"basic" - Italiensk översättning

EN

"basic" på italienska

EN basic
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

volume_up
fondamentale {adj. mask./fem.}
And this is a fundamental basic property that we exploit with our technology.
È questa la proprietà fondamentale che la nostra tecnologia sfrutta.
Of course it presupposes basic approval for the Commission proposals
Naturalmente presuppone la fondamentale approvazione delle proposte della Commissione.
The basic assumption we have to make is that decision making is transparent.
Il presupposto fondamentale sta nella trasparenza del processo decisionale.
basic (även: capital, cardinal, chief, crucial)
volume_up
principale {adj. mask./fem.}
The need for basic education is the single most important cause of global poverty.
L'esigenza di un'istruzione di base è la principale causa della povertà globale.
Is that not the basic economic reality underlying your sums today, Commissioner?
Non è questa la principale realtà economica che scaturisce dai nostri calcoli di oggi, signor Commissario?
The basic aim of the communication is twofold.
L'obiettivo principale di questa comunicazione è duplice.
volume_up
sostanziale {adj. mask./fem.}
I can only endorse the basic comments made by Mr Hoppenstedt, and should just like to add a few of my own.
Ma c'è ancora qualche considerazione sostanziale che vorrei aggiungere.
Si tratta di un sostanziale errore sistemico.
The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem.
Secondo la Commissione si tratta di un problema significativo, ma non sostanziale.
volume_up
essenziale {adj. mask./fem.}
So this will provide a basic benefit for millions of European citizens.
Rappresenterà quindi un beneficio essenziale per milioni di cittadini europei.
For our group, the basic point here is the balance between security and freedom.
Per il nostro gruppo il punto essenziale consiste nel trovare un equilibrio tra sicurezza e libertà.
The basic prerequisite of the common agricultural policy is a respect for the principle of subsidiarity.
Il rispetto del principio di sussidiarietà è il requisito essenziale della PAC.
basic (även: cardinal, fundamental, prime, radical)
volume_up
basilare {adj. mask./fem.}
These conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.
Il principio basilare resta però il pari trattamento.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
Beh, è una tecnologia prima di tutto, salvezza nel suo significato più basilare.
This is a question of the most basic respect for human rights.
E' una questione che riguarda il più basilare rispetto dei diritti dell'uomo.
basic (även: capital, cardinal, chief, crucial)
volume_up
capitale {adj. mask./fem.}
   We are well disposed towards the basic idea of the European Capital of Culture event.
   – L’idea di fondo dell’iniziativa “Capitale europea della cultura” ci trova sostanzialmente d’accordo.
We are well disposed towards the basic idea of the European Capital of Culture event.
   – L’ idea di fondo dell’ iniziativa “ Capitale europea della cultura” ci trova sostanzialmente d’ accordo.
Freedom from persecution or harassment because of one's sexual predilections is a basic human right.
In alcuni Stati, l'orientamento sessuale di una persona può valerle addirittura la pena capitale.
basic
volume_up
basico {adj. mask.}
In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics.
Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.
That's one of the themes that Sylvia reminds us about: understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
Questo é uno dei punti che Sylvia ci ricorda; capire questo nostro oceano, questo sistema vitale basico, il sistema di supporto vitale piú importante sul pianeta.
And I understood that building really could be the augmentation of the Earth's surface, and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.
E ho capito che costruire poteva essere davvero l'aumento della superficie della Terra, e ha spostato completamente la nozione di costruzione del suolo nel senso più basico.
basic
volume_up
basica {adj. fem.}
volume_up
elementare {adj. mask./fem.}
The basic principle behind a democracy is the distribution of power.
Il principio elementare che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.
Only basic education and social protection would remain in the public sector.
Nel settore pubblico rimarrebbero solo l’istruzione elementare e la protezione sociale.
Only basic education and social protection would remain in the public sector.
Nel settore pubblico rimarrebbero solo l’ istruzione elementare e la protezione sociale.
volume_up
semplice {adj. mask./fem.}
The most basic definition of volunteering is goodwill in action.
La definizione più semplice di "volontariato” è "la buona volontà messa in pratica”.
There is not even a basic exchange of information.
Manca anche il semplice scambio di informazioni.
The basic approach is very simple: a leap into the unknown.
Il metodo è molto semplice, si tratta del salto nel buio.

2. kemi

basic
volume_up
basico {adj. mask.}
In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics.
Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.
That's one of the themes that Sylvia reminds us about: understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
Questo é uno dei punti che Sylvia ci ricorda; capire questo nostro oceano, questo sistema vitale basico, il sistema di supporto vitale piú importante sul pianeta.
And I understood that building really could be the augmentation of the Earth's surface, and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.
E ho capito che costruire poteva essere davvero l'aumento della superficie della Terra, e ha spostato completamente la nozione di costruzione del suolo nel senso più basico.
basic
volume_up
basica {adj. fem.}

3. geologi

basic
volume_up
basico {adj. mask.}
In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics.
Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.
That's one of the themes that Sylvia reminds us about: understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
Questo é uno dei punti che Sylvia ci ricorda; capire questo nostro oceano, questo sistema vitale basico, il sistema di supporto vitale piú importante sul pianeta.
And I understood that building really could be the augmentation of the Earth's surface, and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.
E ho capito che costruire poteva essere davvero l'aumento della superficie della Terra, e ha spostato completamente la nozione di costruzione del suolo nel senso più basico.
basic
volume_up
basica {adj. fem.}

4. bildligt

basic (även: basal, fundamental)
volume_up
basico {adj. mask.} [bild.]
In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics.
Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.
That's one of the themes that Sylvia reminds us about: understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
Questo é uno dei punti che Sylvia ci ricorda; capire questo nostro oceano, questo sistema vitale basico, il sistema di supporto vitale piú importante sul pianeta.
And I understood that building really could be the augmentation of the Earth's surface, and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.
E ho capito che costruire poteva essere davvero l'aumento della superficie della Terra, e ha spostato completamente la nozione di costruzione del suolo nel senso più basico.
basic (även: basal, fundamental)
volume_up
basica {adj. fem.} [bild.]

Synonymer (engelska) till "basic":

basic

Användningsexempel för "basic" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWill we have a single basic law for takeovers or will we let the chaos continue?
Avremo un'unica legge sulle acquisizioni oppure lasceremo che continui il caos?
EnglishIn some areas, it is not easy to distinguish between basic and applied research.
In alcuni campi non è facile distinguere fra ricerca di base e ricerca applicata.
EnglishTherefore, the Afghan people are just following basic liberal market principles.
Quindi, gli afghani stanno solo seguendo i principi di base del mercato libero.
EnglishHow can it be considered right to take decisions which infringe basic freedoms?
Come si possono considerare giuste decisioni che violano le libertà fondamentali?
EnglishI believe the directive should contain clear definitions of the basic concepts.
Credo che la direttiva debba contenere definizioni chiare dei concetti di base.
EnglishThat is the basic substance of the report that our committee is proposing to you.
Questa è la base fondante della relazione che la nostra commissione vi propone.
EnglishThe basic assumption here is that this is mainly a task for the Member States.
La premessa è che ciò costituisce in primo luogo un compito degli Stati membri.
EnglishI have put forward an idea of 15 basic principles to help facilitate agreement.
Ho contribuito con un'idea di 15 principi base per aiutare a facilitare l'accordo.
EnglishI would especially emphasise basic education and basic professional training.
A me preme porre l'accento sull'istruzione e la formazione professionale di base.
EnglishAnupam Mishra: No, the basic idea is to utilize water that falls on our area.
Anupam Mishra: No, l'idea di fondo è di usare l'acqua che cade nella nostra zona.
EnglishIt is not very generous but it guarantees a certain basic security for them.
Pur non essendo molto generoso, ciò garantisce loro una certa sicurezza di base.
EnglishThus there is a basic foundation of mutual recognition of sensible regulations.
Sussiste pertanto una base di reciproco riconoscimento delle norme sensibili.
EnglishHowever, it is in science that we will find the basic solutions that we need.
E' tuttavia nella scienza che troveremo le soluzioni di base di cui necessitiamo.
EnglishSmiling is one of the most basic, biologically-uniform expressions of all humans.
Sorridere è una delle espressioni umane più basilari e più biologicamente uniformi.
EnglishHis basic premise is a good one, and his proposed approaches are interesting.
La constatazione che fa è giusta, e anche le piste che propone sono interessanti.
EnglishIn my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
A mio parere, la PAC dovrebbe essere gestita mediante i quattro regolamenti di base.
EnglishThe Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education.
Il Vertice del Cairo sarà seguito da un altro foro a Dakar sull'istruzione di base.
EnglishThe basic question is this: does a single statute necessarily mean a single salary?
La questione di fondo è la seguente: lo Statuto unico presuppone un salario unico?
EnglishThirdly, through supporting NGOs for projects oriented towards basic education.
Terzo, mediante il sostegno a progetti delle ONG finalizzati all’istruzione di base.
EnglishAll of this has a dimension in relation to the family, the basic unit of society.
Tutto ciò ha una dimensione connessa alla famiglia, l'unità alla base della società.