"to measure out" - Italiensk översättning

EN

"to measure out" på italienska

EN to measure out
volume_up
{verb}

1. "land"

to measure out (även: to meter, to size up, to try on)
Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.
Beh se ci pensate, è veramente difficile misurare delle colonne rotonde usando un righello.
So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.
Così, un esempio è che vede questi scalpellini che lavorano sull'isola di Lesbos, che devono misurare delle colonne tonde.
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
Che cosa si aspettava la Commissione, che qualcuno tirasse magicamente fuori dal cappello una misura giuridica al momento giusto?

2. "medicine"

to measure out

3. "drops"

Liknande översättningar för "to measure out" på italienska

measure substantiv
to measure verb
Italian
out substantiv
out adverb
to out verb

Användningsexempel för "to measure out" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishDid the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
Che cosa si aspettava la Commissione, che qualcuno tirasse magicamente fuori dal cappello una misura giuridica al momento giusto?
EnglishAfter each measure, though, it turns out that, after a brief reduction, there is an increase in immigrants.
Una volta adottata ogni misura, si constata tuttavia che, dopo un'iniziale breve riduzione, gli arrivi ricominciano a crescere.
EnglishWe bring the tuna out, we measure it.
Tiriamo il tonno fuori dall'acqua, lo misuriamo.
EnglishClearly, the decision also depends to a very great extent on the objective that a particular measure sets out to achieve.
Dipende naturalmente in modo essenziale anche dall'obiettivo che si desidera raggiungere con un determinato provvedimento.
EnglishThis is not a negligible amount, and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.
Si tratta di una somma di portata non trascurabile, che tenteremo di erogare in funzione delle capacità di assorbimento locali.
EnglishSo there is only one alternative - to allow them - and then the question arises of the extent to which we have to measure out this freedom.
Non rimane che un'alternativa: ammetterli; sorge allora la domanda in che misura dobbiamo concedere tale libertà.
EnglishI only hope the Council will agree to a revision within a timescale that enables the European measure to be sorted out very soon.
Spero solo che il Consiglio accetti una revisione in tempi che permettano di equilibrare rapidamente il dispositivo europeo.
EnglishSo a little over a decade ago, two groups of physicists and astronomers set out to measure the rate at which the expansion of space was slowing down, OK.
Un rallentare fino a fermarsi in maniera asintotica, oppure se debba rallentare, fermarsi, per poi cominciare a contrarsi di nuovo.
EnglishAs you point out, this measure appears in several national highway codes and has in any case been recommended in other Member States.
Tale disposizione, come lei ha messo in rilievo, fa parte di numerosi codici stradali nazionali ed è stata oggetto di raccomandazioni in altri Stati membri.
EnglishI hope that the PPE-DE Group will support this very sensible measure to phase out an extremely dangerous chemical from our environment.
Spero che il gruppo PPE-DE appoggerà questa misura molto ragionevole per eliminare progressivamente una sostanza chimica estremamente pericolosa dal nostro ambiente.
EnglishHow about this: What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do?
Cosa ne dite di questo: come sarebbe se in ogni situazione poteste semplicemente prevedere, vagliare le possibilità, giudicare quale sia la migliore e sapere cosa fare?
EnglishIn the long term, this measure could even turn out to herald a form of European accreditation guaranteeing high technological and personal standards.
E, perché no, questo provvedimento in prospettiva può essere una premessa per un accreditamento di tipo europeo, con garanzie elevate di standard tecnologici e personali.
EnglishWith regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.
Valore negativo che, in politica, si moltiplica per il numero dei risultati non raggiunti ogni volta che una misura annulla gli effetti perseguiti da un'altra.
EnglishIt is a measure that will smooth out the distortion of the competition that exists at the moment between road transport and the railways.
Lo ritengo un intervento della massima importanza, perché annullerà la distorsione di concorrenza esistente fra trasporti stradali e trasporti ferroviari.
EnglishThat is why we are justified in stating that the use of quotas, as a transitional measure, contributes to balancing out the participation of men and women, particularly in political life.
Ecco perché è lecito rilevare che il ricorso alle quote, in via transitoria, contribuisce ad equilibrare la partecipazione di uomini e donne, in particolar modo nella vita politica.