"to put back" - Italiensk översättning

EN

"to put back" på italienska

volume_up
put back {perf. part.}
IT

EN to put back
volume_up
{verb}

to put back (även: to pull back)
If it is lost on Saturday it could put back the reunification of Cyprus by a generation.
Se sabato ci si lascia sfuggire l’occasione, la riunificazione di Cipro potrebbe ritardare di una generazione.
The final speakers will therefore have to take the floor after the formal sitting, which will also put back voting time.
Gli ultimi oratori, pertanto, interverranno dopo la seduta solenne, e questo ritarderà il turno di votazioni.
If we do not deal with it in this Parliament, the legislation could be put back by a further two years or more, which would be a retrograde step.
Se non sarà questo Parlamento a occuparsene, la legislazione potrebbe subire un ulteriore ritardo di due anni o più, che equivarrebbe a un passo indietro.
to put back

Synonymer (engelska) till "put back":

put back

Användningsexempel för "to put back" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI will analyse the questions which Mr Caudron put and come back to them later.
Analizzerò le domande poste dall'onorevole Caudron e vi tornerò sopra più tardi.
EnglishSo what they do is they put gelatin back in, in order to retain the texture.
Quindi, cosa fanno, inseriscono della gelatina per mantenere almeno la struttura.
EnglishI say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.
Ho detto in movimento perché fremeva, e cercarono di farlo riprendere a battere.
EnglishThey last for about five miles, in which case we put our foot back on the pedal.
Durano circa 5 miglia dopodiché ricominciamo a premere sull'acceleratore.
EnglishWe need to wait for another cycle of negotiations to put the subject back on the table.
Bisognerà attendere un altro ciclo di negoziati per riaffrontare la questione.
EnglishYou pick it up, you put the damn thing back on, and finish the goddamn race!"
Tu le raccogli, ti rimetti quei maledetti aggeggi e finisci quella stramaledetta gara!"
EnglishMeasures to implement the new strategy have been put on the back burner.
Le misure per attuare la nuova strategia sono state relegate in secondo piano.
EnglishI just stick it in the computer, offload the pictures, put it right back in the camera.
La infilo nel computer, scarico le foto, e la rimetto al suo posto nella fotocamera.
EnglishAnd you would think she would take that money and put it back into her education.
Potreste pensare che, quei soldi, li investe nella propria istruzione.
EnglishCommunity resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers.
I fondi comunitari spesi ingiustamente debbono riaffluire nelle casse dell'Unione.
EnglishWe need someone who can put the 'European' back into the European Council.
Abbiamo bisogno di qualcuno che ripristini il lato "europeo” del Consiglio.
EnglishThis would appear to put the ball back in the court of the two Member States concerned.
Sembra quindi che la palla venga rimandata ai due Stati membri interessati.
EnglishIf enlargement is put on the back burner, such gains could be lost.
Procrastinando l'ampliamento, tutti questi benefici rischiano di andare perduti.
EnglishMrs Pack, you have put sport back on the agenda, which is important.
Onorevole Pack, lei ha rimesso lo sport all'ordine del giorno e ha fatto bene.
EnglishDo more to put the European economy back on track while preserving people's jobs.
Si adoperi di più per rimettere in carreggiata l'economia europea tutelando i posti di lavoro.
EnglishMoreover, Barcelona has put the Galileo project back on track and given it new impetus.
Barcellona ha, inoltre, rimesso sui giusti binari e ha dato nuovo impulso al progetto GALILEO.
EnglishPut all the work back to its original state, with all the expense that that would entail?
Disferemo il lavoro fatto, con tutte le spese che ciò comporterebbe?
EnglishThe project has been put back five years, with the operating phase planned to begin in 2013.
Il progetto è stato rinviato di cinque anni, con una fase operativa prevista per il 2013.
EnglishAs soon as he sets foot in Vietnam, he will be put straight back into prison.
Non appena rimetterà piede in Vietnam, sarà subito catturato.
EnglishThis question was broached but then put on the back burner.
La questione è stata sollevata, ma la sua soluzione è stata rimandata sine die.