Finska | Fraser - Resa | Allmänt

Allmänt - Grundläggande

Você pode me ajudar, por favor?
Voisitko auttaa minua?
Fråga om hjälp
Você fala inglês?
Puhutko englantia?
Fråga om en person talar engelska
Você fala _[idioma]_?
Puhutteko _[kieltä]_?
Fråga om en person talar ett visst språk
Eu não falo_[idioma]_.
En puhu _[kieltä]_.
Förtydliga att du inte talar ett visst språk
Eu não compreendo.
En ymmärrä
Förklara att du inte förstår

Allmänt - Konversation

Olá!
Hei!
Standardhälsning
Oi!
Moi!
Informell hälsning
Bom dia!
Hyvää huomenta!
Hälsning som används på morgonen
Boa tarde/Boa noite!
Hyvää iltaa!
Hälsning som används på kvällen
Boa noite!
Hyvää yötä!
Hälsning som används då man skiljs åt på kvällen/natten eller innan man går till sängs
Como você está?
Mitä kuuluu?
Artigt småprat om den andra personens hälsa
Bem, obrigada/obrigado.
Hyvää, kiitos kysymästä.
Artigt svar på 'Hur mår du?'
Como você se chama?
Mikä nimesi on?
För att fråga efter den andra personens namn
Meu nome é ___.
Nimeni on ___.
Berätta ditt namn för någon
De onde você é?
Mistä olet kotoisin?
Fråga om någons härkomst
Eu sou do ___.
Olen ___.
Svara med din härkomst
Quantos anos você tem?
Kuinka vanha olet?
Fråga om någons ålder
Eu tenho___anos.
Olen __ vuotta vanha.
Svara med din ålder
Sim
Kyllä
Jakande svar
Não
Ei
Nekande svar
Por favor
Kiitos
Utfyllnadsord för att lägga till en artig ton
Aqui está!
Tässä ole hyvä!
Används när man ger något till någon
Obrigada/obrigado.
Kiitos.
Tacka någon
Muito obrigada/obrigado.
Kiitos oikein paljon.
Starkare än ett vanligt tack
De nada.
Ole hyvä.
Artigt svar efter att någon sagt 'tack'
Desculpa.
Olen pahoillani.
Be om förlåtelse för någonting
Com licença.
Anteeksi.
Få någons uppmärksamhet
Tudo bem.
Ei se mitään.
Svar på en ursäkt som du godtar
Sem problemas.
Ei haittaa.
Svar på en ursäkt som du godtar
Cuidado!
Varo!
Varna någon om en fara
Estou com fome.
Minulla on nälkä.
Används då du är hungrig
Estou com sede.
Minulla on jano.
Används då du är törstig
Estou cansado.
Olen väsynyt
Används då du känner dig trött
Estou doente.
Olen kipeä.
Används då du känner dig spyfärdig
Eu não sei.
En tiedä
Du vet inte svaret på en fråga
Prazer em conhecê-lo/la.
Oli mukava tavata.
Artig avskedsfras efter ett första möte med någon
Tchau!
Näkemiin!
Ta avsked

Allmänt - Klagomål

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Haluaisin tehdä valituksen
Artigt sätt att påbörja ditt klagomål
Quem é o responsável aqui?
Kuka täällä on vastuussa?
Ta reda på vem som är ansvarig
Isso é totalmente inaceitável!
Tätä en voi hyväksyä!
Starkt uttrycka ditt missnöje
Eu quero meu dinheiro de volta!
Haluan rahani takaisin!
Begära en återbetalning
Estamos esperando há mais de uma hora.
Olemme odottaneet yli tunnin.
Klaga på långa väntetider

Allmänt - Svordomar

Esta comida está horrível!
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över din mat
Esta bebida esta horrível!
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över en drink
Esse lugar é uma pocilga!
Tämä paikka on oikea persläpi!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över ett etablissemang
Isso é uma lata velha!
Tämä auto on kauhea romu!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över en bil
Esse serviço é uma porcaria!
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över servicen
Isso é um roubo!
Tämähän on täyttä riistoa!
Klaga ohyfsat över ett högt pris
Isso é mentira!
Älä puhu paskaa!
Ohyfsat sätt att visa misstro gentemot någonting någon sagt
Você é um idiota!
Olet idiootti!
Förolämpa en person genom att kritisera hens intelligens
Você não sabe porcaria alguma!
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Förolämpa en person genom att kritisera hens kunskap
Cai fora!
Painu helvettiin!
Ohyfsat säga åt en person att omedelbart avlägsna sig
Vamos resolver isso lá fora!
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Utmana en person att slåss utanför ett etablissemang