"slip" - Italiensk översättning

EN

"slip" på italienska

volume_up
slip {substantiv}
volume_up
to slip {intran. vb}
IT

"slip" på engelska

volume_up
slip {mask.}
volume_up
slip {mask. plur.}
EN

EN slip
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

slip (även: slip of the tongue)
volume_up
lapsus {mask.}
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Onorevole Leinen, lei ha assolutamente ragione: è stato un lapsus.
I would not like it to be simply a slip on the part of Commissioner Liikanen.
Non vorrei che si trattasse semplicemente di un lapsus da parte del Commissario Liikanen.
The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.
Evidentemente il lapsus ha colpito anche la tecnologia di questa plenaria.
slip (även: card, carfare, note, notelet)
slip (även: band, bar, cartoon, comic strip)

2. luftfart

slip
avere un regresso nello studio

3. sjöfart

slip
avere un regresso nello studio

Synonymer (engelska) till "slip":

slip

Synonymer (italienska) till "slip":

slip

Användningsexempel för "slip" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe slip into thinking that always being connected is going to make us fell less alone.
Ci culliamo nel pensiero che essere sempre connessi ci farà sentire meno soli.
EnglishIt is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
Si tratta di un infelice errore tecnico, ma accetto che sia stato commesso in buona fede.
EnglishWe let slip a few years of confused and incomplete political freedom.
Abbiamo lasciato trascorrere alcuni anni di libertà politica confusa e incompleta.
EnglishPlease look into this very carefully and check who signed the slip.
Le chiedo di verificare davvero chi ha sottoscritto il loro modulo di ammissione!
EnglishAll too often, undesirable organisations also slip through the net.
Troppo spesso, organizzazioni indesiderate s’infiltrano tra le maglie della rete.
EnglishThat is the reality of the matter, and I believe that we have let a great social text slip by.
Questa è la realtà e credo che ci siamo lasciati sfuggire un grande testo sociale.
EnglishIs this a stylistic infelicity or a Freudian slip betraying an inner conviction?
Si tratta di un' espressione infelice o della rivelazione inconscia di una convinzione radicata?
EnglishI assure the House firmly that Hong Kong will not slip from our sights in the Commission.
Garantisco fermamente a quest'Aula che Hong Kong non sfuggirà di vista alla Commissione.
EnglishOf course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip.
Certo, avere la Presidenza significa bilanciarsi, cercare l'equilibrio e non scivolare.
EnglishWe must not allow 'our generation's Sputnik moment' to slip away.
Non dobbiamo permettere che il "momento Sputnik della nostra generazione” ci sfugga.
EnglishThis is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers.
E'un'occasione storica che non possiamo lasciarci sfuggire.
EnglishIt is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
Non si tratta quindi di uno slip of the tongue, ma di una precisa campagna.
EnglishIf you make it slip a huge amount, this is what we discovered.
Se gli facciamo risalire una superficie ben più scivolosa, ecco cosa abbiamo scoperto.
EnglishWe are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.
Finalmente l' abbiamo: non possiamo perdere l' occasione.
EnglishBut, as this House knows well, the momentum cannot be allowed to slip.
Ma, come quest'Aula è ben consapevole, allo slancio non può essere concesso perdere l'occasione.
EnglishIt is unfortunate that we have let both these opportunities slip.
E' un peccato che ci siamo lasciati sfuggire entrambe le opportunità.
EnglishWe should not let these achievements slip out of our hands in the face of any old headwind.
Non dobbiamo permettere che vecchi venti contrari ci facciano sfuggire di mano questi risultati.
EnglishWe are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.
Finalmente l'abbiamo: non possiamo perdere l'occasione.
EnglishWe need clear language here and should not simply talk about slip-ups.
Rinunciamo agli eufemismi: non si può parlare di uno sbaglio.
EnglishThe sad banana affair reminds us that it is easy to slip on the excesses of liberalism.
La penosa vicenda della banana ci ricorda come si possa facilmente cadere negli eccessi del liberalismo.