Nederländska | Fraser - Resa | Att ta sig runt

Att ta sig runt - Platser

Eltévedtem.
Ik ben de weg kwijt.
Du vet inte var du är
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Be om att bli visad en viss plats på en karta
Hol találom/találok ____?
Waar kan ik ___ vinden?
Fråga om en viss servicepunkt
...mosdó?
... een toilet?
servicepunkt
...bank/pénzváltó?
... een bank/een wisselkantoor?
servicepunkt
...egy hotel?
... een hotel?
servicepunkt
...benzinkút?
... een tankstation?
servicepunkt
....a kórház?
... een ziekenhuis?
servicepunkt
....egy gyógyszertár?
... een apotheek?
facilitet
...áruház?
... een warenhuis?
servicepunkt
....szupermarket?
... een supermarkt?
servicepunkt
...buszmegálló?
... de bushalte?
servicepunkt
....metrómegálló?
... de halte voor de ondergrondse?
servicepunkt
....turista információs központ?
... een bezoekersinformatie/VVV?
servicepunkt
...ATM/pénzautomata?
... een geldautomaat?
servicepunkt
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Hoe kom ik bij ___?
Fråga om instruktioner för att ta dig till en viss plats
...belváros?
... het centrum?
specifik plats
....vonatpályaudvar?
... het (trein)station?
specifik plats
....reptér?
... het vliegveld?
specifik plats
....rendőrség?
... het politiebureau?
specifik plats
..._[ország]_ követsége?
... de ambassade van [land]?
Ett visst lands ambassad
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Be om tips på olika platser
...bár?
... barren?
ställe
...kávézó?
... cafés?
ställe
...étterem?
... restaurants?
ställe
...szórakozóhely?
... nachtclubs?
ställe
...hotel?
... hotels?
ställe
...turista látványosság?
... toeristenattracties?
ställe
...történelmi látnivalók?
... historische bezienswaardigheden?
ställe
...múzeum?
... museums?
ställe

Att ta sig runt - Väganvisningar

Fordulj(on) balra.
Sla linksaf.
Ge väganvisning
Fordulj(on) jobbra.
Sla rechtsaf.
Ge väganvisning
Menj(en) egyenesen.
Ga rechtdoor.
Ge väganvisning
Menj(en) vissza.
Ga terug.
Ge väganvisning
Állj(on) meg.
Stop.
Ge väganvisning
Menj(en) a _______ irányába.
Ga richting ___.
Ge väganvisning
Menj(en) el a _____ mellett.
Ga voorbij de ___.
Ge väganvisning
Keresse a _______.
Zoek de ___.
Ge väganvisning
lejtő
naar beneden
Ge väganvisning
emelkedő
omhoog
Ge väganvisning
kereszteződés
kruising
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar
közlekedési lámpa
stoplichten
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar
park
park
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar

Att ta sig runt - Buss/Tåg

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Fråga efter ett biljettkontor
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Köp en biljett till en viss destination
...vonlajegy / jegy...
... enkeltje ...
biljett för en enkel resa
...oda-vissza jegy....
... retourtje ...
biljett för vägen dit och tillbaka
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
biljett för första klass/andra klass
...napi jegy...
... dagkaart ...
en biljett som du kan använda hela dagen
...hetijegy...
... weekkaart ...
en biljett som du kan använda hela veckan
...havi bérlet...
... maandkaart ...
ett kort som du kan använda under en månads tid
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Förfrågan om biljettpriset till en viss destination
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Reservera en särskild sittplats
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Fråga om bussen eller tåget går till en viss plats
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Fråga om resetiden
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Fråga om avresetiden för en särskild buss/ett särskilt tåg
Foglalt ez a hely?
Is deze plek bezet?
Fråga om platsen fortfarande är ledig
Ez az én helyem.
Dat is mijn stoel.
Påpeka att du redan satt på platsen eller att du har reserverat platsen

Att ta sig runt - Skyltar

Nyitva
open
En affär är öppen
Zárva
gesloten
En affär är stängd
Bejárat
toegang
Skylt som informerar om att detta är ingången
Kijárat
uitgang
Skylt som informerar om att detta är utgången
Tolni
duwen
Húzni
trekken
Férfi
mannen
Toalett för män
Női
vrouwen
Toalett för kvinnor
Foglalt
bezet
Toalett är upptagen
Szabad
vrij
Det finns tillgängliga hotellrum/Toaletten är tom

Att ta sig runt - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Be om telefonnumret till en taxifirma
A __[hely]__ kell mennm.
Ik moet naar __[locatie]__.
Instruera taxiföraren om vart han ska köra
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Fråga om priset för att ta sig till en viss plats
Tudna várni itt egy percet?
Kunt u hier even wachten?
Be taxiföraren att vänta på dig medan du utför ett ärende
Kövesse azt a kocsit!
Volg die auto!
Används om du är en hemlig agent

Att ta sig runt - Biluthyrning

Hol van egy autóbérlő?
Waar is de autoverhuur?
Fråga om var du kan hyra en bil
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Specificera vad för sorts bil du vill hyra
....egy napra / hétre
... voor één dag/een week.
Specificera för hur länge du vill hyra den
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Få försäkring för alla möjliga skador
Nem kérek biztosítást.
Ik heb geen verzekering nodig.
Välj att inte inkludera någon försäkring alls
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Fråga om du måste tanka bilen full med bensin innan du återlämnar den
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Fråga efter var du kan hitta en bensinstation
Szeretnék egy második sofőrt is.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Be om att få inkludera en annan förare i hyresavtalet
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Fråga om hastighetsbegränsningen i regionen
A tank nincs tele.
De tank is niet vol.
Klaga på att bilen inte är 100% fulltankad
A motor fura hangokat ad ki.
De motor maakt een gek geluid.
Klaga på att det är ett problem med motorn
Az autó tönkre van menve.
De auto is beschadigd.
Klaga på att bilen är skadad