Rumänska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Göra en reservation
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Fråga efter ett bord
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Fråga om de har vegetariska rätter
Helal yemekleriniz var mı?
Serviți mâncăruri cușer?
Fråga om de har kosher-rätter
Helal yemekleriniz var mı?
Serviți mâncăruri halal?
Fråga om de har halal-rätter
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Pot să văd meniul, vă rog?
Be om menyn
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Ce recomandați din meniu?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Bir spesyaliteniz var mı?
Aveți specialitatea casei?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Aveți o specialitate locală?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Beställa en viss rätt
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Beställa förrätter
salata
Salată
rätt
çorba
Supă
rätt
et
Carne
mat
domuz eti
Carne de porc
typ av kött
dana
Carne de vită
typ av kött
tavuk
Carne de pui
typ av kött
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
deniz ürünü
Fructe de mare
mat
balık
Pește
mat
makarna
Paste
rätt
tuz
Sare
biber
Piper
hardal
Muștar
ketçap
Ketchup
ekmek
Pâine
tereyağı
Unt
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Încă unul/una, vă rog!
Be om påfyllning
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Ajunge, mulțumesc.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Be om att få beställa efterrätt
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Beställa efterrätt
dondurma
Înghețată
efterrätt
pasta
Prăjitură
efterrätt
çikolata
Ciocolată
efterrätt
çörek
Fursecuri
efterrätt
Afiyet olsun!
Poftă bună!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Beställa drycker
bir maden suyu
O apă minerală.
dryck
bir normal su
O apă plată.
dryck
bir bira
O bere.
dryck
bir şişe şarap
O sticlă de vin.
dryck
bir kahve
O cafea.
dryck
birçay
Un ceai.
dryck
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meddela att ni vill betala.
Bölüşmek istiyoruz.
Am dori să plătim separat.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Ben herşeyi ödiycem.
Plătesc eu nota.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Üstü kalsın.
Păstrați restul.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Yemek lezzetliydi!
Mâncarea a fost delicioasă!
Berömma maten.
Şefe övgülerimi iletin.
Transmiteți complimente bucătarului!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Yemeğil soğuk.
Mâncarea mea este rece.
Klaga på att maten är för kall
Bu iyi pişmemiş.
Nu e gătit suficient.
Tillagningstiden var för kort
Bu fazla pişmiş.
Este arsă.
Tillagningstiden var för lång
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Vinul acesta este răsuflat.
Anmärk på att vinet smakar kork
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Bu içecek soğuk değil.
Această băutură nu este rece.
Klaga på dryckens varma temperatur
İçeceğimin tadı bir garip.
Băutura mea are un gust ciudat.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Am comandat băutura fără gheață.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Bir tabak eksik.
Lipsește o farfurie.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Bu temiz değil.
Aceasta nu este curată.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Bunda __ var mı?
Exista ___ în aceasta?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
fındık/fıstık
nuci/alune
Födoämnesallergi
susam/ayçiçeği
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Födoämnesallergi
yumurta
Ou
Födoämnesallergi
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Födoämnesallergi
un/buğday
făină/grâu
Födoämnesallergi
süt/laktoz/süt ürünleri
lapte/lactoză/produse lactate
Födoämnesallergi
gluten
gluten
Födoämnesallergi
soy
soia
Födoämnesallergi
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Födoämnesallergi
mantar
ciuperci
Födoämnesallergi
meyva/kiwi/hindistan cevizi
fructe/kiwi/cocos
Födoämnesallergi
frenk soğanı/soğan/sarımsak
arpagic/ceapă/usturoi
Födoämnesallergi
alkol
alcool
Födoämnesallergi