"liberated" - Italiensk översättning

EN

"liberated" på italienska

EN liberated
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

liberated
volume_up
redento {adj.} (riscattato)

2. "attitude"

liberated (även: vacant, disengaged, footloose, unimpeded)
volume_up
libero {adj.}
But yeah, it has liberated us from the office desk.
Questo è WiFi libero. Ma sì, l'ha fatto.
Allora le donne si potranno definire veramente libere.
They also told me how they did not understand why Europe had abandoned a Congo that had finally been liberated from the dictator Mobutu.
Mi hanno detto di non capire il perché dell'abbandono da parte dell'Europa di un Congo finalmente libero dal dittatore Mobutu.

3. "woman"

liberated (även: emancipated)
One of the ways to ensure that women are liberated, have rights and know their rights, is through a proper education system.
Uno dei modi per garantire che le donne siano emancipate, godano di diritti e ne siano a conoscenza è un sistema d'istruzione adeguato.

Synonymer (engelska) till "liberated":

liberated

Användningsexempel för "liberated" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThat is the scale at which technology has liberated and made it accessible.
Questa è la portata che la tecnologia ha liberato e reso accessibile.
EnglishMarket forces have become increasingly liberated from the political decision-making process.
Le forze di mercato si sono liberate sempre di più dal processo decisionale politico.
EnglishSo I think in terms of the fact that math has been liberated from calculating.
Io penso che la matematica sia stata liberata dal calcolo.
EnglishIt liberated us all from the inhumanity and tyranny of the Nazis.’
Ci ha liberati tutti dalla disumanità e dalla tirannia dei nazisti.”
EnglishIt liberated us all from the inhumanity and tyranny of the Nazis.’
Tuttavia, questo non cambia il fatto che la Russia agì come se avesse conquistato la Polonia.
EnglishVietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Il Vietnam non si è svincolato dal giogo comunista, come non lo è il Laos o la Cambogia.
EnglishOfficially, countries such as Estonia, Latvia and Lithuania were liberated by the Red Army.
Ufficialmente, paesi come l’Estonia, la Lettonia e la Lituania furono liberati dall’Armata Rossa.
EnglishAnd there they would hide for 160 million years, until liberated by that K-T asteroid.
E li si sarebbero nascosti per 160 milioni di anni, fino alla liberazione causata da quell'asteroide K-T.
EnglishIt was the Red Army that liberated the extermination camps.
La liberazione dei campi di sterminio fu compiuta dall'Armata Rossa.
EnglishBut in truth we have been liberated by Christ ; everything is new in our relationship with God.
Qui al Quezon Circle abbiamo ascoltato le parole del Signore nostro Dio riportate dal profeta Isaia:
EnglishThis man had just been liberated from a Hutu death camp.
Quest'uomo era stato appena liberato da un campo della morte Hutu.
EnglishAnd then on May 5th, 1945, the siege came to a sudden end when Holland was liberated by the Allies.
E poi il 5 maggio 1945 improvvisamente l'assedio ebbe termine, quando l'Olanda fu liberata dagli Alleati.
EnglishHe is, I believe, a living example, in that we are either imprisoned by our history or liberated by it.
A mio avviso, è un esempio vivente, nel senso che siamo tutti imprigionati o liberati dalla nostra storia.
EnglishOfficially, countries such as Estonia, Latvia and Lithuania were liberated by the Red Army.
Nel caso delle nazioni più fortunate, segnò sessant’ anni fa la fine di lunghe sofferenze e di incommensurabili distruzioni.
EnglishIt was our good fortune in Austria - a good fortune bestowed on us by history - that our country was liberated.
Per fortuna per l'Austria - una fortuna che ci ha conferito la storia - il nostro paese è stato liberato.
EnglishYou had a vision that these states should be liberated, and today that vision is becoming a reality.
Io sono sempre stato dell'avviso che lei avesse ragione. La sua visione era che questi Stati dovessero diventare liberi.
EnglishThen they can be properly liberated.
Allora le donne si potranno definire veramente libere.
EnglishFour years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
Quattro anni dopo, nel settembre 1944, siamo stati liberati in un piccolo comune nel nord del nostro paese, il Belgio, da soldati polacchi.
EnglishThe people of Southern Sudan are being liberated from the house of slavery which is headed by the internationally wanted criminal Omar Al Bashir.
Viene liberato dal giogo di schiavitù capitanato da Omar Al Bashir, criminale ricercato su scala internazionale.
EnglishOne of the ways to ensure that women are liberated, have rights and know their rights, is through a proper education system.
Uno dei modi per garantire che le donne siano emancipate, godano di diritti e ne siano a conoscenza è un sistema d'istruzione adeguato.