"lofty" - Italiensk översättning

EN

"lofty" på italienska

EN lofty
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

lofty (även: elevated, high)
volume_up
nobile {adj. fem.}
A rather less lofty point was then made by Mr Hudghton.
L’onorevole Hudghton ha poi fatto un’osservazione un po’ meno nobile.
That might be a lofty target but one worth aiming for.
Può essere un nobile proposito, ma cui vale la pena mirare.
So much for the lofty goals and the bumpy return to earth.
Basta così con i nobili obiettivi e il difficile ritorno con i piedi per terra.
lofty (även: elevated, prominent, exalted)
volume_up
importante {adj. fem.}
I hope that these will prove to be more than lofty sentiments, and that we will instead put them into practice.
Ciò significa che dobbiamo permettere all’ Europa allargata di funzionare e conferirle legittimità e questo è il motivo per cui la Costituzione è così importante.
Research is important, but education and teaching of students are undoubtedly another of the lofty objectives of universities.
La ricerca è importante, ma anche l'insegnamento e la formazione degli studenti figurano indubbiamente tra i massimi obiettivi delle università.
The day after this lofty event, your Minister for Education explained that this was 'a way of reassuring our European partners in the presence of the most eminent among them.'
Il giorno seguente questo nobile evento, il suo ministro dell'Istruzione ha spiegato che era "un modo di rassicurare i nostri partner europei alla presenza dei più importanti tra loro.”
lofty (även: elevated, high, prominent, exalted)
volume_up
elevata {adj. fem.}
From your lofty position your disdain for democracy will be noticed and, I am sure, approved of in many sections of this Parliament.
Dalla sua posizione elevata, il suo disprezzo per la democrazia verrà notato e, ne sono certo, approvato da molte sezioni del Parlamento.
His power is stronger, his generosity loftier, his appearance more beautiful, his love gentler and all grace finer.
La sua potenza è più forte, la sua generosità più elevata, il suo aspetto più bello, l’amore più soave e ogni grazia più fine.
lofty (även: elevated, high, prominent, exalted)
volume_up
elevato {adj. mask.}
Too often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.
Troppo spesso nella presente relazione ci accontentiamo di obiettivi elevati e di pie speranze.
Friendship is one of the noble and lofty human sentiments that divine grace purifies and transfigures.
L’amicizia è uno dei sentimenti umani più nobili ed elevati che la Grazia divina purifica e trasfigura.
I earnestly implore for you Almighty God's gifts of wisdom, strength and compassion in the fulfilment of the lofty tasks which are yours in the service of humanity.
Imploro per voi i doni di Dio Onnipotente di sapienza, forza e compassione nell'adempimento degli elevati compiti al servizio dell'umanità.
lofty (även: grand, refined, solemn, sublime)
volume_up
aulica {adj. fem.}
lofty (även: grand, refined, solemn, sublime)
volume_up
aulico {adj. mask.}

2. nedsättande

volume_up
borioso {adj. mask.} [ned.]
The suburbs of Paris burned, but the problem apparently lies with the small nonconformist minority that has become the bane of the life of this lofty institution.
I sobborghi di Parigi sono stati messi a fuoco, ma il problema sembra che riguardi la piccola minoranza non conformista che è diventata la rovina della vita di questa boriosa Istituzione.
volume_up
boriosa {adj. fem.} [ned.]
The suburbs of Paris burned, but the problem apparently lies with the small nonconformist minority that has become the bane of the life of this lofty institution.
I sobborghi di Parigi sono stati messi a fuoco, ma il problema sembra che riguardi la piccola minoranza non conformista che è diventata la rovina della vita di questa boriosa Istituzione.

Synonymer (engelska) till "lofty":

lofty

Användningsexempel för "lofty" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishYours is a mission of most lofty value for both the Church and society.
La vostra è una missione di altissimo valore sia per la Chiesa che per la società.
EnglishI feel this is a lofty ambition and that it is a long way from being fulfilled.
Ritengo che questo sia un obiettivo molto ambizioso e ancora lontano.
EnglishToo often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.
Troppo spesso nella presente relazione ci accontentiamo di obiettivi elevati e di pie speranze.
EnglishWe believe that compromise, when it is lofty and honourable, forms the foundation of politics.
Crediamo che il compromesso, quando è alto e onorevole, sia alla base della politica.
EnglishWhy advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?
Perché proporre obiettivi superbi quando sappiamo che non avremo il denaro per finanziarli?
EnglishWe are all aware and appreciative of the high quality and lofty ambitions of those responses.
Riconosciamo ed apprezziamo tutti l'alta qualità e le nobili ambizioni di tali risposte.
EnglishSo much for the lofty goals and the bumpy return to earth.
Basta così con i nobili obiettivi e il difficile ritorno con i piedi per terra.
EnglishMr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
Signor Presidente, il tema si presta a grandi dichiarazioni.
EnglishWe should not allow another meeting which involves lofty declarations which commit us to nothing.
Non ci serve un nuovo vertice ricco di dichiarazioni roboanti, sì, ma per nulla vincolanti.
EnglishFriendship is one of the noble and lofty human sentiments that divine grace purifies and transfigures.
L’amicizia è uno dei sentimenti umani più nobili ed elevati che la Grazia divina purifica e trasfigura.
EnglishGreat progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.
Sono in corso grandi progressi e io mi rallegro delle elevate ambizioni di cui dà prova la Presidenza belga.
EnglishMr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.
Presidente Barroso, ci aspettiamo meno paroloni, meno promesse e più azioni coraggiose ed efficaci.
EnglishMr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.
Presidente Barroso, ci aspettiamo meno paroloni, meno promesse e più azioni coraggiose ed efficaci.
EnglishA rather less lofty point was then made by Mr Hudghton.
Farò alcune osservazioni in proposito tra un attimo.
EnglishThere is no point in us harbouring lofty ambitions if we reject the financial resources needed to fulfil them.
Non ha senso nutrire grandi ambizioni se poi si negano le risorse finanziarie necessarie per realizzarle.
EnglishCommunicate lofty and demanding ideals to the young men and women who knock on the doors of your houses.
Comunicate ideali alti ed esigenti ai giovani e alle giovani che vengono a bussare alla porta delle vostre case.
EnglishI hope that these will prove to be more than lofty sentiments, and that we will instead put them into practice.
Mi auguro che dimostrino di essere qualcosa di più di nobili sentimenti e si traducano in fatti concreti.
EnglishMay these reports and this debate help to realise these lofty ambitions.
Mi auguro che le relazioni in parola e la discussione odierna possano contribuire al raggiungimento di questi ambiziosi obiettivi.
EnglishThe terrible thing is that when we come down to earth from these lofty heights - to reality - we experience considerable problems.
Ma, poi, piombati a terra dalla stratosfera, ossia nella realtà, ecco che i problemi diventano enormi.
EnglishThe lofty goals proclaimed by the authors of the directive will be used as a pretext for the establishment of a database.
I nobili fini proclamati dagli autori della direttiva saranno usati come pretesto per istituire una banca dati.