EN sap
volume_up
{substantiv}

1. botanik

sap
volume_up
linfa {fem.}
From this root we receive the precious sap that enables us to share in the divine life.
Da questa radice riceviamo la preziosa linfa per partecipare alla vita divina.
in primavera la linfa torna a fluire
in primavera la linfa torna a fluire

Synonymer (engelska) till "sap":

sap

Användningsexempel för "sap" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishSee to it that domestic difficulties do not sap your stride.
Faccia in modo che le sue difficoltà interne non le facciano rallentare il passo.
EnglishAnd how can one be certain that the incessant appeal to emotion does not sap reason?
Quale rimedio infine escogitare perché il continuo, abnorme richiamo al sentimento non ostacoli l'attività della ragione?
EnglishThe data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
I dati così generati vengono trasferiti nel sistema contabile SAP, previo esame del controllo finanziario.
EnglishFirstly, the countries of the Western Balkans are part of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Innanzi tutto, i paesi dei Balcani occidentali aderiscono al Processo di stabilizzazione e associazione (PSA).
EnglishThat much is quite clear from some of the advertisements placed in and elsewhere by such companies as SAP and the like.
Questo emerge chiaramente da alcuni degli annunci pubblicati sulla e altrove da società come e altre.
EnglishThe Commission will hold discussions with the countries in due course, within the framework of the SAP.
A questo proposito la Commissione si impegna ad avviare colloqui con i paesi interessati a tempo debito, nel quadro del PSA.
English"Care for learning means loving" (Sap 6,17)
« La cura dell'istruzione è amore » (Sap 6,17)
EnglishWe have voted against this SAP.
EnglishOn your third question: the actual number of users of the SAP financial accounting software currently stands at 300.
In merito alla sua terza domanda: l'attuale numero degli utilizzatori del software SAP per la contabilità finanziaria è attualmente di 300.
EnglishSAP conditionality is monitored through the annual progress reports prepared by the Commission.
L'andamento del Processo di stabilizzazione e associazione viene monitorato attraverso relazioni annuali sui progressi realizzati, predisposte dalla Commissione.
EnglishThat much is quite clear from some of the advertisements placed in and elsewhere by such companies as SAP and the like.
   Signor Presidente, onorevoli colleghi, questa discussione riveste davvero la massima importanza perché la posta in gioco è molto alta.
EnglishCan the Commission confirm that it finally bought 700 licences from SAP and that only 300 or 400 of these licences were really used?
Può la Commissione confermare di aver infine acquistato 700 licenze della SAP, e che solo 300 o 400 di esse sono state realmente utilizzate?
EnglishOracle and SAP users can take advantage of exclusive XML solutions from Zebra for direct and seamless connection to your applications.
Gli utenti di Oracle e SAP possono sfruttare le esclusive soluzioni XML di Zebra per la connessione diretta e immediata alle loro applicazioni.
EnglishMr President, as you know, the SAP R/ 3 accounting system is used both by the financial control services and by the accounting, or bookkeeping, department.
Signor Presidente, il sistema contabile SAP R/ 3 viene utilizzato sia dal controllo finanziario, che dai servizi di gestione finanziaria o di contabilità.
EnglishMr President, as you know, the SAP R/3 accounting system is used both by the financial control services and by the accounting, or bookkeeping, department.
. (DE) Signor Presidente, il sistema contabile SAP R/3 viene utilizzato sia dal controllo finanziario, che dai servizi di gestione finanziaria o di contabilità.
EnglishI was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, "Well won't you run this project?"
Ero in lizza, come ha detto Chris, per essere il Direttore Generale di una grande azienda di software chiamata S.A.B. ~~~ E Peres disse "Bene allora non guiderai questo progetto?"
EnglishFurther progress with the SAP will be dependent on both parties, the EU and the countries of the Western Balkans, being determined to discharge their obligations.
I futuri progressi del PSA dipenderanno dalla determinazione delle due parti, l’Unione europea e i paesi dei Balcani occidentali, di adempiere i propri obblighi.
EnglishThe danger at the present time is that hasty measures will be taken through force of circumstances and will sap consumer confidence still further.
Al momento attuale corriamo il pericolo, a causa dell'eccessiva fretta, di adottare misure in tempi troppo rapidi, che si traducono in sconcerto ancora maggiore da parte dei consumatori.
EnglishThis is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
E'un po'anche come il mito di Sisifo: un saliscendi infernale e infinito che rischia di consumare le forze e anche la speranza di quasi tutti gli interessati.
EnglishThis is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
E' un po' anche come il mito di Sisifo: un saliscendi infernale e infinito che rischia di consumare le forze e anche la speranza di quasi tutti gli interessati.