"dig" - Italiensk översättning

EN

"dig" på italienska

volume_up
dig {substantiv}
volume_up
to dig {tran. vb}
volume_up
Dig {substantiv}
IT

EN dig
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

dig
volume_up
botta {fem.} [bild.] (frecciata)

2. "with fist"

dig (även: fist, fistful, sock, thump)
volume_up
pugno {mask.}
And he dug in his heels and said, "No.
All'incontro, batté i pugni e disse, "No.

3. "poke"

dig
dig (även: bang, bash, beat, blow)
volume_up
colpo {mask.}
I remember the event very clearly because, every day, I could see from the television that the Iranians were receiving no help in digging the survivors out of the ruins.
Proprio un anno fa l’ Asia sudorientale fu devastata dallo che ha inferto un duro colpo anche al mio paese.

4. "with elbow"

Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!
Il vostro compagno allora vi da una gomitata dicendo, "Sveglia!
dare una gomitata nelle costole a qcn
dare a qcn una gomitata nelle costole

5. arkeologi

dig (även: digging, excavations)
volume_up
scavi {mask.}
And if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
E se contrassegni formiche che lavorano fuori, e scavi una colonia, non le vedi mai all'interno.
it will require several days' digging
occorreranno diversi giorni di scavi
Experts, the digging of water wells, clean drinking water and also medical care are particularly important. All of these are in short supply.
La presenza di esperti, gli scavi per pozzi d'acqua, l'acqua potabile pulita e l'assistenza medica sono aspetti fondamentali ma, , purtroppo, ancora carenti.

6. jordbruk

dig
volume_up
scavo {mask.}
The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
L'autostrada attualmente prevista seppellirà il sito prima che venga effettuato uno scavo archeologico.
And if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
E se contrassegni formiche che lavorano fuori, e scavi una colonia, non le vedi mai all'interno.
Experts, the digging of water wells, clean drinking water and also medical care are particularly important. All of these are in short supply.
La presenza di esperti, gli scavi per pozzi d'acqua, l'acqua potabile pulita e l'assistenza medica sono aspetti fondamentali ma, , purtroppo, ancora carenti.
dig
volume_up
sterro {mask.}

7. "jibe", vardagligt

dig (även: stinger)
quella era una frecciata per te
dig (även: rapier thrust)

Användningsexempel för "dig" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAs long as we embrace globalism, we shall not dig ourselves out of the crisis.
Fintantoché abbracceremo la globalizzazione, non riusciremo a emergere dalla crisi.
EnglishAlternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
Altrimenti, aggraveremo la loro situazione e loro vi si trincereranno ancora di più.
EnglishBut we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out.
Ma ne siamo usciti con una grande lezione su come cavarci dai guai con le nostre forze.
EnglishThey go out, they get the food, they dig the nest, and the queen never comes out again.
Questa è una colonia fondata da una regina l'estate precedente.
EnglishSo, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.
Quindi, essendo negli Stati Uniti, me la prenderò con gli europei.
EnglishPeople burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels.
Le persone bruciano la spazzatura per liberarsi dei loro rifiuti, e scavano i canali delle loro fogne.
EnglishBecause they're not just "bing" ideas; you have to really dig deep in these things.
Non sono idee "lampo"; bisogna veramente andare a fondo.
EnglishI do not want to dig the rules up.
Non voglio dare inizio ad una discussione su questo punto, né intendo andare a frugare nel Regolamento.
EnglishBut no, we dig our heels in, we head straight for China and we forget these other examples.
Invece no, ci si ostina, creiamo canali privilegiati con la Cina e ci dimentichiamo di questi esempi.
EnglishI constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.
Ogni volta questo dossier finiva sommerso sotto tutti gli altri di cui la Commissione europea si è occupata.
EnglishAnd because I don't know, they've got to dig up the answer.
E dato che non la conosco, la devono trovare loro la risposta.
EnglishI should like to end with a slight dig at the report.
Per concludere, una piccola obiezione sul contenuto della relazione.
EnglishAnd then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins, or we have to dig them up.
E poi le aperture si chiudono, e noi dobbiamo pulire i tubi con le tossine, o dobbiamo dissotterrarli.
EnglishAnd because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?
E per questo motivo, cominciate a frugare in cerca della vostra memoria esterna -- dove l'avete l'asciata?
EnglishThe honourable Member invites me to dig deep into the soil of competence and its related terrain.
L'onorevole parlamentare mi invita ad addentrarmi nella questione delle competenze e degli argomenti correlati.
EnglishThe honourable Member invites me to dig deep into the soil of competence and its related terrain.
. (EN) L'onorevole parlamentare mi invita ad addentrarmi nella questione delle competenze e degli argomenti correlati.
EnglishOf course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
E il tutto si riduce ovviamente al fatto che i contribuenti olandesi dovranno nuovamente mettere mano al portafoglio.
EnglishWe do not need to dig ourselves into trenches. We do not need to harp on what is past.
Non è il caso che ci arrocchiamo sulle nostre posizioni, né che continuiamo a insistere su questioni che fanno ormai parte del passato.
EnglishIt becomes more and more and more expensive to dig them out.
EnglishBut rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of HIV contamination, or outbreaks of hepatitis or TB.
Raramente invece affrontano i preoccupanti problemi del contagio dell'HIV, dell'epatite o della tubercolosi.