EN hit
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

hit (även: bang, bash, beat, blow)
volume_up
colpo {mask.}
Also, the international community has been hard hit.
Anche la comunità internazionale ha subito un grave colpo.
Warm-blooded animals take a huge hit at this time.
Gli animali a sangue caldo questa volta prendono un duro colpo.
ricevere un colpo di lancia
hit (även: bang, bash, beating, blow)
volume_up
botta {fem.}
it feels like being hit with a hammer
è come se avessi preso una botta in testa
colpire qcs con una botta
che botta mi ha dato!
hit (även: beat, beating, knock, swoop)
hit (även: success)
When you guys hear this industry term, a breakout hit, what does that mean?
Quando parlano di questo termine tecnico: "successo dirompente", cosa significa?
he wrote his first big hit last summer and he's been in the charts ever since
scrisse il suo primo grande successo l'estate scorsa e da allora è sempre nella hit-parade
So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.
Allora, abbiamo giochi come Brain Age uscito su Nintendo DS, un grande successo.

2. IT

hit
volume_up
visitatore {mask.} (di un sito web)

Användningsexempel för "hit" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishBecause, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
Perché, signora Commissaria, cari colleghi, essi toccano questioni essenziali.
EnglishAt the same time, these countries have also been hit hard by the credit crunch.
Nel contempo questi paesi hanno risentito fortemente della stretta creditizia.
EnglishI could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4:15.
Potrei scegliere a caso un ragazzo delle superiori che corre più veloce di 4:15.
EnglishYou leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Se abbandoni la santità della tua casa, potresti essere preso sotto da una macchina.
EnglishAnd the balloon hit the sea and went shooting back up to 10,000 feet without me.
E il pallone colpì il mare e rimbalzò risalendo per 3000 metri senza di me.
EnglishFifthly, those Member States particularly hard-hit could have a derogation.
Quinto, gli Stati membri più duramente colpiti potrebbero usufruire di deroghe.
EnglishIn my opinion, Mr Daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.
Credo che l'onorevole Daul abbia colto nel segno all'inizio del dibattito.
EnglishYoung people and women are hit hardest by the trafficking and consumption of drugs.
Giovani e donne sono i più gravemente colpiti dal traffico e dal consumo di droghe.
EnglishWe should avoid economic sanctions at large that would hit the population.
Dobbiamo evitare sanzioni economiche generalizzate che danneggino la popolazione.
EnglishThis thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.
Questo è stato scoperto solo pochi anni fa e potrebbe colpirci tra pochi anni.
EnglishI honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head.
Onestamente ritengo che la risposta della presidenza sia stata molto pertinente.
EnglishYoung people, in particular, are especially hard hit by the current crisis.
per iscritto. - (DE) Specialmente i giovani sono colpiti dalla crisi attuale.
EnglishEveryone ran for their lives, and it was the children who were hit hardest.
Tutti hanno cercato di salvarsi la vita e i più colpiti sono stati i bambini.
EnglishI am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."
Sono più invulnerabile di Achille; la fortuna non ha un singolo posto dove colpirmi."
EnglishI mention this because the effects of this reform will hit the new Member States hardest.
Dico questo perché i più colpiti da questa riforma saranno i nuovi Stati membri.
EnglishYou can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.
Potete premere accidentalmente "rispondi a tutti" in una email e silurare un'amicizia.
EnglishYou simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
Devi solo prendere un protone, e lo scolpisci rapidamente con un elettrone.
EnglishOnly yesterday a Slovenian military vehicle hit a mine in Afghanistan.
Giusto ieri, in Afghanistan, un veicolo militare sloveno è incappato in una mina.
EnglishWe have been gravely hit by the recent crisis in confidence in this sector.
Siamo stati duramente colpiti dalla recente crisi di sfiducia nei confronti del settore.
EnglishThat hit me so hard, telling these people that had been through this experience.
E non riuscii - mi colpì moltissimo, dire questo a gente che aveva superato quest'esperienza.