"liberation" - Italiensk översättning

EN

"liberation" på italienska

volume_up
liberation {substantiv}

EN liberation
volume_up
{substantiv}

liberation
volume_up
liberazione {fem.} (anche fig.)
Liberation, and more importantly all the work that comes after liberation.
La liberazione, ma, cosa ben più importate, tutto il lavoro che viene dopo la liberazione.
Liberation by Christ is liberation from sin, the root of all human slaveries.
La liberazione operata da Cristo è liberazione dal peccato, radice di tutte le schiavitù umane.
For us it was not just the date of liberation, but also the start of occupation.
Per noi non è solo la data della liberazione, ma anche dell'inizio dell'occupazione.
liberation (även: release)
The liberation of political prisoners does not essentially alter anything.
Il rilascio di detenuti politici non ha praticamente modificato alcunché.
We will have to insist on the liberation of the arrested prisoners and a thorough investigation of the events.
Dovremo insistere per il rilascio dei prigionieri e per un'indagine approfondita dei fatti.
We should also not offer words for the liberation of prisoners who should not have been arrested.
Inoltre, non dovremmo spendere parole per il rilascio di detenuti che non avrebbero dovuto essere arrestati.
liberation (även: ransom)
I am also anxious to recall the sacrifice of some Catholics, some Christians, who have fought to free the poor, for peoples and for social liberation.
Mi preme anche ricordare il sacrificio di alcuni cattolici, di alcuni cristiani, che hanno combattuto per la libertà dei poveri, dei popoli e per il riscatto sociale.

Synonymer (engelska) till "liberation":

liberation

Användningsexempel för "liberation" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThere was black liberation. There was women's liberation.
C'era la Guerra in Vietnam, c'era l'emancipazione dei neri e quella delle donne.
EnglishKatyn, which demonstrated that liberation and destruction can take place at the same time.
Katyn, che ha mostrato che si può liberare e distruggere allo stesso tempo.
EnglishThose vital elements of liberation still have to be secured in Vietnam.
Questi elementi fondamentali della liberalizzazione non sono ancora garantiti in Vietnam.
EnglishIt's not a marker of liberation, but of suffocation by meaningless minutiae.
Non è più portatrice di libertà, ma provoca l'oppressione da parte di piccolezze senza valore.
EnglishLibération puts it on page one, and asks the question: ' Who is doing the killing in Algeria?'
«Libération» ne parla in prima pagina titolando: »Chi uccide in Algeria?».
EnglishIn addition, the leader of the Democratic Liberation Forces of Rwanda was arrested.
All'epoca venne anche arrestato il leader delle FDLR.
EnglishWho needs to know whether you purchase the right-leaning Daily Telegraph or the left-leaning Libération?
A chi serve sapere se scegliamo il Daily Telegraph di destra o Libération di sinistra?
EnglishThere is a Serbian opposition which is making itself visible today in an article in Libération.
In Serbia esiste un'opposizione, che oggi fa sentire la sua voce con un articolo su Libération.
EnglishThere is a Serbian opposition which is making itself visible today in an article in Libération .
In Serbia esiste un'opposizione, che oggi fa sentire la sua voce con un articolo su Libération .
EnglishWe do not damage any culture by freely offering it this message of salvation and liberation.
Non facciamo violenza ad alcuna cultura proponendo liberamente questo messaggio salvifico e liberatore.
EnglishWe fully endorse gratitude expressed in the motion for those who gave their lives in the liberation of Europe.
Il ruolo di tali paesi nel nostro avvenire è di importanza fondamentale.
EnglishKatyn, which demonstrated that liberation and destruction can take place at the same time.
La mia preoccupazione non è esporre all’ Assemblea i compiti politici dell’ Europa, perché possiamo farlo in ogni momento.
EnglishMaraini’s feminist novel “Woman at war” appeared in 1975, portraying a woman’s liberation in diary form.
Allgeier Holding München, Anwaltskanzlei Bögner, Hensel & Partner, ARAMARK, aurelis Real Estate GmbH & Co.
EnglishThis is the culmination of the great liberation movement that took place in Eastern Europe.
Questo non è il momento adatto per esprimere un parere definitivo sulla clausola di salvaguardia: sarebbe prematuro farlo oggi.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the liberation of the services market presents an opportunity for choice.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la liberalizzazione del mercato dei servizi offre un'opportunità di scelta.
EnglishBy indistinctly muddling 8 May 1945 with the crimes of Stalinism, we do a disservice to the commemoration of the Liberation of Europe.
Non furono infatti Stati nazionali democratici a provocare la Prima e la Seconda guerra mondiale.
EnglishSecondly, I would like to suggest that we send a delegation there on the occasion of the next anniversary of its liberation.
Vorrei inoltre proporre di inviare una delegazione in occasione delle prossime cerimonie di commemorazione.
Englishto fight for the liberation of one's country
lottare per la redenzione del proprio paese
EnglishBut from the day that I entered a public library, books became my liberation as they have been to so many others.
Ma dal giorno in cui sono entrato in una biblioteca pubblica i libri mi hanno liberato, così come hanno fatto per molte altre persone.
Englishthe gains of women's liberation
le conquiste dell'emancipazione femminile