English11) To promote the easy access of every person to national and universal assets;
more_vert
11) De favoriser le libre accès de chacun aux valeurs nationales et universelles;
EnglishFor these reasons, a description of the encumbered assets is normally required.
more_vert
Pour toutes ces raisons, on exige généralement une description des biens grevés.
EnglishIn case of the woman's death, all assets are transferred to the necessary heirs.
more_vert
En cas de décès de la femme, tous les biens sont transférés aux héritiers légaux.
EnglishTable 2 contained information on cash assets and liabilities as at 30 June 2007.
more_vert
Les disponibilités et le passif au 30 juin 2007 sont présentés dans le tableau 2.
EnglishThey already have an existing or potential claim against the encumbered assets.
more_vert
Déjà, ils peuvent invoquer une créance réelle ou éventuelle sur les biens grevés.
EnglishPreliminary draft Protocol to the Convention on Matters specific to Space Assets
more_vert
Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
EnglishIt also provides for extended forfeiture and confiscation of assets (paragraph 2).
more_vert
Il prévoit également la saisie et la confiscation prolongées des fonds (par. 2).
EnglishArticle 242 Legalization of monetary assets or other property obtained illegally
more_vert
Article 242 Légalisation de fonds ou autres biens obtenus par des moyens illicites
English• Marriage, divorce, direct descent, inheritance, settlement of assets, wills;
more_vert
- Le mariage, le divorce, la filiation, la succession, la donation, le testament,
English(b) Priority as among competing security rights in the same encumbered assets
more_vert
b) L'ordre de priorité entre des sûretés concurrentes sur les mêmes biens grevés
English(d) Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice
more_vert
d) Obligation de restituer les biens grevés et de faire radier tout avis inscrit
EnglishAdvance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets
more_vert
Notification préalable concernant la disposition extrajudiciaire des biens grevés
EnglishSeizure and confiscation of assets and profits and closure of premises 26 - 28 7
more_vert
Saisie et confiscation des biens et revenus et fermeture de locaux 26 − 28 7
EnglishThe charity is required to publish an annual report on the use of its assets.
more_vert
Elle est tenue de publier chaque année un rapport sur l'utilisation de ses biens.
EnglishIn general, encumbered assets are divided into tangible and intangible property.
more_vert
Les termes employés ne sont empruntés à aucun système juridique particulier.
EnglishThe sentence in paragraph 104 stating that “Atlas omits all assets” is not correct.
more_vert
La phrase du paragraphe 104 commençant par « Lors de sa visite […] » est erronée.
EnglishOn 22 April, essential expendable assets were delivered to AMISOM in Mogadishu.
more_vert
Le 22 avril, du matériel essentiel non durable a été livré à l'AMISOM à Mogadiscio.
EnglishSafety and security of our strategic assets are accorded the highest priority.
more_vert
La sûreté et la sécurité de nos moyens stratégiques sont notre plus haute priorité.
English(e) Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
more_vert
e) Attribution des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
EnglishFor the same reason, substantial tactical air assets would not be required.
more_vert
Des moyens aériens tactiques importants seraient superflus, pour la même raison.