Portugisiska | Fraser - Resa | Att ta sig runt

Att ta sig runt - Platser

Kayboldum.
Eu estou perdido (a).
Du vet inte var du är
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Be om att bli visad en viss plats på en karta
__ı nerede bulurum?
Onde eu encontro ___?
Fråga om en viss servicepunkt
... bir banyo?
... um banheiro?
servicepunkt
... bir banka/döviz bürosu?
... um banco/uma casa de câmbio?
servicepunkt
... bir otel?
... um hotel?
servicepunkt
... bir benzin istasyonu?
... um posto de gasolina?
servicepunkt
... bir hastane?
... um hospital?
servicepunkt
... bir eczane?
... uma farmácia?
facilitet
... bir büyük mağaza?
... uma loja de departamento?
servicepunkt
... bir süpermarket?
... um supermercado?
servicepunkt
... otobüs durağı?
... uma parada de ônibus?
servicepunkt
... bir metro istasyonu?
... uma estação de metrô?
servicepunkt
... bir turist bilgi ofisi?
... um centro de informações turísticas?
servicepunkt
.. bir ATM/para çekme makinası?
... um caixa eletrônico?
servicepunkt
__ye nasıl varırım?
Como eu faço para chegar ___?
Fråga om instruktioner för att ta dig till en viss plats
... eski kasaba merkezi?
... ao centro da cidade?
specifik plats
... tren istasyonu?
... a estação de trem?
specifik plats
... havaalanı?
... ao aeroporto?
specifik plats
... polis merkezi?
... a delegacia de polícia?
specifik plats
... [ülke]'nin konsolosluğu?
... a embaixada [país]?
Ett visst lands ambassad
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Você pode recomendar algum bom ___?
Be om tips på olika platser
... barlar?
... bares?
ställe
... kafeler?
... cafeterias?
ställe
... restoranlar?
... restaurantes?
ställe
... gece kulüpleri?
... boates?
ställe
... oteller?
... hotéis?
ställe
... turistik atraksiyonlar?
... atrações turísticas?
ställe
... tarihi alanlar?
... cidades históricas?
ställe
... müzeler?
... museus?
ställe

Att ta sig runt - Väganvisningar

Sola dön.
Vire à esquerda.
Ge väganvisning
Sağa dön.
Vire à direita.
Ge väganvisning
Düz git.
Siga em frente.
Ge väganvisning
Geri git.
Volte.
Ge väganvisning
Dur.
Pare.
Ge väganvisning
__'e doğru git.
Vá em direção à ___.
Ge väganvisning
__'ı geç.
Passe o ___.
Ge väganvisning
__'i bekle.
Procure por ___.
Ge väganvisning
yokuş aşağı
para baixo
Ge väganvisning
yokuş yukarı
para cima
Ge väganvisning
kavşak
intersecção
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar
trfik ışıkları
semáforo
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar
park
parque
Vanlig referenspunkt när man ger väganvisningar

Att ta sig runt - Buss/Tåg

Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Fråga efter ett biljettkontor
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Köp en biljett till en viss destination
... tek bilet ...
... bilhete único ...
biljett för en enkel resa
dönüş bileti
... bilhete de ida e volta ...
biljett för vägen dit och tillbaka
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
biljett för första klass/andra klass
... günlük ...
... passe de um dia ...
en biljett som du kan använda hela dagen
... haftalık ...
... bilhete semanal ...
en biljett som du kan använda hela veckan
... aylık ...
... bilhete mensal ...
ett kort som du kan använda under en månads tid
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Förfrågan om biljettpriset till en viss destination
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Reservera en särskild sittplats
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Fråga om bussen eller tåget går till en viss plats
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Fråga om resetiden
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Fråga om avresetiden för en särskild buss/ett särskilt tåg
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Este lugar está ocupado?
Fråga om platsen fortfarande är ledig
Bu benim koltuğum
Este é o meu assento.
Påpeka att du redan satt på platsen eller att du har reserverat platsen

Att ta sig runt - Skyltar

açık
aberto
En affär är öppen
kapalı
fechado
En affär är stängd
giriş
entrada
Skylt som informerar om att detta är ingången
çıkış
saída
Skylt som informerar om att detta är utgången
itiniz
empurrar
çekiniz
puxar
erkekler
homens
Toalett för män
kadınlar
mulheres
Toalett för kvinnor
dolu
ocupado
Toalett är upptagen
boş
livre
Det finns tillgängliga hotellrum/Toaletten är tom

Att ta sig runt - Taxi

Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Você conhece algum número de táxi?
Be om telefonnumret till en taxifirma
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
Eu preciso ir para _[local]_.
Instruera taxiföraren om vart han ska köra
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Quanto custa para ir para _[local]_?
Fråga om priset för att ta sig till en viss plats
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
Você pode esperar aqui por um momento?
Be taxiföraren att vänta på dig medan du utför ett ärende
Şu arabayı takip et!
Siga aquele carro!
Används om du är en hemlig agent

Att ta sig runt - Biluthyrning

Araba nereden kiralanıyor?
Onde posso alugar um carro?
Fråga om var du kan hyra en bil
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Specificera vad för sorts bil du vill hyra
... bir gün/bir hafta için.
... por um dia/uma semana.
Specificera för hur länge du vill hyra den
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
Eu quero pacote de seguro completo.
Få försäkring för alla möjliga skador
Sigortaya ihtiyacım yok.
Eu não preciso de seguro.
Välj att inte inkludera någon försäkring alls
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Fråga om du måste tanka bilen full med bensin innan du återlämnar den
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Fråga efter var du kan hitta en bensinstation
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Be om att få inkludera en annan förare i hyresavtalet
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Fråga om hastighetsbegränsningen i regionen
Depo dolu değil.
O tanque não está cheio.
Klaga på att bilen inte är 100% fulltankad
Motordan garip bir ses geliyor.
O motor está fazendo um barulho estranho.
Klaga på att det är ett problem med motorn
Araba hasarlı.
O carro está danificado.
Klaga på att bilen är skadad