"construct" - Italiensk översättning

EN

"construct" på italienska

volume_up
construct {substantiv}

EN construct
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

construct (även: concept, conception, idea, image)
   – ‘European citizenship’ is an ideological construct of no practical value, given that citizenship is granted by the Member States.
   La “cittadinanza europea” è un concetto ideologico privo di valore pratico, dato che la cittadinanza è concessa dagli Stati membri.
Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms.
Concetti assurdi come questo rischiano di pregiudicare le libertà fondamentali.
The process of constructing a modern, confident Europe will be an even longer one.
Le discussioni di Hampton Court sono sfociate nel consenso su un concetto fondamentale e su cinque settori chiave.
construct (även: sense, meaning)
It furthermore rules out the sui generis construct.
E questo esclude ulteriormente ogni costrutto sui generis.
So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about -- that psychological construct to protect you from the results of your work.
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.
And so, it seems to me, upon a lot of reflection, that the way that I have to work now, in order to continue writing, is that I have to create some sort of protective psychological construct, right?
E quindi mi sembra, dopo molte riflessioni, che il modo di lavorare per continuare a scrivere sia quello di creare un costrutto psicologico protettivo, ok?

2. språkvetenskap

construct (även: construction, phrase, sentence)
It furthermore rules out the sui generis construct.
E questo esclude ulteriormente ogni costrutto sui generis.
So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about -- that psychological construct to protect you from the results of your work.
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.
And so, it seems to me, upon a lot of reflection, that the way that I have to work now, in order to continue writing, is that I have to create some sort of protective psychological construct, right?
E quindi mi sembra, dopo molte riflessioni, che il modo di lavorare per continuare a scrivere sia quello di creare un costrutto psicologico protettivo, ok?
construct (även: clause, sentence)
volume_up
frase {fem.}
costruire una frase
Then we phase out the food as a lure, and now the dog knows that "sit" means sit, and you can actually communicate to a dog in a perfectly constructed English sentence.
Poi introduciamo il cibo come premio: ora il cane sa che "seduto" significa che deve sedersi e voi potete comunicare con un cane utilizzando una frase inglese di senso compiuto.

Synonymer (engelska) till "construct":

construct

Användningsexempel för "construct" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe are quite certain that asbestos was not used to construct the building.
Non si è utilizzato amianto nella costruzione dell'edificio. Ne siamo certi.
EnglishThe Canonical Visitation, a moment of grace to construct the world-wide Fraternity
In forza della professione il frate minore entra a far parte della fraternità universale.
EnglishUntil now, the European construct was based on representative democracy.
Fino a oggi, l'edificio europeo si è basato sulla democrazia rappresentativa.
EnglishThe European Parliament is a component of the reactionary construct of the EU.
Il Parlamento rappresenta una componente della struttura reazionaria dell'Unione europea.
EnglishAnd so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.
E dunque è l'unica per cui si è riusciti a prevedere una costruzione teorica.
EnglishWe have to do it by, in the first place, seeking to construct a unity in the European Union.
Dobbiamo farlo cercando innanzi tutto di creare unità in seno all'Unione europea.
EnglishIt should remain that way so that we do not construct a superstate or a federal state.
Ciò è indispensabile per evitare di dar vita a una forma di superstato o di federazione.
EnglishTherefore, there is no need to construct unnecessary barriers for patients.
Non vi è quindi bisogno di creare ostacoli inutili per i pazienti.
EnglishEurope needs them to construct a coalition of the coherent.
L’ Europa ha bisogno che diano vita a una coalizione nel segno della coerenza.
EnglishEurope needs them to construct a coalition of the coherent.
L’Europa ha bisogno che diano vita a una coalizione nel segno della coerenza.
EnglishIt has taken over 20 years to construct this Constitution but we are getting close.
In secondo luogo, questa Costituzione è un passo positivo.
EnglishIn Greece there are plans to construct 61 landfill sites with cofinancing arrangements.
In Grecia si sta procedendo alla costruzione del 61° sito di interramento oggetto di finanziamenti.
EnglishAnd the purpose is not to walk in and construct a home and live there.
Lo scopo non è di entrarci e costruirci una casa per abitarci.
EnglishIt is important that the European Union construct its point of view in exactly this manner.
E' importante che l'Unione europea presenti il proprio punto di visto esattamente in questo modo.
EnglishThe Union and the Member States should construct new relations with the South, not despoil it.
L'Unione europea e gli Stati membri debbono stabilire nuove relazioni con il sud e non depredarlo.
EnglishWe construct a motorway at enormous cost but without creating an especially large number of jobs.
Le autostrade vengono costruite a costi enormi, senza tuttavia una grande ricaduta occupazionale.
EnglishSo they construct it, and they can construct all kinds of forms
Così lo costruiscono e possono conferirgli forme di ogni tipo
EnglishWill we have the opportunity to construct transport and technical infrastructure in the coming period?
Avremo la possibilità di realizzare infrastrutture tecniche e per i trasporti nel prossimo periodo?
EnglishIt concerns Rosia Montana, a proposal to construct Europe’s largest gold mine in Romania.
Tale progetto riguarda la proposta di realizzare la più grande miniera aurea d’Europa a Rosia Montana, in Romania.
EnglishThis is an incredible success and we must rapidly construct the political Europe that they lack.
E'uno straordinario successo che ci spinge a una rapida costruzione di quell'Europa politica che ancora manca.