"rock" - Italiensk översättning

EN

"rock" på italienska

volume_up
rock {substantiv}
volume_up
to rock {tran. vb}
volume_up
to rock {intran. vb}
IT

"rock" på engelska

volume_up
rock {mask.} [exempel]

EN rock
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

rock
volume_up
scoglio {mask.}
And at some point of its life, it implants on a rock.
A un certo punto della loro vita, si impiantano su uno scoglio.
Like its predecessor, the Constitution, it foundered on the rock of democracy.
Al pari del suo predecessore, il Trattato costituzionale, il Trattato di Lisbona è naufragato sullo scoglio della democrazia.
And the first thing it does in implanting on that rock, which it never leaves, is to digest its own brain and nervous system for food.
E la prima cosa che fanno impiantandosi su uno scoglio, che non lasciano più, è digerire il proprio cervello e il proprio sistema nervoso per alimentarsi.
rock (även: stone)
volume_up
sasso {mask.}
Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat.
Signor Presidente, la ringrazio e debbo dire subito che getterò un sasso nello stagno.
una grotta scavata nel sasso
I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it.
Signor Commissario, penso che l'Assemblea abbia lanciato il sasso nel suo giardino, e ora speriamo che lei riesca a farne qualcosa.
rock (även: crag, cliff)
volume_up
rupe {fem.}
Another of God’s great works is evoked in the second of the psalms which we recited: “the rock” turns into “a pool, and flint into a spring of water” (Ps 113:8).
Un'altra meraviglia di Dio ce la ricorda il secondo Salmo che abbiamo appena recitato: la “rupe” si trasforma “in un lago, la roccia in sorgenti d’ acqua” (Sal 113,8).

2. geografi

rock
volume_up
roccia {fem.}
And the black rock is the sediment on the sea bottom in the absence of plankton.
E la roccia nera è il sedimento del fondale marino in assenza di plancton.
They're clinging to a rock face and actually scraping bacteria off that rock face.
Si attaccano ad una parete di roccia e ne grattano via i batteri.
So, these are signals that they leave in the rock record.
Quindi, questi sono segnali che vengono lasciati impressi nella roccia.

3. slang

rock (även: adamant)
duro come un diamante

Användningsexempel för "rock" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn that moment, I became the worst thing of all: I became a rock star with a cause.
In quell'istante divenni la cosa peggiore del mondo: una rockstar con una causa.
EnglishI could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4:15.
Potrei scegliere a caso un ragazzo delle superiori che corre più veloce di 4:15.
EnglishThere are nine, sort of, rules that I discovered after 35 years of rock climbing.
Ci sono circa nove regole che ho scoperto in 35 anni di arrampicata.
English"You are Peter, and on this rock I will build my Church" (Mt 16: 18).
1. "Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa" (Mt 16,18).
EnglishAnd again, this was a rock probably roughly the size of this auditorium that we're sitting in.
E di nuovo, probabilmente si trattava di una massa grande come questo auditorium.
English“You are Peter and on this rock I will build my Church” (Mt 16:18).
1. "Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa" (Mt 16,18).
EnglishRock paintings illustrate mammals in the Sahara and ibex at Lascaux.
Le pitture rupestri raffigurano mammiferi nel Sahara e stambecchi a Lascaux.
EnglishThe airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.
Le compagnie aeree, come ha detto l'onorevole Ludford, si trovano fra l'incudine e il martello.
EnglishMr President, I am a great fan of the British rock band Genesis.
Signor Presidente, sono un grande fan dei Genesis, un gruppo rock britannico.
EnglishThat means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.
Questo significa: “non remate contro – siamo tutti sulla stessa barca”.
EnglishMadam President, the confidence of citizens in the European Union has already hit rock bottom.
Signora Presidente, la fiducia dei cittadini nell'Unione europea è arrivata al fondo.
EnglishIf we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
Se non faremo progressi in tal senso, la nostra credibilità finirà sotto la suola delle scarpe.
EnglishSome children jumped down and ran to the rock pools with bags.
Alcuni bambini saltavano giù e correvano nelle concavità con dei sacchetti.
EnglishAnd if you're full of road rage, you've got a "Chevy: Like a Rock," right?
E se siete aggressivi, avete una "Chevy: Like a Rock", giusto?
EnglishAll they have to do is to gain the confidence of the Gibraltarian people who live on the Rock.
Deve soltanto guadagnarsi la fiducia della popolazione di Gibilterra.
EnglishAnd do you think kids, you know, skateboarders, surfers, rock climbers, would use these things?"
Pensi che i giovani, tipo skater, surfisti, rocciatori, le userebbero?"
EnglishI would like to turn to digital issues next time, with rock solid arguments.
Comunque, vorrei parlare delle questioni digitali la prossima volta, con argomenti molto più concreti.
EnglishThis is him in his old rock-and-roll jeans there, pushing him in, those turned up jeans.
Eccolo qui, con i jeans in stile rock and roll, mentre lo spingono dentro... i jeans col risvolto.
EnglishLast week I took these pictures of rock rose, helianthemum, in Dorset.
La scorsa settimana ho scattato queste foto della rosellina delle rocce, l'eliantemo, nel Dorset.
EnglishThe euro area has become a rock of macroeconomic stability.
La zona dell'euro è divenuta un pilastro della stabilità macroeconomica.