"lie" - Italiensk översättning

EN

"lie" på italienska

volume_up
lie {substantiv}
volume_up
to lie {intran. vb}

EN lie
volume_up
{substantiv}

lie (även: fiction, invention, untruth)
volume_up
bugia {fem.}
Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.
Il suo potere emerge quando l'interlocutore accetta di credere alla bugia.
There is not a shadow of the lie, nor dell'esagerazione.
Non c'è nemmeno l'ombra della bugia e nemmeno dell'esagerazione.
But what one person calls a lie, another person calls the truth.
Tuttavia, ciò che per qualcuno è una bugia, per altri è la verità.
lie (även: backbiting, bum rap, calumny, slur)
The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means.
La campagna omofoba è alimentata da calunnie, bugie e distorsioni della realtà rispetto all'omosessualità e a cosa significa essere omosessuale.
lie (även: fib, whopper)
volume_up
carota {fem.} [bild.]
We cannot pursue the policy suggested by Greece without looking at what lies behind it.
Non dobbiamo, come vorrebbe la Grecia, condurre la politica del bastone senza la carota.
lie (även: story, tale, whopper, flam)
And who are you going to tell this lie to?
E a chi la raccontate questa frottola?
lie (även: story, tale, trifle, bagatelle)
lie (även: invention, whopper)

Synonymer (engelska) till "lie":

lie

Användningsexempel för "lie" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMany important aspects of trade policy lie within the purview of the Commission.
La politica commerciale è, per molti settori, di competenza della Commissione.
EnglishThis compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal.
Questo compromesso, questa cosmesi, questo raggiro, è una menzogna e uno scandalo.
EnglishYet again, great challenges lie ahead of the European Union and its Member States.
Tuttavia, lo ripeto, grandi sfide attendono l’Unione europea e i suoi Stati membri.
English"I myself will search for my sheep, and I will make them lie down" (Ez 34:  11, 15).
"Io stesso condurrò le mie pecore al pascolo e io le farò riposare" (Ez 34,11.15).
EnglishThese are only a few examples: the most difficult things still lie ahead of us.
Questi sono solo alcuni esempi: ci aspettano ancora aspetti più complessi.
EnglishI think that should not be overlooked in the consultations which lie before us now.
Credo che le prossime consultazioni non potranno trascurare questo elemento.
EnglishIt will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
Tutto dipenderà dalla seconda lettura e anche dall'apporto del Consiglio.
EnglishLastly, Mr President, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
Infine, signor Presidente, la forza della competitività non risiede nell'essere affini.
EnglishThe first is the fact that the biggest problems still lie with the Member States.
Il primo luogo, i maggiori problemi provengono ancora dagli Stati membri.
EnglishExciting tasks still lie ahead, therefore, and we look forward to completing these.
Ci attendono pertanto ancora compiti esaltanti che siamo ansiosi di portare a termine.
EnglishTo present pension funds as a panacea however would be a deliberate lie.
Tuttavia, presentare i fondi pensione come una panacea è una deliberata menzogna.
EnglishThe wonderful words have been forgotten, the political projects lie dormant in drawers.
Le belle parole sono state dimenticate, i progetti politici riposano nei cassetti.
EnglishIn this regard, too, we observed quite clearly where our difficulties lie.
Anche da questo punto di vista abbiamo capito dove si situano le nostre difficoltà.
EnglishThis resolution discusses issues which lie outside the European Union's competence.
La presente risoluzione discute temi che esulano dalle competenze dell'Unione europea.
EnglishThe responsibility for that has to lie primarily with the Cuban Government.
La responsabilità di questo deve essere attribuita in primo luogo al governo cubano.
EnglishIt is estimated that 90 billion barrels of oil alone lie untapped under the ice.
Si stima che sotto i ghiacci si trovino niente meno che 90 miliardi di barili di greggio.
EnglishThe solution does not lie in change but in reform of the European economy.
La soluzione non sta nel cambiamento, ma nella riforma dell’economia europea.
EnglishBut the key to victory over terrorism does not lie solely in cooperation.
Ma la chiave per sconfiggere il terrorismo non è esclusivamente nella cooperazione.
EnglishA number of projects that had been started up in those countries now lie in ruins.
Alcuni progetti giù avviati in quei paesi adesso sono stati abbandonati.
EnglishThe strength of Europe and that of European agriculture lie in their good reputation.
La forza dell' Europa e dell' agricoltura europea sta nel loro prestigio.