Rumänska | Fraser - Resa | Att ta sig runt

Att ta sig runt - Platser

Eltévedtem.
M-am rătăcit.
Du vet inte var du är
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Be om att bli visad en viss plats på en karta
Hol találom/találok ____?
Unde pot găsi ___ ?
Fråga om en viss servicepunkt
...mosdó?
... o toaletă?
servicepunkt
...bank/pénzváltó?
... o bancă/un schimb valutar?
servicepunkt
...egy hotel?
... un hotel?
servicepunkt
...benzinkút?
... o benzinărie?
servicepunkt
....a kórház?
... un spital?
servicepunkt
....egy gyógyszertár?
... o farmacie?
facilitet
...áruház?
... un magazin universal?
servicepunkt
....szupermarket?
... un supermarket?
servicepunkt
...buszmegálló?
... o stație de autobuz?
servicepunkt
....metrómegálló?
... o stație de metrou?
servicepunkt
....turista információs központ?
... un centru de informații turistice?
servicepunkt
...ATM/pénzautomata?
... un ATM/bancomat?
servicepunkt
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Cum pot ajunge ___ ?
Fråga om instruktioner för att ta dig till en viss plats
...belváros?
... în centrul orașului?
specifik plats
....vonatpályaudvar?
... la gară?
specifik plats
....reptér?
... la aeroport?
specifik plats
....rendőrség?
... la poliție?
specifik plats
..._[ország]_ követsége?
... la ambasada [țara] ?
Ett visst lands ambassad
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Be om tips på olika platser
...bár?
... un bar?
ställe
...kávézó?
... o cafenea?
ställe
...étterem?
... un restaurant?
ställe
...szórakozóhely?
... un club?
ställe
...hotel?
... un hotel?
ställe
...turista látványosság?
... anumite atracții turistice?
ställe
...történelmi látnivalók?
... anumite situri arheologice/istorice?
ställe
...múzeum?
... muzee
ställe

Att ta sig runt - Väganvisningar

Fordulj(on) balra.
Viraj la stânga.
Ge väganvisning
Fordulj(on) jobbra.
Viraj la dreapta.
Ge väganvisning
Menj(en) egyenesen.
Drept înainte.
Ge väganvisning
Menj(en) vissza.
Întorceți-vă.
Ge väganvisning
Állj(on) meg.
Opriți.
Ge väganvisning
Menj(en) a _______ irányába.
Mergeți către ___.
Ge väganvisning
Menj(en) el a _____ mellett.
Treceți pe lângă ___.
Ge väganvisning
Keresse a _______.
Uitați-vă după ___.
Ge väganvisning
lejtő
În jos/la vale.
Ge väganvisning
emelkedő
În sus/la deal.
Ge väganvisning
kereszteződés
Intersecție
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar
közlekedési lámpa
Semafoare
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar
park
Parc
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar

Att ta sig runt - Buss/Tåg

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Fråga efter ett biljettkontor
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Köp en biljett till en viss destination
...vonlajegy / jegy...
... bilet simplu ...
biljett för en enkel resa
...oda-vissza jegy....
... bilet dus-întors ...
biljett för vägen dit och tillbaka
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
biljett för första klass/andra klass
...napi jegy...
... bilet pentru o zi ...
en biljett som du kan använda hela dagen
...hetijegy...
... bilet/abonament săptămânal ...
en biljett som du kan använda hela veckan
...havi bérlet...
... abonament lunar ...
ett kort som du kan använda under en månads tid
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Förfrågan om biljettpriset till en viss destination
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Reservera en särskild sittplats
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Fråga om bussen eller tåget går till en viss plats
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Fråga om resetiden
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Fråga om avresetiden för en särskild buss/ett särskilt tåg
Foglalt ez a hely?
Este ocupat acest loc?
Fråga om platsen fortfarande är ledig
Ez az én helyem.
Acela este locul meu.
Påpeka att du redan satt på platsen eller att du har reserverat platsen

Att ta sig runt - Skyltar

Nyitva
Deschis
En affär är öppen
Zárva
Închis
En affär är stängd
Bejárat
Intrare
Skylt som informerar om att detta är ingången
Kijárat
Ieșire
Skylt som informerar om att detta är utgången
Tolni
Împinge
Húzni
Trage
Férfi
Bărbați
Toalett för män
Női
Femei
Toalett för kvinnor
Foglalt
Ocupat
Toalett är upptagen
Szabad
Disponibil/Vacant
Det finns tillgängliga hotellrum/Toaletten är tom

Att ta sig runt - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Be om telefonnumret till en taxifirma
A __[hely]__ kell mennm.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Instruera taxiföraren om vart han ska köra
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Fråga om priset för att ta sig till en viss plats
Tudna várni itt egy percet?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Be taxiföraren att vänta på dig medan du utför ett ärende
Kövesse azt a kocsit!
Urmăriți mașina aceea!
Används om du är en hemlig agent

Att ta sig runt - Biluthyrning

Hol van egy autóbérlő?
De unde pot închiria o mașină?
Fråga om var du kan hyra en bil
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificera vad för sorts bil du vill hyra
....egy napra / hétre
... pentru o zi/o săptămână.
Specificera för hur länge du vill hyra den
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Få försäkring för alla möjliga skador
Nem kérek biztosítást.
Nu am nevoie de asigurare.
Välj att inte inkludera någon försäkring alls
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Fråga om du måste tanka bilen full med bensin innan du återlämnar den
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Unde este următoarea benzinărie?
Fråga efter var du kan hitta en bensinstation
Szeretnék egy második sofőrt is.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Be om att få inkludera en annan förare i hyresavtalet
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Fråga om hastighetsbegränsningen i regionen
A tank nincs tele.
Rezervorul nu este plin.
Klaga på att bilen inte är 100% fulltankad
A motor fura hangokat ad ki.
Motorul face un zgomot ciudat.
Klaga på att det är ett problem med motorn
Az autó tönkre van menve.
Mașina este avariată.
Klaga på att bilen är skadad