EN start
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

We have made a start, a good start and must progress hand in hand.
Siamo all' inizio, un buon inizio, su una via che percorriamo congiuntamente.
We have made a start, a good start and must progress hand in hand.
Siamo all'inizio, un buon inizio, su una via che percorriamo congiuntamente.
Twenty per cent by 2020 was a start - but only a start.
Il 20 per cento entro il 2020 era un inizio, ma soltanto un inizio.
start (även: departure, outset, set-off, starting)
volume_up
avvio {mask.}
This rebel attack was launched shortly before the start of the EUFOR deployment.
Questi attacchi sono cominciati poco prima dell'avvio dello spiegamento dell'EUFOR.
Council's experience that since the start of Stage Three of Economic
Consiglio direttivo, che mostra come fin dall'avvio della Terza fase della UEM
It is the start of the negotiations that we are welcoming here, not the outcome.
In questa fase ci compiacciamo soltanto dell'avvio di negoziati, e non già del loro risultato.
start (även: start-up)
volume_up
avvio {mask.} (di imprese)
This rebel attack was launched shortly before the start of the EUFOR deployment.
Questi attacchi sono cominciati poco prima dell'avvio dello spiegamento dell'EUFOR.
Council's experience that since the start of Stage Three of Economic
Consiglio direttivo, che mostra come fin dall'avvio della Terza fase della UEM
It is the start of the negotiations that we are welcoming here, not the outcome.
In questa fase ci compiacciamo soltanto dell'avvio di negoziati, e non già del loro risultato.
start (även: basis, beginning, canon, commencement)
Against this background, the principle of 'comply or explain' is the right point to start from.
In tale contesto, dobbiamo partire dal principio “rispetta le regole o spiega”.
I must confess a conflict of interest at the start.
Devo poi ammettere fin dal principio di trovarmi in un conflitto di interessi.
In fact, a start is only just being made.
Dovremmo farlo e, di fatto, siamo solo al principio.
They are going to come from private investment enterprise and new business start-ups.
Da imprese di investimento private e da nuove imprese in fase di avviamento.
The idea can just as well be applied to the unemployed, business start-ups or existing micro-enterprises.
Lo stesso dicasi per i disoccupati, le imprese in fase di avviamento o le microimprese già esistenti.
We do not just need to look at start-ups - businesses grow, they develop or they are bought out.
Non dobbiamo considerare solo l'avviamento: le imprese crescono, si sviluppano o vengono rilevate da altre imprese.
Nobody can deny that the Hungarian Presidency took a turbulent start.
Non si può negare che l'esordio della Presidenza ungherese sia stato turbolento.
This is certainly a very modest start to the joint process.
Questo rappresenta certamente un esordio molto mediocre per un processo comune.
I hope we have a successful start for our new procedure for the new budget year.
Auspico un esordio positivo della nuova procedura da noi adottata per il prossimo bilancio.

2. juridik

start (även: opening, start-up, starting)

Användningsexempel för "start" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishLadies and gentlemen, it is neither the time nor the place to start this debate.
Onorevoli colleghi non è né il momento né il luogo per aprire questa discussione.
EnglishOur duty is to kick-start European integration, which is in a seriously bad way.
E' nostro dovere rilanciare la costruzione europea, attualmente a un punto fermo.
EnglishFor a start, they must incorporate an amendment to Article 6 of the EU Treaty.
Innanzitutto devono inserire un riferimento all'articolo 6 del Trattato dell'UE.
EnglishThis is a budget that will help to fight unemployment and kick-start the economy.
Questo bilancio aiuterà a contrastare la disoccupazione e a stimolare l'economia.
EnglishThe Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.
Il governo slovacco inizia oggi a tradurre i propri intenti in azioni concrete.
EnglishTo start with, expenditure on the agricultural policy will even increase slightly.
In un primo tempo le spese per la politica agricola aumenteranno persino un poco.
EnglishNow we will start its implementation, which involves a lot of technical work.
Adesso daremo il via alla sua applicazione, che comporterà molto lavoro tecnico.
EnglishSo we'll start with the hippocampus, shown in yellow, which is the organ of memory.
Cominciamo con l'ippocampo, evidenziato in giallo, che è l'organo della memoria.
EnglishWith what is now proposed, we have no idea when that debate is going to start.
Con questa nuova proposta, non abbiamo idea di quando comincerà la discussione.
EnglishMr President, honourable Members, I would just like to start with a clarification.
Signor Presidente, onorevoli deputati, innanzi tutto vorrei fare una precisazione.
EnglishBut I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.
Ma ovviamente devo conoscere questi elementi prima di parlare di diritto penale.
EnglishAnd I start with Galileo who used the world's first telescope to look at the Moon.
E comincio con Galileo che usò il primo telescopio al mondo per osservare la Luna.
EnglishMy proposal would be to start at five, which is a fifth of the Member States.
Proporrei piuttosto di partire da cinque, ovvero da un quinto degli Stati membri.
EnglishThe Doha Conference in a few weeks should enable it to start moving forward again.
La conferenza di Doha tra qualche settimana dovrebbe consentirle di ripartire.
EnglishWe shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Iniziamo con la discussione congiunta sulle seguenti proposte di risoluzione:
EnglishThe intention is for the Europe 2020 strategy to start guiding the 2012 budget now.
Si vuole che la strategia Europa 2020 funga già ora da guida per il bilancio 2012.
EnglishWe cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.
Ora non possiamo aprire un dibattito, anche se il soggetto è molto delicato.
EnglishMr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
Signor Presidente, comincerò esattamente da dove ha terminato il Ministro Haarder.
EnglishSo let's start on that. ~~~ And let's start at the high level, on the macro-factors.
Cominciamo proprio da lì, e cominciamo "dall'alto", dai fattori macroeconomici.
EnglishSo let's start getting into the countries and into the specific material and data.
Cominciamo quindi ad addentrarci negli stati e in dati e materiali specifici.