"season" - Fransk översättning

EN

"season" på franska

volume_up
season {substantiv}
volume_up
to season {tran. vb}

EN season
volume_up
{substantiv}

season (även: time of the year)
volume_up
saison {fem.}
It was devastated by the two worst hurricanes of this season — Gustav and Ike.
Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.
During the 2001 theatrical season these theatres showed 524 matinees for children.
Au cours de la saison 2001, ces théâtres ont organisé 524 matinées pour enfants.
With the approach of the hurricane season, they have to be urgently relocated.
À l'approche de la saison des ouragans, elles doivent d'urgence être installées ailleurs.
season
volume_up
chaleurs {mask. plur.}
Lowland areas teach six days a week so as to finish before the very hot season.
Dans les régions des basses terres, la semaine scolaire est de six jours, pour que l'année scolaire se termine avant les grandes chaleurs.

Synonymer (engelska) till "season":

season

Användningsexempel för "season" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWith the coming of spring and summer, the fighting season has begun in earnest.
Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.
Englishto make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week
pour amortir mon abonnement il faut que j'aille à la piscine deux fois par semaine
EnglishThe demining of exhumation sites is based on a seven-month working season.
Les opérations de déminage des sites d'exhumation se dérouleront sur sept mois.
EnglishIn this season of goodwill, I am prepared to go along with the proposals.
En cette période de bonne volonté, je suis disposé à me ranger à ces propositions.
EnglishPreparation for the first 2008 agricultural season was completed in mid-October.
Les préparatifs de la première campagne agricole de 2008 ont été achevés à la mi-octobre.
EnglishAs we all know, "conjugation," in slang, is mating, as in the mating season.
C'est l'article qui permet aux conjoints de fait de réclamer une pension alimentaire.
EnglishIn short, since the spring of 2000, it has been open season on journalists.
En bref, depuis le printemps 2000, la chasse aux journalistes est ouverte.
EnglishSpeaker, it is almost silly season again in Shawinigan, is it not?
Monsieur le Président, la période creuse s'en vient encore une fois à Shawinigan.
EnglishDuring the first season, tastings were made of the follow citrus fruits:
Pendant la première campagne, les dégustations faites ont été les suivantes:
EnglishThere is no open season for pedophiles in Canadian society as a result of this decision.
Cette décision ne donne pas carte blanche aux pédophiles dans la société canadienne.
EnglishOne of these is the very short construction season available in Labrador.
L'une de ces questions est la courte durée de la période de construction au Labrador.
EnglishPrivate Fundraising and Partnerships budgeted expenditures for the 2009 season
Prévisions de dépenses relatives à la collecte de fonds et aux partenariats privés pour 2009
EnglishFood aid declined in the 1999/2000 season by as much as 3 million tonnes.
Au cours de la campagne 1999/2000, l'aide alimentaire a diminué de 3 millions de tonnes.
EnglishOn its own, one season of limited harvest output will not lead to a serious crisis.
Une seule mauvaise récolte ne déclenchera pas à elle seule la crise.
EnglishAnother constraint are temporary shortages of labour, e.g. during the summer season.
Les pénuries temporaires de main-d'œuvre, notamment durant l'été, faisaient aussi problème.
EnglishThis is, no doubt, the most intense fighting season we have experienced.
Il s'agit sans aucun doute de la plus intense période de combats que nous ayons connue.
EnglishPrivate Sector Division budgeted expenditures for the 2004 season
Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne de 2004
EnglishThe fifth session of the summer demining season ended on 5 September.
La cinquième opération de déminage de l'été s'est terminée le 5 septembre.
EnglishHowever, a ground survey is being prepared to cover the 2000-2001 crop season.
Toutefois, un levé de terrain concernant la campagne 2000-2001 est actuellement en préparation.
EnglishA Private Sector Division budgeted expenditures for the 2001 season
Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2001