"to pour in" - Italiensk översättning

EN

"to pour in" på italienska

EN to pour in
volume_up
{verb}

to pour in (även: to flood, to flow, to rush, to stream)
volume_up
affluire {intran. vb}
to pour in (även: to flood, to rush, to stream, to turn out)
volume_up
accorrere {intran. vb}

Liknande översättningar för "to pour in" på italienska

pour substantiv
Italian
to pour verb
in. substantiv
Italian
in preposition
In
Italian

Användningsexempel för "to pour in" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishPresident Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.
Presidente Barroso, il ruolo di un commissario non è versare benzina sul fuoco.
EnglishPerhaps an extension of the Bureau pour la Belgique could be envisaged.
Forse potremmo concepire un'estensione dell'Ufficio di presidenza per il Belgio?
EnglishThis is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.
Tale iniziativa è ancora più importante poiché stanno cercando di gettare acqua sul fuoco.
EnglishWe stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath.
Mescoliamo fino a che non è completamente dissolto e poi lo versiamo in un bagno di coltura.
EnglishAnd the student has trained this robot to pour this water into a glass.
Lo studente ha formato questo robot per versare l'acqua in un bicchiere.
EnglishWell, basically, we dam it, we pollute it, we pour in pesticides, weedicides, fungicides.
In pratica costruiamo dighe, inquiniamo, e vi riversiamo pesticidi, diserbanti e fungicidi.
EnglishMr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.
L'onorevole de Gaulle si è compiaciuto di riversare disprezzo sull'idea di sussidiarietà.
EnglishHe does so smoothly and shrewdly and the results just pour out.
E lo fa in modo così equilibrato e accorto che i risultati arrivano da soli.
EnglishRCl X, 10), like an empty shell in which God can pour out an abundance of his gifts.
L'itinerario contemplativo di Chiara, che si concluderà con la visione del «Re della gloria» (Proc.
EnglishWell, I don’t want to make you sad, but I want to pour the truth into your mind and into your heart.
Beh, io non voglio rattristarvi, ma voglio mettervi la verità nella mente e nel cuore.
EnglishObviously, you can pour however much you like into something like this, but is it wise?
Naturalmente si può destinare tutto quello che si vuole ad un progetto del genere, ma è saggio farlo?
EnglishNow, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.
Ora, non ho incominciato questo rogo, ma sì ci ho buttato della benzina.
EnglishBut as you yourself have said: travailler plus pour gagner plus.
Ma come lei stesso ha dichiarato: travailler plus pour gagner plus.
EnglishWithout them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless.
Senza di essi, i fondi europei che l'Europa può dispensare agli Stati membri sarebbero del tutto inutili.
EnglishMix well, pour into moulds and allow to cool in the freezer.
Mescolare bene, colare negli stampi e far raffreddare in freezer.
EnglishThey pour shame on the inaction of governments in Council.
Gettano vergogna sull'immobilità dei governi in seno al Consiglio.
EnglishBut let us pour a little oil on the waters now, so that we do not get ourselves worked up at this early stage.
Ma buttiamo un po'd'acqua sul fuoco e non cominciamo a scaldarci subito!
EnglishFucking Fantastic Jacket" (Laughter) (Applause) That was a relief to see that pour out of the machine.
"Wow! ~~~ Una copertina fantastica" (Risate) (Applausi) È stato un sollievo vederla uscire dal fax.
EnglishBy living in a foreign country you gain intercultural experiences and improve pour language skills.
Per conoscere meglio il paese, la sua cultura e le sue tradizioni attraverso i programmi di volontariato.
EnglishGiven how much we pour out here in the EU, we should easily be able to fill the glass.
Dato il volume degli aiuti che l’Unione europea elargisce dovremmo essere facilmente in grado di riempire il bicchiere.