"to run to" - Fransk översättning

EN

"to run to" på franska

FR
volume_up
run {substantiv}

EN to run to
volume_up
{verb}

1. "extend as far as"

to run to (även: to deal with, to do, to get up to, to make)
The United States will not, and cannot, run that risk to the American people.
Les États-Unis ne feront pas, ne peuvent pas, faire courir ce risque au peuple américain.
With $117 million one could run a whole hospital.
Donc, avec 117 millions, on pourrait faire rouler un hôpital.
They are flogging it to try to make it run, but it will not go anywhere.
Ils le fouettent pour tenter de le faire courir, mais il ne bouge pas.

Liknande översättningar för "to run to" på franska

run substantiv
to run verb
to preposition

Användningsexempel för "to run to" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe programmes are run by NGOs that receive government subsidy for the purpose.
Il est administré par des ONG qui reçoivent une subvention publique à cet effet.
EnglishAccordingly, the Panel recommends that interest shall run from the date of loss.
En tel cas, la considération déterminante est le caractère définitif du jugement.
EnglishBrief interventions run the spectrum between a brief interview with a parent and
prendre différentes formes, d'une courte entrevue avec un parent et un enfant à
EnglishWithout social progress, economic progress will run out of steam sooner or later.
Sans progrès social, les ressorts du progrès économique s'épuisent tôt ou tard.
EnglishMadafferi has the capacity to run a small business, as he did in Australia.
M. Madafferi a la possibilité de créer une petite entreprise, comme en Australie.
EnglishThese two systems run parallel, consequently giving a dual system of governance.
Ces deux systèmes fonctionnent en parallèle, d'où un système politique double.
EnglishAfter all, what is the definition of the average well-run private undertaking?
Après tout, quelle est la définition de l’entreprise privée moyenne bien gérée ?
EnglishEurope's institutions are more at issue here than the men and women who run them.
Les institutions sont plus en cause que les hommes et les femmes qui les animent.
Englishbeneficial to them and their children in the long run (Mantle, Leslie, Parsons,
bénéfique à long terme pour eux et pour leurs enfants (Mantle, Leslie, Parsons,
EnglishNevertheless, health and the economy are inseparable companions in the long run.
Or, la santé et l'économie sont, à long terme, des partenaires indissociables.
English6.2 Sample conditions : 250 g of substance in 0.5 liter Dewar vessel run at 77 ºC
6.2 Conditions : 250 g de matière dans un vase de Dewar de 0,5 l portée à 77 ºC
EnglishAll this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.
Tout ceci débouche sur une situation qui finit par ne plus être supportable !
EnglishOnly ten Member States run screening programmes, with varying degrees of success.
Seuls dix États membres organisent un dépistage, avec plus ou moins de succès.
EnglishWhat specific measures does the Commission intend to take in the run-up to winter?
Quelles mesures spécifiques la Commission compte-t-elle prendre avant l’hiver ?
EnglishThese measures will in the long run lead to women enjoying more of their rights.
Ces mesures finiront par assurer aux femmes un plus large exercice de leurs droits.
EnglishBelarus has orphanages of this kind; they receive little aid but are properly run.
Les orphelinats de ce type sont bien tenus au Bélarus, peu aidés mais corrects.
EnglishWhen the soldiers arrived, the camp was deserted as the villagers had run away.
À l'arrivée des soldats, le camp était désert, les villageois ayant pris la fuite.
EnglishThere are some privately run newspapers, which do not have a large circulation.
Il existe une presse indépendante limitée à quelques journaux à faible tirage.
EnglishWe are not looking for a way to do an end run around parliamentary institutions.
Nous ne cherchons pas un moyen de contourner les institutions parlementaires.
EnglishAs far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target.
Quant à moi, je ne parviens pas à admettre qu'on coure après une cible mouvante.