Nederländska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Göra en reservation
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Fråga efter ett bord
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Neemt u creditcards aan?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Heeft u ook vegetarische opties?
Fråga om de har vegetariska rätter
Helal yemekleriniz var mı?
Heeft u ook kosher eten?
Fråga om de har kosher-rätter
Helal yemekleriniz var mı?
Heeft u ook halal eten?
Fråga om de har halal-rätter
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Mag ik de kaart?
Be om menyn
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Pardon. We willen graag bestellen.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Bir spesyaliteniz var mı?
Is er een specialiteit van het huis?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Is er een specialiteit van de regio?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Beställa en viss rätt
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Beställa förrätter
salata
salade
rätt
çorba
soep
rätt
et
vlees
mat
domuz eti
varkensvlees
typ av kött
dana
rundvlees
typ av kött
tavuk
kip
typ av kött
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
deniz ürünü
zeevruchten
mat
balık
vis
mat
makarna
pasta
rätt
tuz
zout
biber
peper
hardal
mosterd
ketçap
ketchup
ekmek
brood
tereyağı
boter
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Be om påfyllning
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Dankuwel, dat is genoeg.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
We willen graag desserts bestellen.
Be om att få beställa efterrätt
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Ik wil graag de ___.
Beställa efterrätt
dondurma
IJs
efterrätt
pasta
taart
efterrätt
çikolata
chocolade
efterrätt
çörek
koekjes
efterrätt
Afiyet olsun!
Eet smakelijk!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Ik wil graag _[drankje]_.
Beställa drycker
bir maden suyu
een water met prik
dryck
bir normal su
een water zonder prik
dryck
bir bira
een biertje
dryck
bir şişe şarap
een fles wijn
dryck
bir kahve
een koffie
dryck
birçay
een thee
dryck
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
We willen graag betalen.
Meddela att ni vill betala.
Bölüşmek istiyoruz.
We willen graag apart betalen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Ben herşeyi ödiycem.
Ik betaal alles.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Üstü kalsın.
Hou het wisselgeld maar.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Yemek lezzetliydi!
Het eten was verrukkelijk!
Berömma maten.
Şefe övgülerimi iletin.
Mijn complimenten aan de kok!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Yemeğil soğuk.
Mijn eten is koud.
Klaga på att maten är för kall
Bu iyi pişmemiş.
Dit is niet goed gaar.
Tillagningstiden var för kort
Bu fazla pişmiş.
Dit is te gaar.
Tillagningstiden var för lång
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
De wijn heeft kurk.
Anmärk på att vinet smakar kork
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Bu içecek soğuk değil.
Dit drankje is niet koud.
Klaga på dryckens varma temperatur
İçeceğimin tadı bir garip.
Mijn drankje smaakt vreemd
Anmärk på att din drink smakar konstigt
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Bir tabak eksik.
Er mist een gerecht.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Bu temiz değil.
Dit is niet schoon.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Bunda __ var mı?
Zit hier ___ in?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
fındık/fıstık
noten/pinda's
Födoämnesallergi
susam/ayçiçeği
sesamzaad/zonnebloempitten
Födoämnesallergi
yumurta
ei
Födoämnesallergi
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Födoämnesallergi
un/buğday
meel/tarwe
Födoämnesallergi
süt/laktoz/süt ürünleri
melk/lactose/zuivel
Födoämnesallergi
gluten
gluten
Födoämnesallergi
soy
soja
Födoämnesallergi
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Födoämnesallergi
mantar
champignons/paddestoelen
Födoämnesallergi
meyva/kiwi/hindistan cevizi
fruit/kiwi/kokosnoot
Födoämnesallergi
frenk soğanı/soğan/sarımsak
bieslook/ui/knoflook
Födoämnesallergi
alkol
alcohol
Födoämnesallergi