watson nella seconda file del gruppo liberale?
You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
E potete vederla sul serio, che durante il colpo si allunga.

Användningsexempel för "strike" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishTogether we have to strike the right balance between the economy and the ecology.
Insieme, dobbiamo raggiungere il giusto equilibrio fra economia ed ecologia.
EnglishThe interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance.
Credo che finora gli interventi non siano stati improntati all'equilibrio.
EnglishI salute the workers of Spain for fighting these cuts with strong strike action.
Rendo omaggio agli operai spagnoli per aver contrastato tali tagli con scioperi decisi.
EnglishI would just like to highlight a few points that strike me as particularly important.
Vorrei solo evidenziare alcuni punti che considero particolarmente importanti.
EnglishIn my view, the present draft legislation does not yet strike the correct balance.
A mio parere, l’attuale proposta legislativa non è ancora opportunamente equilibrata.
EnglishThis is a border area where it will be very difficult to strike the right balance.
È un territorio di confine in cui sarà molto difficile trovare il corretto equilibrio.
EnglishWe must strike the right balance whilst keeping the channels of communication open.
Occorre trovare il giusto equilibrio, pur mantenendo aperti i canali di comunicazione.
EnglishIt is a challenge, and we must strike the right balance between freedom and security.
E' una sfida e occorre trovare il giusto equilibrio tra libertà e sicurezza.
EnglishThat means nothing more than making strike forces available for intervention.
Ciò non significa altro se non mettere a disposizione forze d'intervento.
EnglishTo meet the challenge of enlargement, we had to strike the right balance.
Per vincere la sfida dell’allargamento dovevamo trovare un giusto equilibrio.
EnglishIt is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.
E' necessario riunire tutti questi elementi e trovare un equilibrio adeguato.
EnglishIt is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.
E'necessario riunire tutti questi elementi e trovare un equilibrio adeguato.
EnglishThey strike in places where ordinary people should feel safe in their countries.
Colpiscono in luoghi dove i comuni cittadini dovrebbero sentirsi al sicuro nei propri paesi.
EnglishThe Committee on Culture has tried to strike a balance between these interests.
La commissione per la cultura ha cercato di raggiungere un equilibrio tra questi interessi.
EnglishIt is through data protection that we are trying to strike a balance.
E'tramite la protezione dei dati che si sta tentando di individuare un equilibrio.
EnglishWhat would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?
Che cosa accadrebbe se in autunno si verificasse un'altra catastrofe di portata simile?
EnglishIn conclusion, I reaffirm the need to strike at the root of these cases.
In conclusione, ribadisco che è necessario combattere le cause alla radice.
EnglishTerrorists strike at soft targets, not well-defended military bases.
I terroristi attaccano obiettivi soft e non basi militari adeguatamente difese.
EnglishAt the start of the strike, police attacked workers with tear gas and water cannon.
All'inizio dell'agitazione, la polizia ha attaccato i lavoratori con lacrimogeni e idranti.
EnglishIt is through data protection that we are trying to strike a balance.
E' tramite la protezione dei dati che si sta tentando di individuare un equilibrio.