"key" - Italiensk översättning

EN

"key" på italienska

volume_up
key {substantiv}
volume_up
key {adj.}
volume_up
to key {tran. vb}

EN key
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

key (även: latchkey)
volume_up
chiave {fem.}
I believe that this is the key: the key question and the key issue.
Credo che questa sia la chiave: l’interrogativo chiave e la questione chiave.
And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.
E questi bilanci sono la chiave del nostro futuro; sono la chiave per i nostri ragazzi.
This is key to communication; this is key to doing business.
Questa è la chiave del multilinguismo, la chiave per stringere accordi commerciali.
key
volume_up
tasto {mask.}
You can also press the Ctrl key (PC) or the Option key (Mac) to add items to a collection.
Puoi anche premere il tasto Ctrl (PC) o il tasto Opzione (Mac) per aggiungere elementi a una raccolta.
Select the key you want, for example: BACKSPACE, TAB, and the arrow keys.
Seleziona il tasto desiderato, ad esempio: BACKSPACE, TAB e i tasti di direzione.
If power management is not enabled, this key will not work. It cannot be reassigned.
Se il risparmio energia non è abilitato, questo tasto non funziona e non può essere riassegnato,
key
volume_up
ricetta {fem.} [bild.]
The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.
L' Autorità alimentare europea sarà un ingrediente fondamentale del futuro sistema di sicurezza alimentare europeo; è importante che tutta la ricetta funzioni.
key (även: explanation)
You can adjust key-legend backlighting with three illumination levels plus “off.”
Puoi regolare la retroilluminazione della legenda dei tasti con tre livelli di illuminazione oltre a Off.

2. musik

key (även: clef)
volume_up
chiave {fem.}
I believe that this is the key: the key question and the key issue.
Credo che questa sia la chiave: l’interrogativo chiave e la questione chiave.
And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.
E questi bilanci sono la chiave del nostro futuro; sono la chiave per i nostri ragazzi.
This is key to communication; this is key to doing business.
Questa è la chiave del multilinguismo, la chiave per stringere accordi commerciali.
key (även: tonality)
in che tonalità è la sonata?
suonare in una tonalità sbagliata

3. bildligt

key (även: flair, idiom, panache, style)
volume_up
stile {mask.}
Knowledge is the key to a healthy lifestyle.
La conoscenza è la chiave per uno stile di vita salutare.
That work will cover the three key areas of genetics, environment and lifestyle.
Tale lavoro si occuperà dei tre settori fondamentali: genetica, ambiente e stile di vita.
Therefore, I can only mention a few key points relating to some of these.
Mi permetto pertanto di menzionarne solo alcuni in stile telegrafico.
The key issue, however, that divides us is the question of the binding nature of the targets.
La questione chiave che ci divide, tuttavia, è il carattere vincolante degli obiettivi.
She correctly brings out the Ombudsman's key role in the EU's democratic character.
Mette giustamente in evidenza il ruolo fondamentale del Mediatore nel carattere democratico dell'UE.
What resources will be made available for widespread public consultations on key ethical issues?
Quali risorse verranno messe a disposizione per ampie consultazioni pubbliche sulle principali questioni di carattere etico?
key (även: strain, feel, flavour, to commence)
volume_up
tono {mask.}
It was also very low-key, and nobody is talking about developing a nuclear sector in Africa.
Le discussioni in merito erano comunque in tono minore: nessuno parla di sviluppare un settore nucleare in Africa.
You can be a general, a politician, an economist who is depressed, a musician in a minor key, a painter in dark colors.
Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

Användningsexempel för "key" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishYou will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.
Anche in seguito il vostro ruolo nel promuovere l' ampliamento sarà essenziale.
EnglishYou have the key to nudging things in the right direction, Commissioner Kinnock.
Commissario Kinnock, lei ha la possibilità di muoversi nella giusta direzione.
EnglishThe European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
Naturalmente il Parlamento europeo avrà un ruolo fondamentale in tale decisione.
EnglishThe key phrase in this strategy will be preparing for the future at all levels.
Il motto di questa strategia sarà: prepararsi per il futuro a tutti i livelli.
EnglishLastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy.
Infine, un settore strategico per noi è la politica estera e di sicurezza comune.
EnglishThe implementation of the action plan agreed in Rabat in July is a key priority.
Il piano d'azione concordato a Rabat a luglio costituisce una priorità fondamentale.
EnglishMany of the key documents of the European Union are full of good intentions.
Molti documenti fondamentali dell’Unione europea sono pieni di buone intenzioni.
EnglishThe implementation of the action plan agreed in Rabat in July is a key priority.
Il piano d’ azione concordato a Rabat a luglio costituisce una priorità fondamentale.
EnglishWe see this as the key to surmounting the fragmentation of the European market.
Vi intravediamo infatti una leva per superare la frammentazione del mercato europeo.
EnglishAnd Parliament remains a key player, with no comitology and revision after two years!
Il Parlamento resta protagonista, senza comitatologia o revisione dopo due anni!
EnglishThe key word in English was ‘delivery’: the practical presentation of results.
La parola d’ordine in inglese era “”: la presentazione concreta di risultati.
EnglishThese meetings will provide key opportunities to strengthen our relationships.
Tali incontri offriranno importanti opportunità per rafforzare le nostre relazioni.
EnglishSafe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.
Solo in questo modo ritroveremo la stabilità del mercato della carne bovina.
EnglishNevertheless, it remains the key problem: we need more democracy in Europe.
Resta tuttavia il problema centrale: in Europa abbiamo bisogno di più democrazia.
EnglishI know that the presidency has accepted that partnership is a key principle.
So che la Presidenza è d'accordo sul fatto che si tratta di un principio basilare.
EnglishMorality, deterrence and fairness are key in the debate on the death penalty.
Moralità, deterrenza ed equità sono fondamentali nel dibattito sulla pena di morte.
EnglishLadies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.
Onorevoli colleghi, il diritto all'asilo è un principio basilare dei diritti umani.
EnglishA key innovation is the establishment of a secure telecommunications network.
Un'innovazione fondamentale è la creazione di una rete sicura di telecomunicazioni.
EnglishThis agreement is acceptable because it respects the following three key principles:
Questo accordo è accettabile perché rispetta i seguenti tre principi fondamentali:
EnglishThe key thing is that for it to work, there has to be interpersonal influence.
Non può avvenire per meccanismi di divulgazione che influenzano tutti uniformemente.