"reward" - Fransk översättning

EN

"reward" på franska

volume_up
reward {substantiv}

EN reward
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

reward
volume_up
rétribution {fem.} (récompense)
Whereas the reward of your Lord is the best and to everyone’s good.
Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure.
Revolution Command Council decision No. 111 of 17 October 1996 (allocation of reward for informants).
Le décret No 111 en date du 17 octobre 1996 du Conseil du Commandement de la révolution (relatif à la rétribution des informateurs).
To each God has promised the best reward (Paradise), and yet God has exalted those who strive over those who sit still by a tremendous reward.
Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;.
reward
volume_up
salaire {mask.} [bild.] (récompense)
How excellent is the reward of those who always do good deeds!
Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien
Salaries are the most important way to reward these values.
Un bon salaire est la meilleure façon de récompenser ces vertus.
If only they (all people) knew (how great that reward is)!
Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient!

2. "recompense"

reward (även: award, bounty, guerdon, payment)
So God granted them the reward of this world as well as the best reward of the Hereafter.
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà.
In our view, the reward should be proportionate to the costs incurred.
Pour nous, la récompense doit être proportionnelle aux frais encourus.
As was mentioned, longevity should be a reward and not a punishment.
Ainsi qu'il a été indiqué, la longévité doit être une récompense et non une punition.

3. "satisfaction", bildligt

Their only reward will be to go home with the satisfaction of having done their duty.
Leur seule récompense sera la satisfaction d'avoir fait leur devoir.
The past year has been both challenging and rewarding.
L'année écoulée a apporté son lot de difficultés et de motifs de satisfaction.
The rewards of joining the air cadets are many.
La participation aux activités apporte beaucoup de satisfaction aux cadets de l'Air.

Synonymer (engelska) till "reward":

reward

Användningsexempel för "reward" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThat structure is in fact likely to cost a great deal of money for little reward.
En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d’argent pour un maigre résultat.
EnglishI am grateful to you, for that is the reward for the work we are doing together.
Je vous suis reconnaissant car ça, c'est le prix du travail que nous faisons ensemble.
EnglishFarmers receive no financial reward for maintaining and shaping the countryside.
Les agriculteurs ne sont pas rémunérés pour leur entretien et façonnage les campagnes.
EnglishThis has been perceived by many as a reward for impunity and has led to unrest.
Cela est considéré par beaucoup comme une prime à l'impunité et entraîne des malaises.
English(iii) Ensuring that adequate incentives are in place to reward good performance.
iii) Mise en place de mesures d'encouragement appropriées à l'obtention de bons résultats.
EnglishJust what do we think European law is for if we reward those who do nothing?
À quoi sert le droit européen si nous récompensons ceux qui ne font rien ?
EnglishThis is a more than adequate reward for agriculture's multifunctional nature.
Le caractère multifonctionnel de l'agriculture est parfaitement rétribué.
EnglishLet us all accomplish our duties both here and there, and the future will reward all of us.
À nous d'accomplir notre travail ici et là-bas, et nous en récolterons les fruits.
EnglishIts abolition would reward criminals rather than putting the victim's rights first.
L'abolir récompenserait les criminels au lieu de mettre en avant les droits de la victime.
EnglishAllied to this is the difference between seeing income as a reward that
LE REVENU COMME RÉMUNÉRATION DES FACTEURS ET COMME SOURCE DE DÉPENSES DE CONSOMMATION
EnglishCompensation should be aligned with prudent risk-taking and not reward excessive risk-taking.
Quiconque suit ce qui se passe quotidiennement dans ce pays sait de quoi je parle.
EnglishReward, Transport for hire or - C.III-01 River, Navigable - C.I-04
Publique, Entreprise - de transport par voies navigables intérieures C.III-05
EnglishCanadians will not reward parliament for indecisiveness or a lack of action.
Les Canadiens ne récompenseront pas le Parlement pour son manque de fermeté et son inaction.
EnglishIt means freedom to realize one's potential and to reap reward from doing so.
C'est la liberté de se réaliser et d'en retirer une compensation.
EnglishFrom this point of view, the market must tend to reward the act of agricultural production.
Dans cette perspective, le marché doit tendre à rétribuer l’acte de production agricole.
EnglishThe ringleaders reward the children with candies, and punish them with violence.
Les chefs de bande les récompensaient en leur donnant des bonbons et les punissaient en les battant.
EnglishFrom this point of view, the market must tend to reward the act of agricultural production.
Dans cette perspective, le marché doit tendre à rétribuer l’ acte de production agricole.
EnglishThe employer''-taxpayer-``shoulders the risk and should get any reward''.
L'employeur»-le contribuable «supporte le risque et devrait donc empocher aussi les surplus.»
EnglishTheir effort has had its reward in the form of the agreement we finally reached in December.
Ses efforts ont été récompensés par l'accord que nous avons finalement conclu en décembre.
EnglishIt is shameful that their hard work and courage has gone without reward for so long.
Il est honteux que leurs efforts et leur courage n'aient pas été récompensés pendant si longtemps.