"bickering" - Italiensk översättning

EN

"bickering" på italienska

volume_up
bickering {substantiv}
volume_up
to bicker {intran. vb}

EN bickering
volume_up
{substantiv}

bickering (även: brush, clash, disagreement, quarrel)
volume_up
lite {fem.}
They should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
Non dovrebbero pretendere che le loro liti sul potere e sulla popolazione siano considerate importanti dai cittadini.
bickering (även: squabble, squabbling, argy-bargy, bicker)
continuo battibecco
bickering (även: altercation, argument, conflict, contention)
volume_up
alterco {mask.}

Synonymer (engelska) till "bickering":

bickering

Användningsexempel för "bickering" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishSome of our own bickering and inability to compromise serves as no good omen in this respect.
Gli scontri e l'incapacità di trovare un compromesso non preannunciano nulla di buono a questo riguardo.
EnglishThey should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
I cittadini vogliono vedere risultati, e possiamo ottenere tali risultati con la nuova Costituzione.
EnglishConstructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament's internal bickering.
Una critica costruttiva della Commissione non può annegare nelle schermaglie interne di questo Parlamento.
EnglishThe Council has to be bolder and stop bickering.
Il Consiglio deve essere più coraggioso e smetterla di scontrarsi.
EnglishConstructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering.
Una critica costruttiva della Commissione non può annegare nelle schermaglie interne di questo Parlamento.
EnglishIt has become tangled up in the Commission's bureaucratic jungle and in its bickering over who is responsible for what.
È rimasta intricata nel groviglio di competenze della Commissione.
EnglishThey should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
Non dovrebbero pretendere che le loro liti sul potere e sulla popolazione siano considerate importanti dai cittadini.
EnglishWill we be able to reach a unified position, or will we be the victims of bickering between America and Russia?
Saremo in grado di raggiungere una posizione comune, oppure saremo le vittime degli alterchi tra America e Russia?
EnglishThis bickering about procedures, individual issues or political issues does us no credit as a Parliament.
Questi sciocchi bisticci sulle procedure, su questioni personali o politiche non rendono certo merito al nostro Parlamento.
EnglishBut we are now plumbing new depths of public bickering, with the splits spreading from the UN and the EU to include Nato.
Tuttavia stiamo toccando un punto ancora più basso di litigiosità pubblica con le divisioni che emergono dall'ONU e dall'UE, compresa la NATO.
EnglishIt is unacceptable, though, that mutual bickering between European officials would lead to the strategy lacking a wide support base.
E' tuttavia inammissibile che la strategia sia priva di un'ampia base di sostegno a causa dei battibecchi reciproci tra funzionari europei.
EnglishThe European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end.
Il Consiglio europeo deve smettere di giustificarsi, deve smettere di litigare e deve unirsi invece in un'azione concertata che metta fine a questo massacro.
EnglishIf this travelling history is stored on this chip and somebody travels to America, then Bush will still have unfettered access to the information which is the subject of our bickering.
Se qualcuno dovesse andare in America, Bush avrebbe libero accesso alle informazioni oggetto della nostra disputa.
EnglishWe need to move away from industrial relations that are built on conflict and bickering and towards solutions from which everyone can benefit.
Dobbiamo abbandonare relazioni industriali che si basino sulla conflittualità e sulle controversie per avvicinarci a soluzioni dalle quali chiunque possa trarre beneficio.
EnglishIf you look back at the early years of the last century, there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin.
Se guardiamo indietro, ai primi anni del secolo scorso, c'è stato un punto morto, molti bisticci e risentimenti tra i sostenitori di Mendel, e quelli di Darwin.
EnglishInstead of bickering over the past problems and details of mutual relationship we need to realise that on the global scale the EU represents 7% of the world's population.
Anziché litigare per i problemi pregressi e i dettagli del mutuo riconoscimento dobbiamo capire che su scala mondiale l'UE rappresenta il 7 per cento della popolazione del pianeta.