"detail" - Italiensk översättning

EN

"detail" på italienska

volume_up
detail {substantiv}
EN

detail {substantiv}

volume_up
detail (även: particular)
We therefore need to study its economic and legal repercussions in detail.
E' indispensabile studiarne in dettaglio le ripercussioni economiche e legali.
We will assess the practical suggestions set out in the report in detail.
Valuteremo nel dettaglio i suggerimenti pratici illustrati nella relazione.
Examining this in detail in a parliamentary report is an excellent idea.
E'un'ottima idea studiare la questione in dettaglio in una relazione parlamentare.
The small detail is that, if we are determined, they cannot do as they like.
Il piccolo particolare è che loro, se noi vogliamo, non possono fare come gli pare.
I shall reply in detail to a number of points which have emerged in the debate.
Risponderò in particolare ad alcuni punti emersi nel dibattito.
The role of women is discussed in great detail in this report.
La relazione sottolinea con particolare rilievo il ruolo delle donne.
detail
volume_up
tassello {fem.} [bild.]
The report on the reduction of CO2 emissions from light vehicles has added an important detail: the fight against climate change.
Il rapporto sulla riduzione delle emissioni di CO2 sui veicoli leggeri ha aggiunto un tassello importante: la lotta contro il cambiamento climatico.
It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the STCW Convention.
La Commissione era determinata a non appesantire la direttiva con quella minuzia di particolari ancora presente nella Convenzione STCW.

Synonymer (engelska) till "detail":

detail

Användningsexempel för "detail" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishFor permits refused, the reason for refusal should be explained in more detail.
Per le licenze rifiutate occorrerebbe indicarne il motivo in modo più esaustivo.
EnglishSo wherever the fire is eating the paper, that's what becomes the work -- detail.
Quindi in qualunque direzione il fuoco consumi la carta, quella diventa l'opera.
EnglishThe Commissioner has already gone into detail about Chapter IV, on foreign policy.
La Commissario è già entrata nel merito della rubrica 4, ossia le azioni esterne.
EnglishOn that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.
Su questo punto ho elaborato più nei dettagli la proposta della Commissione.
EnglishThat is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.
Ecco perché sarebbe inutile riportare per esteso il contenuto di questo modello.
EnglishUnfortunately, the Commission's document is disappointing because it lacks detail.
Purtroppo il documento della Commissione è deludente perché manca di dettagli.
EnglishWe have heard - and I will not go into detail - that there is a pressing need to act.
Abbiamo sentito - e non entrerò nei dettagli - che c'è urgente bisogno di agire.
EnglishOn behalf of my group, I should just like to comment in detail on one or two points.
Vorrei illustrare in modo più approfondito alcuni punti a nome del mio gruppo.
EnglishOf course, some of the issues raised deserve to be discussed in more detail.
Ovviamente alcuni punti sollevati meriterebbero un dibattito più approfondito.
EnglishI am not in a position to reply in detail regarding these further points.
   . – Non sono in grado di rispondere puntualmente a queste ulteriori precisazioni.
EnglishThey were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
Non erano persone da perdersi in minuzie insignificanti: erano superiori ad esse.
EnglishThere is no point in going into detail right now, but I would like to mention two.
Adesso non ha senso soffermarsi sui dettagli, tuttavia desidero citarne due.
EnglishI am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.
Sono sempre impressionato dalla sua padronanza in questa materia molto complessa.
EnglishThe matters that have been discussed in some detail are aimed just at the future.
Le questioni che sono state discusse in alcuni dettagli sono destinate solo al futuro.
EnglishMaybe we have to look at the detail, if not the principle involved, again.
Forse dovremmo analizzare nuovamente i dettagli, se non il principio sottostante.
EnglishWe have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
Abbiamo esaminato con cura tutte queste questioni, approfondendone i dettagli.
EnglishI do not want to go into detail here but I think you all know what I mean.
Non intendo entrare nei dettagli, ma credo che tutti sappiate a cosa mi riferisco.
EnglishLet me deal in more detail, however, with some of the points that were raised.
Desidero tuttavia soffermarmi più da vicino su alcuni dei punti accennati.
EnglishI shall comment in detail later on the amendments the House is to table.
Più tardi commenterò dettagliatamente gli emendamenti presentati dall’Assemblea.
EnglishWe must face the fact in our daily work that the devil is in the detail.
L'esperienza quotidiana ci insegna che le difficoltà si manifestano nei dettagli.