"climb" - Fransk översättning

EN

"climb" på franska

volume_up
climb {substantiv}
volume_up
to climb {tran. vb}
FR

EN climb
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

climb (även: acclivity, ascension, ascent, rise)
is the climb down less difficult than the climb up?
la descente est-elle moins difficile que la montée ?
it's a steep climb to the top of the tower
il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour
Ascendere signifie montée de la base au sommet.
climb (även: climbing, free climbing, clamber)
Hey, We take the Benjamins, we use the rope, we climb up over the rock,
Hé, on prend les biftons et on escalade le rocher.
cette escalade m'a donné une suée
les fatigues de l'escalade

2. luftfart

climb
is the climb down less difficult than the climb up?
la descente est-elle moins difficile que la montée ?
it's a steep climb to the top of the tower
il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour
Ascendere signifie montée de la base au sommet.

3. finans

climb (även: acclivity, ascent, raise, upgrade)
To this I would add, then you will see that the climb was not all that bad.
Et j'ajouterais, « tu verras alors que l'ascension n'a pas été si pénible ».
That climb helped raise $130,000 for the Alzheimer Society.
Cette ascension a contribué à recueillir 130 000 $ pour la Société Alzheimer.
But, as you know, the higher you climb, the further you have to fall.
Mais vous le savez : plus haute est l' ascension, plus basse est la chute.

Synonymer (engelska) till "climb":

climb

Användningsexempel för "climb" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn the morning, in good weather, we actually saw what we'd been trying to climb.
Au matin, le temps était dégagé, et on a vu ce qu'on avait voulu escalader.
EnglishFailure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament ’ s part.
Si nous ne votions pas le paragraphe  49, ce serait un recul de ce Parlement.
English4.7.1.1.3. can climb a 30 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
4.7.1.1.3 S'ils peuvent franchir une pente de 30 %, calculée pour un véhicule seul.
English4.7.1.3. can climb a 30 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
4.7.1.3 S'ils peuvent franchir une pente de 30 %, calculée pour un véhicule seul.
EnglishAs private sector growth has continued to climb, employment opportunities have increased.
La croissance du secteur privé s'est traduite par une amélioration des débouchés.
EnglishFailure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament’s part.
Si nous ne votions pas le paragraphe 49, ce serait un recul de ce Parlement.
English(c) they can climb a 25 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
c) S'ils peuvent franchir une pente de 25 %, calculée pour un véhicule seul.
EnglishI would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.
Je vous demande donc de ne pas vous décourager face aux questions fondamentales en suspens.
EnglishAfter soaring in 1992, prices continued to climb throughout 1993 and peaked in that year.
Cette tendance s'est accélérée en 1992 et s'est amplifiée durant toute l'année 1993.
EnglishThe higher up we climb the management ladder, the fewer women we find there.
Plus on monte vers les postes d'encadrement, moins on trouve de femmes.
EnglishAfter soaring in 1992, prices continued to climb throughout 1993 and peaked in that year.
La hausse s'est accélérée à partir de 1992 et les prix ont culminé en 1993.
EnglishA headline in one of today's papers stated that it could quickly climb to 70 cents.
Un journal annonçait aujourd'hui en manchette qu'il pourrait rapidement remonter à 70 cents.
EnglishThere is a French saying that if you climb a coconut tree, you need to be wearing clean trousers.
On dit en France que quand on grimpe au cocotier il faut avoir la culotte propre.
EnglishI was getting extremely cold, ' cause I was sitting still while Simon was trying to climb.
J'avais très froid, parce que j'étais assis pendant que Simon grimpait.
EnglishGlobal military expenditure already exceeds $1 trillion and is continuing to climb.
Les dépenses militaires mondiales dépassent déjà 1 trillion de dollars et continuent d'augmenter.
English“With more than 500 hours of footage, we had a big mountain to climb.
“With more than 500 hours of footage, we had a big mountain to climb.
EnglishYou come down safe from a climb like that, you'd be exhausted for days.
Quand on réussit un tel exploit, on est épuisé pendant des jours.
EnglishSurely to goodness, this would be one bill that would climb to the top very quickly.
Je suis persuadé que le projet de loi dont nous parlons devrait se retrouver en haut très rapidement.
EnglishThis share is expected to climb as high as 60 per cent by 2030.
On s'attend à ce que cette proportion grimpe jusqu'à 60 % d'ici 2030.
EnglishThis share is expected to climb to over 60 percent by 2025.
Cette proportion devrait continuer d'augmenter et dépasser 60 % en 2025.