"gang" - Italiensk översättning

EN

"gang" på italienska

volume_up
gang {substantiv}
volume_up
to gang {tran. vb}

EN gang
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

gang (även: band, brigade, circle, cluster)
volume_up
gruppo {mask.}
I am talking about the wholesale and systematic gang rape that takes place in Bangladesh.
Mi riferisco alle sevizie di gruppo sistematiche che si verificano in Bangladesh.
So Von Neumann invited a whole gang of weirdos from all over the world to work on all these problems.
Von Neumann invitò un intero gruppo di strambi da tutto il mondo per lavorare su tutti questi problemi.
So these guys were in a worker's gang mixing up asphalt one morning on the side of the highway.
Per cui questi ragazzi erano in un gruppo di operai che mescolava l'asfalto una mattina sul bordo dell'autostrada.
gang (även: band, crew, mob, pack)
volume_up
banda {fem.}
Alain Lamassoure called them the gang of four. I must say it was a very nice gang.
L'onorevole Lamassoure li ha chiamati la "banda dei quattro”, una banda, devo dire, molto simpatica.
We are not a gang of con men whose activities have to be stopped.
Non siamo una banda di imbroglioni da neutralizzare.
. - Mr President, Mr Wolfowitz belongs to the powerful Iraq War Bush gang.
Signor Presidente, Wolfowitz appartiene alla potente banda di Bush che ha appoggiato la guerra in Iraq.
It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.
Non è un pensiero felice, ma i vostri figli potrebbero finire in cattive compagnie o brutti giri.
gang (även: band, caravan, company, file)
gang (även: band, brigade, company, crew)
In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements such as the 'Red Brigades' or the Baader-Meinhof Gang.
Negli anni sessanta e settanta l'Europa si confrontava con la violenza dei movimenti estremisti di ispirazione comunista, quali le Brigate Rosse o la banda Baader-Meinhof.
In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements such as the 'Red Brigades ' or the Baader-Meinhof Gang.
Negli anni sessanta e settanta l'Europa si confrontava con la violenza dei movimenti estremisti di ispirazione comunista, quali le Brigate Rosse o la banda Baader-Meinhof.
gang (även: crew, mob, pack, troop)
volume_up
flotta {fem.}
gang (även: band, company, group, pack)
gang (även: band, bunch, clique, crew)
gang (även: crew, crowd, lot, mob)
gang (även: crack, crew, crowd, draw)
volume_up
cricca {fem.}
gang (även: band, clique, master key, pass key)
fare comunella contro qualcuno
fare comunella con qcn

2. nedsättande

gang (även: band, bevy, flock, gaggle)
volume_up
branco {mask.} [ned.] (di uomini)

Synonymer (engelska) till "gang":

gang

Användningsexempel för "gang" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishBut the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.
Ma quello che veramente fa assomigliare le gang a McDonald's sono gli "agenti".
EnglishSo being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s.
Essere il leader di una gang dei bassifondi non era così male, a metà degli anni '80.
EnglishSo let me start by talking about crack cocaine, and how it transformed the gang.
Fatemi iniziare parlando del crack, e di come ha trasformato le gang.
EnglishThe other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery.
L'altra cosa in cui la gang era molto brava era il marketing ed il "fumo negli occhi".
EnglishYou're in the gang for four years; you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Stando nella gang per 4 anni, la probabilità di morte era circa del 25%.
EnglishThey get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.
Spendono il nome della gang, per pubblicità e commercializzazione.
EnglishThere was very little money in the gang, especially at the bottom.
Giravano pochissimi soldi nella gang, specialmente in fondo alla piramide.
EnglishWe got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.
Li abbiamo osservati dall'interno, dalla base fino al vertice.
EnglishThere was a lot of gunfire; there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.
Ci furono molti spari, e fece molte profonde discussioni coi membri delle gang.
EnglishAnd for the people who were there running the gang, it was a great way, seemingly, to make a lot of money.
E per chi comandava la gang, era un ottimo modo, apparentemente, di fare molti soldi.
EnglishThis is a very dangerous job, being in a gang -- you don't like to be surprised.
È un lavoro molto pericoloso, stare in una gang.
EnglishNow, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the "board of directors."
Sorprendentemente, i vertici della gang si definiscono il "consiglio di amministrazione."
EnglishThat the young people controlled the gang -- that, as you got older, you dropped out of the gang.
Era controllata dai giovani --e, crescendo, se ne usciva.
EnglishYes, anti-racism encourages ethnic gang violence and thus generates what you call racism.
E'proprio l'antirazzismo ad incoraggiare la violenza delle bande etniche e a generare ciò che chiamate razzismo.
EnglishYes, anti-racism encourages ethnic gang violence and thus generates what you call racism.
E' proprio l'antirazzismo ad incoraggiare la violenza delle bande etniche e a generare ciò che chiamate razzismo.
EnglishAnd you couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money.
Niente autotassazione: i membri delle gang non avevano soldi.
EnglishSecondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang.
In secondo luogo, voglio spiegarvi come uno come me sia riuscito a osservare le dinamiche interne di una gang.
EnglishIt is also disturbing to discover that a criminal gang has, for example, been exporting babies to Europe.
E’ altresì inquietante venire a sapere che un’organizzazione criminale, ad esempio, esportava bambini in Europa.
EnglishIt used to be the gang was a rite of passage.
La gang, in passato, costituiva un rito di iniziazione.
EnglishSo here's what the org chart of the gang looks like.
Ecco che aspetto ha l'organigramma di una gang.