"rivalry" - Fransk översättning

EN

"rivalry" på franska

volume_up
rivalry {substantiv}

EN rivalry
volume_up
{substantiv}

rivalry (även: competition, contention, vying)
This emphasis on rivalry breeds injustice, intolerance, extremism and aggression.
Cette rivalité est source d'injustice, d'intolérance, d'extrémisme et d'agression.
The twentieth century has been marked more by rivalry than by cooperation.
Le XXe siècle a été marqué davantage par la rivalité que par la coopération.
From then on, politics was marked by the rivalry between Hutus and Tutsis.
Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.
rivalry (även: competition, contest, vying)
Cooperation was in fact more advisable than competition and rivalry.
La coopération était en effet souhaitable, plus que la concurrence et les rivalités.
In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.
Cela engendrerait une saine concurrence entre les services, chacun voulant se distinguer par rapport aux autres.
Il est souhaitable que des entreprises de chez nous se fassent concurrence sur notre propre marché.
rivalry (även: competition)
faire naître la compétition entre
In polygamous households, the mother's contribution is far more noticeable and appears to reflect an unspoken rivalry.
Dans un foyer polygamique la contribution de la mère est beaucoup plus accentuée et prend une allure de compétition virtuelle.
The holding of the elections in an atmosphere of healthy rivalry and fair competition is encouraging in many ways.
Le déroulement des élections dans une ambiance de compétition saine et de concurrence loyale est encourageant à plusieurs égards.
rivalry
(e) Establishment of associations based on tribal rivalry (cousinship) such as the Ngoni-Bemba Football club in Northern Province.
e) De la création d'associations fondées sur l'émulation tribale (cousinage), telles que le club Ngoni-Bemba de football de la province du Nord.

Synonymer (engelska) till "rivalry":

rivalry

Användningsexempel för "rivalry" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAnother source of insecurity continues to be rivalry between armed factions.
Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.
EnglishThe rivalry of Qin and Zhao is trivial compared to the greater cause
La haine entre royaumes n'est que vanité face à la cause de l'unité du peuple.
EnglishIn an increasingly smaller village, we must shun conflict and rivalry.
Dans ce village planétaire de plus en plus étroit, nous devons éviter les conflits et les rivalités.
EnglishIn Martissant, gang rivalry was a source of violence.
À Martissant, les rivalités entre bandes étaient à l'origine de violences.
EnglishHowever, due to Superpower rivalry of the time, Resolution 435 was not implemented until 1989.
Cependant, en raison de l'affrontement entre les superpuissances, cette résolution fut appliquée avant 1989.
EnglishPersonal rivalry and negligence are contributory factors.
Y contribuent également le défi personnel et la négligence.
EnglishCompeting for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.
La course à l'eau, à l'énergie et à la nourriture pourrait entraîner des rivalités ethniques et des conflits régionaux.
English(a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;
a) Écarter les tentations de la méfiance et des rivalités;
Englishand it was only after all this knowledge came to them that they differed through envious rivalry and insolence among themselves.
Ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut venue, par agressivité entre eux.
EnglishFactional rivalry and clashes between Hamas and Fatah, which had begun in 2006, continued during 2007.
Les rivalités et les heurts entre les factions du Hamas et du Fatah, qui avaient commencé en 2006, ont continué en 2007.
EnglishWe must put an end to duplication, fragmentation and rivalry between different parts of the system.
Nous devons mettre un terme aux doubles emplois, à la fragmentation et aux rivalités entre les différents éléments du système.
EnglishAlso, in no circumstances should there be rivalry on the matter between the United Nations and regional organizations.
Aussi, en aucun cas il ne doit y avoir de rivalités à ce sujet entre l'ONU et les organisations régionales.
EnglishMany of them are also teachers and know how to handle different positions, rivalry and conflicts.
Beaucoup parmi elles sont aussi des enseignantes et savent, là encore, gérer des volontés diverses, des rivalités, des conflits.
EnglishKeep up the good work... and no rivalry.
Persévérez dans vos efforts... en bonne entente.
EnglishHowever, we can confine that rivalry and, by a combination of pressures, prevent any Power from pushing its claim excessively.
Ceci est en effet partie intégrante de la condition humaine pendant la plus grande partie de notre histoire.
EnglishAll that this will achieve is rivalry between the sexes, and this is in fact something we have seen recently in the European Union.
Un dernier mot sur la Constitution européenne que nous, Français, sommes amenés à approuver ou à rejeter.
EnglishA stable and peaceful life cannot be possible in a country where the threat of violence and ethnic rivalry prevails.
Mener une vie stable et pacifique est impossible dans un pays où règne la menace de la violence et des rivalités ethniques.
EnglishAs the 2007 elections draw nearer, it is very likely that both inter- and intra-party rivalry will intensify.
À l'approche des élections de 2007, il est très probable que les rivalités entre les partis comme au sein des partis s'intensifieront.
EnglishLadies and gentlemen, I firmly believe that the era of serious rivalry between the EU and the USA is over.
Mesdames et Messieurs, je suis fermement convaincue que l'ère des grandes rivalités entre l'UE et les États-Unis est arrivée à son terme.
EnglishAs we see it, our main task is to maximize room for cooperation and minimize room for rivalry.
Telle que nous la voyons, notre tâche principale est d'élargir au maximum l'espace réservé à la coopération et de réduire celui laissé aux rivalités.