EN figure
volume_up
{substantiv}

Figure 29, renumber as Figure 30 and amend the title and pertaining text to read:
La figure 29 devient la figure 30 et son titre est modifié comme suit:
Annex 3, figure 11, replace by the following figure: Figure 11
Annexe 3, figure 11, remplacer par la figure suivante : "Figure 11
Figure 29, renumber as Figure 30 and amend the title and pertaining text to read:
Figure 29, devient la figure 30 et son titre est modifié comme suit:
figure (även: amount, sum)
volume_up
montant {mask.}
Minimum amounts insured are out of date and this figure is a much more realistic sum.
Les montants minimum assurés sont obsolètes et le montant proposé est beaucoup plus réaliste.
The $750 million figure we gave is the correct figure.
Le montant de 750 millions de dollars que nous avons donné est le bon montant.
The figure includes unliquidated obligations of $75,291,447.
Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 75 291 447 dollars.
figure (även: cipher, digit, number, numeral)
volume_up
chiffre {mask.}
The figure represented by # shall be equal to or greater than the figure represented by *.
Le chiffre représenté par # doit être égal ou supérieur au chiffre représentée par *.
The figure given is 48 103 216, whereas the correct figure is 63 103 216.
Le chiffre indiqué est 48 103 216, alors que le chiffre correct est 63 103 216.
These are the government's own figures, not a figure I pulled out of thin air.
C'est là le chiffre du gouvernement, pas un chiffre que je sors de nulle part.
figure (även: fettle, form, pattern, shape)
volume_up
forme {fem.}
Figure 2 presents, in a table format, only the categories most commonly used.
La figure 2 présente sous forme de tableau les catégories les plus couramment utilisés.
The general form of a PH characteristic curve is shown in Figure A.8.
La forme générale de la courbe caractéristique est donnée à la figure A8.A1.1.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
La forme et les dimensions des échantillons sont données à la figure 20.
figure (även: bulk, height, size, stature)
volume_up
taille {fem.}
Figure IV.3 Proportion of decentralized police agencies, by size of police service
Figure IV.3 Proportion de services de police décentralisés, par taille du service
Figure IV.6 Degree of hierarchy in police services, by size of police service
Figure IV.6 Hiérarchisation des services de police selon la taille du service
Objects which are larger than the figure chosen here will not be placed in the cache.
Permet de définir la taille maximum des objets pouvant être enregistrés dans le cache.
figure (även: character, person, personage)
The key figure in Zimbabwe's commercial involvement is Emmerson Mnangagwa.
Le personnage clef de l'engagement commercial du Zimbabwe est Emmerson Mnangagwa.
I pay tribute to this exceptional figure in Canadian political and public life.
Je rends hommage à un personnage exceptionnel de la vie politique et publique au Canada.
Premier Zhao is an important figure in Chinese political history.
Le premier ministre Zhao est un personnage important de l'histoire politique chinoise.
figure (även: statistic, statistics)
This statistics however significantly underestimates the figure of the Roma population.
Cependant, cette statistique sous-estime sérieusement l'importance de la population tzigane.
Figure 1 shows the main lines of the statistical process and its information model.
La figure 1 montre les grandes lignes du processus statistique et son modèle informatique.
Is the government afraid to give Canadians that figure?
Le gouvernement a-t-il peur de fournir cette statistique aux Canadiens ?
figure (även: outline, shadow, shape, silhouette)
to chisel a figure out of a piece of wood
sculpter une silhouette dans un morceau de bois
une silhouette est apparue dans le brouillard
to chisel a figure out of a piece of wood
tailler une silhouette dans un morceau de bois
figure (även: locution, turn of phrase)
figure

Användningsexempel för "figure" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn the case of CO (figure 6), there is a reduction of 36% between 1980 and 1998.
Dans le cas du CO (fig. 6), les émissions ont baissé de 36 % entre 1980 et 1998.
EnglishWhat kind of a figure does this Europa cut on the international stage, however?
Pourtant, quel visage cette Europe présente-t-elle sur la scène internationale ?
EnglishWhat kind of a figure does this Europa cut on the international stage, however?
Pourtant, quel visage cette Europe présente -t-elle sur la scène internationale?
EnglishThe 25 per cent vacancy rate quoted to us this morning is an appalling figure.
Le taux des vacances de poste de 25 %, qui a été cité ce matin, est consternant.
EnglishThe participation rate has risen and is now just under 50% of the figure aimed at.
Le taux de participation a augmenté. Nous en sommes à presque 50 % actuellement.
EnglishBy 2001, this figure had risen to some 30 per cent, the highest proportion ever.
En 2001, ce pourcentage a atteint environ 30 %, ce qui représentait un record.
EnglishFor the year 2001, management stated that that figure was less than 3 per cent.
Pour 2001, l'Administration a précisé que le pourcentage était inférieur à 3 %.
EnglishAlmost 35 per cent go for dairy products and 23 per cent for meat (see Figure 8).
Près de 35 % portent sur des produits laitiers et 23 % sur la viande (voir fig.
EnglishThis is a cumulative figure covering the past 10 years, and not just recent months.
Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.
EnglishFigure III provides an analysis of liabilities over the past three bienniums.
Cette somme a été remboursée intégralement pendant l'exercice biennal 2004-2005.
EnglishOf this figure, 65.72% used modern methods, while 34.28% used traditional methods.
En 1999, 49,3 % des femmes mariées utilisaient au moins un mode de contraception.
EnglishAfter " figure ', I propose that we insert " some type of European attorney '.
Je proposerais d'insérer« une espèce de» avant les termes« procureur européen».
EnglishNunavut's 1.9 million square kilometres fall just under the figure for Greenland.
Avec 1,9 million de kilomètres carrés, le Nunavut arrive juste après le Groenland.
EnglishThe figure of 20% energy efficiency has not been mentioned enough in recent months.
Les 20 % d'efficacité énergétique n'ont pas été assez évoqués ces derniers mois.
EnglishOver the same period the French figure has fallen from 30 million to 8 million.
Sur la même période, la France est passée de trente millions à huit millions.
EnglishEurope showed a small decline, from 100 per cent to 96 per cent (see figure II).
Ceux pour l'Europe enregistrent un léger recul (96 % contre 100%) (voir fig.
EnglishIn the case of China, the same figure increased from $11.9 billion to $12.2 billion.
après que les résultats du troisième cycle ont pris effet le 1er septembre 2006.
EnglishFigure 3 Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method
Emax Imax pour le faisceau de route d'un feu-route ou feu-croisement/route.».
EnglishFigure 5 Evolution of child mortality (1987-2002) (Rates per 1,000 live births)
Graphique 5 Évolution du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (1987-2002)
EnglishWhen using a pressurised air supply (figure 11) FC2 directly controls the air flow.
Avec un système à air comprimé (fig. 11), le FC2 règle directement le débit d'air.