EN finish
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

finish (även: end, ending, phasing out, tail end)
volume_up
fin {fem.}
It is planned to start in June 2008 and finish in September 2009.
Son exécution devrait commencer en 2008 et prendre fin en septembre 2009.
Good start and finish better, it might be the best program of a man.
Bon début et de fin de mieux, il serait peut-être le meilleur programme d'un homme.
The total test time from start until finish shall be 30 minutes.
7.5.3 Le temps d'essai total, du début à la fin, doit être de 30 minutes.
finish
volume_up
fini {mask.}
Thus wear on tools is reduced and surface finish of products is improved.
L'usure des outils est ainsi réduite et le fini des surfaces de produits est amélioré.
I suggest that the Commissioner speak, that we finish and take the vote.
Je propose que le commissaire s'exprime, puis c'est fini et nous passons au vote.
As a result, the author did not finish his exams before the end of October 1993.
Il n'avait donc pas fini ses examens avant la fin d'octobre 1993.
finish
The exquisite metal button can be chromed or satin finish.
Le magnifique bouton poussoir en métal peut avoir une finition chromée ou satinée.
Soft-touch surface in 4 colours with chrome finish button from 500 pieces.
Surface soft touch en 4 couleurs avec bouton finition chrome à partir de 500 unités.
The buyer used the plastic foils as a finish for cabinet doors.
L'acheteur utilisait les feuilles en matière plastique pour la finition de portes de placard.

2. sport

finish
It is essential that all parties push towards the finish line.
Il est indispensable que toutes les parties se rapprochent de la ligne d'arrivée.
He has pulled ahead in this race with the finish line in sight.
À deux pas de la ligne d'arrivée, il a maintenant pris les devants.
This year we saw the finish line, but could not quite cross it.
Cette année, nous avons aperçu la ligne d'arrivée, mais nous n'avons pas encore pu la franchir.
finish (även: goal)
Combien d'entre eux ne se rendent pas à destination ?
The group finished the destruction of munitions at the site, completed its mission, which lasted five and a quarter hours, and then returned to the hotel.
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont achevé de détruire les munitions qui se trouvaient sur le site.
It has been said: Focus on the journey, not the destination. Joy is found not in finishing an activity but in doing it.
On dit qu'il faut se soucier davantage du parcours que de la destination et que la joie consiste plus à entreprendre une chose qu'à la terminer.

3. finans

finish (även: goal)
Combien d'entre eux ne se rendent pas à destination ?
The group finished the destruction of munitions at the site, completed its mission, which lasted five and a quarter hours, and then returned to the hotel.
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont achevé de détruire les munitions qui se trouvaient sur le site.
It has been said: Focus on the journey, not the destination. Joy is found not in finishing an activity but in doing it.
On dit qu'il faut se soucier davantage du parcours que de la destination et que la joie consiste plus à entreprendre une chose qu'à la terminer.

Användningsexempel för "finish" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.
Je terminerai en abordant un troisième aspect : le dialogue avec la citoyenneté.
EnglishThe Conference will begin at 9.30 on the same day and finish on 22 May at 13.00.
La Conférence débutera le même jour à 9 h 30 et s'achèvera le 22 mai à 13 heures.
EnglishThe vote will take place today at 4 p. m. or as soon as we finish the debates.
Le vote aura lieu aujourd'hui à 16 heures ou immédiatement à l'issue des débats.
EnglishThey seem to be doing their best to cure me so that I may finish my writings.
Ils semblent faire leur maximum pour me soigner afin que je termine mes travaux.
EnglishThe vote will take place today at 4 p.m. or as soon as we finish the debates.
Le vote aura lieu aujourd'hui à 16 heures ou immédiatement à l'issue des débats.
EnglishIf we proceed quickly, we may be able to finish this morning, as we had hoped.
Sinon, nous devrons suspendre la séance et la reprendre à 15 h 15 cet après-midi.
EnglishAround a third of 12-year-old children in Guatemala do not finish primary school.
Au Guatemala, environ un tiers des enfants de 12 ans ne terminent pas le primaire.
EnglishIf you will allow me, Mr President, I would like to finish by asking two questions.
Si vous le permettez, j'en terminerai par deux questions, Monsieur le Président.
EnglishWhere the Commission says 'weaken them' , Mr Herman says 'finish them off' .
Quand la Commission dit «blesse», notre collègue M. Herman dit «tue et assomme».
EnglishYou are the guilty party because you created this disease from start to finish.
C'est vous qui êtes coupables parce que vous avez créé la maladie de toutes pièces.
EnglishWhere the Commission says 'weaken them ', Mr Herman says 'finish them off '.
Quand la Commission dit« blesse», notre collègue M. Herman dit« tue et assomme».
EnglishI will finish by mentioning services provided by the public administration.
Je terminerai en mentionnant les services fournis par l'administration publique.
EnglishThe text of the recommendation will finish its trial period in November 2005.
La période d'essai du texte de la recommandation s'achèvera en novembre 2005.
EnglishThe text of the recommendation will finish its trial period in November 2004.
La période d'essai du texte de la recommandation s'achèvera en novembre 2004.
EnglishThe text of the recommendation will finish its trial period in November 2005.
La période d'essai du texte de la recommandation s'achèvera en novembre 2005.
EnglishI will finish on a very clear issue, directed at Mr Gorostiaga Atxalandabaso.
Je terminerai avec une remarque très claire adressée à M. Gorostiaga Atxalandabaso.
EnglishThe Forum will start on the same day at 10.00 and finish on 4 November at 18.00.
Le Forum commencera le même jour à 10 heures et se terminera le 4 novembre à 18 heures.
English- The morning session of informal consultations will finish no later than 1.15 p.m
- Les consultations officieuses du matin se terminent à 13 h 15 au plus tard;
EnglishSome 83 per cent of children entering first grade finish the fourth year of school.
Quelque 83 % des enfants qui entrent en première année finissent la quatrième année.
EnglishWe are in the last stretch to the finish, but the road will still be rather bumpy.
Nous sommes dans la dernière ligne droite, mais la route sera encore assez cahoteuse.