"recess" - Fransk översättning

EN

"recess" på franska

volume_up
recess {substantiv}
volume_up
to recess {tran. vb}

EN recess
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

recess
15-2.4 A transverse bulkhead may be fitted with a bulkhead recess, if all parts of this offset lie within the safe area /.
15-2.4 Une cloison transversale peut présenter un renfoncement, pourvu que tous ses points se trouvent dans la zone de sécurité.
recess (även: alcove)
recess (även: dip, driving in)

2. juridik

recess
volume_up
vacances {fem. plur.}
It goes into recess, it asks itself some serious questions, it returns and it formulates ideas.
Elle part en vacances, elle se lave la tête, elle rentre, elle a des idées.
So, we will have the communication before the summer recess.
Celle-ci sera donc publiée avant les vacances parlementaires.
The Chamber held a hearing during the summer recess.
La Chambre de première instance a tenu une audience lors des vacances judiciaires d'été.

3. konstruktion

recess (även: slide)

Synonymer (engelska) till "recess":

recess

Användningsexempel för "recess" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishShe will begin her duties on January 7, 2000, when we expect to be in recess.
Elle entrera en fonction le 7 janvier 2000, pendant le congé parlementaire.
EnglishThe truth is that all the measures could be put in motion only after the summer recess.
À vrai dire, toutes les actions n'ont pu être entamées qu'après la pause estivale.
EnglishThat process starts to take place just after the House resumes from its summer recess.
Ce processus est mis en branle dès que la Chambre rentre de l'intersession de l'été.
EnglishBut just to be sure, let us have a short recess — perhaps for just three minutes.
Mais, pour être sûr, suspendons brièvement la séance, ne serait-ce que pour trois minutes.
EnglishYet, what is the government talking about in the House, just before the Christmas recess?
Pourtant, de quoi parle-t-on à la Chambre à la veille de l'ajournement des Fêtes ?
EnglishThe restoration work, which was undertaken during the summer recess, was wonderfully done.
Les travaux de restauration ont été exécutés de façon admirable au cours de l'été.
EnglishThere is a summer recess and there are scheduled breaks between terms.
Les cours sont suspendus l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
EnglishWe hope to have our report before the chamber before the summer recess.
Nous espérons être en mesure de déposer notre rapport au Sénat afin le congé estival.
EnglishThe sensors of this system shall be placed at suitable positions at the bottom of the recess.
Les capteurs de ce système doivent être placés à des endroits appropriés au fond.
EnglishMadam President, as we all know, Parliament will be in recess in August.
Madame la Présidente, comme on le sait, notre Parlement ne se réunira pas au mois d'août.
EnglishThere is a summer recess and there are scheduled breaks between terms.
Les cours sont suspendus pendant l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
EnglishThe media law will come before parliament after 20 January 2007, following the next recess.
Le Parlement sera saisi de cette loi à la rentrée parlementaire, après le 20 janvier 2007.
EnglishThere would then be a break, but just for the summer recess.
Devrait alors survenir une pause, pas plus longue toutefois que la pause estivale.
EnglishIs this filming to take place before we rise for the Christmas recess?
Tournera-t-on ce vidéo avant que les travaux ne soient interrompus pour le congé des Fêtes ?
EnglishWe will be in recess and working in our respective ridings.
On est en relâche parlementaire et on va travailler dans nos circonscriptions.
EnglishThere is not consent so the House will recess to the call of the Chair.
Comme il n'y a pas consentement unanime, la séance est suspendue jusqu'à l'appel de la présidence.
EnglishPipes connecting the recess to the hull shall not pass through the cargo tanks.”
- Les tuyauteries de liaison reliant la niche à la coque ne doivent pas traverser les citernes à cargaison.
EnglishPipes connecting the recess to the hull shall not pass through the cargo tanks.
- Les tuyauteries de liaison reliant la niche à la coque ne doivent pas traverser les citernes à cargaison.
EnglishThere is a summer recess and scheduled breaks between terms.
Les cours sont suspendus pendant l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
EnglishDoes he agree that we should have a short recess?
Partage-t-il l'opinion selon laquelle nous devrions avoir une brève suspension ?