Finska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Göra en reservation
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Fråga efter ett bord
Você aceita cartão de crédito?
Hyväksyttekö luottokortin?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Você serve comida vegetariana?
Onko teillä kasvisruokaa?
Fråga om de har vegetariska rätter
Você serve comida koscher?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Fråga om de har kosher-rätter
Você serve comida halal?
Onko teillä halal-ruokaa?
Fråga om de har halal-rätter
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Posso ver o cardápio, por favor?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Be om menyn
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
O que você recomenda do cardápio?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Qual é a especilidade da casa?
Onko teillä talon erikoista?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Qual é o prato típico da região?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Beställa en viss rätt
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Beställa förrätter
salada
salaatti
rätt
sopa
keitto
rätt
carne
liha
mat
porco
porsas
typ av kött
carne de boi
nauta
typ av kött
galinha/frango
kana
typ av kött
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
frutos do mar
merenelävät
mat
peixe
kala
mat
massa
pasta
rätt
sal
suola
pimenta
pippuri
mostarda
sinappi
ketchup
ketsuppi
pão
leipä
manteiga
voi
Eu gostaria de um refil, por favor!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Be om påfyllning
Obrigado, isso é suficiente.
Kiitos, se riittää
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Be om att få beställa efterrätt
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Haluaisin ___, kiitos.
Beställa efterrätt
um sorvete
jäätelö
efterrätt
um bolo
kakku
efterrätt
um chocolate
suklaa
efterrätt
biscoitos
keksejä
efterrätt
Bom apetite!
Hyvää ruokahalua!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Beställa drycker
água com gás
kivennäisvettä
dryck
água sem gás
lähdevettä
dryck
uma cerveja
oluen
dryck
uma garrafa de vinho
pullon viiniä
dryck
um café
kahvin
dryck
um chá
teen
dryck
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Meddela att ni vill betala.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Eu pagarei tudo.
Minä maksan koko laskun.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Pode ficar com o troco.
Voit pitää vaihtorahat.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
A comida estava deliciosa!
Ruoka oli herkullista!
Berömma maten.
Meus cumprimentos ao chef!
Kiitokset kokille!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Minha comida está fria.
Ruokani on kylmää
Klaga på att maten är för kall
Isto não está bem cozido.
Tämä ei ole kypsää.
Tillagningstiden var för kort
Isto está cozido demais.
Tämä on ylikypsää.
Tillagningstiden var för lång
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Anmärk på att vinet smakar kork
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Juomani ei ole kylmä.
Klaga på dryckens varma temperatur
Minha bebida está com um gosto estranho.
Juomani maistuu kummalliselta.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Está faltando um prato.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Isto não está limpo.
Tämä on likainen.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Há ___ nisto?
Onko tässä ___?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Você poderia preparar este prato sem ___?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nozes/amendoins
pähkinä / maapähkinä
Födoämnesallergi
semente de gergelim/semente de girassol
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Födoämnesallergi
ovos
kananmuna
Födoämnesallergi
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
merenelävät / kala
Födoämnesallergi
farinha/trigo
jauho / vehnä
Födoämnesallergi
leite/lactose/laticínios
maito / laktoosi /maitotuotteet
Födoämnesallergi
glúten
gluteeni
Födoämnesallergi
soja
soija
Födoämnesallergi
legumes/feijão/ervilha/milho
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Födoämnesallergi
cogumelos
sienet
Födoämnesallergi
frutas/kiwi/coco
hedelmät / kiivi /kookos
Födoämnesallergi
cebolinha/cebola/alho
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Födoämnesallergi
álcool
alkoholi
Födoämnesallergi