"clash" - Italiensk översättning

EN

"clash" på italienska

volume_up
clash {substantiv}
volume_up
to clash {intran. vb}

EN clash
volume_up
{substantiv}

clash (även: battle, conflict, contention, contest)
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens ' interests.
In caso contrario, ci sarà un conflitto evidente tra gli interessi dei cittadini.
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
In caso contrario, ci sarà un conflitto evidente tra gli interessi dei cittadini.
Obviously, there is a clash of interests. That is also the way it should be.
Naturalmente esiste un conflitto d’interessi, il che è anche logico.
there was a clash of wills among the members of the board
c'è stato contrasto tra i membri della commissione
To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
Nel nostro ordine del giorno non c'è quantomeno uno sfortunato contrasto?
Congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.
Mi congratulo quindi col relatore, senza avere reali motivi di contrasto nei confronti del Commissario.
volume_up
lite {fem.}

Användningsexempel för "clash" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe do not want a collision or clash with Turkey.
La Turchia è un paese importante e non vogliamo scontri o contrasti con lei.
EnglishPersonally I am not convinced that a clash of civilisations is underway.
Io non sono personalmente convinto che sia in atto uno scontro tra civiltà.
EnglishYou mentioned in your speech that you do not see the issue as a clash of civilisations.
Alcuni anni fa, il Gran Rabbino britannico Jonathan Sachs scrisse un libro intitolato.
EnglishYou mentioned in your speech that you do not see the issue as a clash of civilisations.
Nel suo intervento ha detto che non considera la questione come uno scontro di civiltà.
EnglishSo the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?
Quindi lo scontro delle civiltà è qui, e le vignette sono nel mezzo?
EnglishHowever, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
Tuttavia, il recente timore di uno scontro tra culture non è infondato.
EnglishThis is in the '80s, in the great clash of computer/non-computer people.
Si parla degli anni 80, durante il grande scontro tra sostenitori e avversari del computer.
EnglishIt is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
E'giusto e assolutamente necessario chiarire che non si tratta di uno scontro fra civiltà.
EnglishI will try, if at all possible, to make sure that meetings do not clash in future.
Cercherò, per quanto possibile, di fare in modo che tali incontri non si sovrappongano, in futuro.
EnglishIt is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
E' giusto e assolutamente necessario chiarire che non si tratta di uno scontro fra civiltà.
EnglishWe have a clash of cultures here and expediency has triumphed.
Ci troviamo di fronte a uno scontro di culture e l’opportunismo ha trionfato.
English   Mr President, this debate has been a clash of two pessimisms.
   – Signor Presidente, in questa discussione si sono scontrati due tipi di pessimismo.
EnglishThey clash on a daily basis. It is the new generation that can understand what is meant by ...
Il loro è uno scontro quotidiano; la nuova generazione è in grado di capire il senso di...
EnglishMr President, this debate has been a clash of two pessimisms.
   – Signor Presidente, in questa discussione si sono scontrati due tipi di pessimismo.
EnglishWe clash with the experience of others rather than listening to it.
Ci scontriamo contro l'esperienza degli altri invece di ascoltarla.
EnglishOnce again there is a clash between speech and action.
Ancora una volta ci troviamo di fronte a una contraddizione tra parole e fatti.
EnglishMr Yanukovich has proposed a compromise which at least buys some time to prevent a clash.
Yanukovich ha proposto un compromesso che almeno consente di prendere tempo per evitare lo scontro.
EnglishThat is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
Questo è molto importante, perché altrimenti si sarebbe prodotto uno scontro frontale con il Parlamento.
EnglishThe Conference of Presidents has taken account of the clash that Mr Martínez has mentioned.
La Conferenza dei presidenti ha tenuto conto della coincidenza menzionata dall’onorevole Martínez.
EnglishThe Conference of Presidents has taken account of the clash that Mr Martínez has mentioned.
La Conferenza dei presidenti ha tenuto conto della coincidenza menzionata dall’ onorevole Martínez.