Vietnamesiska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Göra en reservation
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Fråga efter ett bord
Neemt u creditcards aan?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Heeft u ook vegetarische opties?
Nhà hàng có món chay không?
Fråga om de har vegetariska rätter
Heeft u ook kosher eten?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Fråga om de har kosher-rätter
Heeft u ook halal eten?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Fråga om de har halal-rätter
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Mag ik de kaart?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Be om menyn
Pardon. We willen graag bestellen.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Is er een specialiteit van het huis?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Is er een specialiteit van de regio?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Cho tôi món _[tên món]_.
Beställa en viss rätt
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Cho tôi gọi món khai vị.
Beställa förrätter
salade
xa lát
rätt
soep
súp
rätt
vlees
thịt
mat
varkensvlees
thịt lợn
typ av kött
rundvlees
thịt bò
typ av kött
kip
thịt gà
typ av kött
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
zeevruchten
hải sản
mat
vis
mat
pasta
mỳ Ý
rätt
zout
muối
peper
hạt tiêu
mosterd
mù tạc
ketchup
tương cà chua
brood
bánh mỳ
boter
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Cho tôi xin một cốc nữa.
Be om påfyllning
Dankuwel, dat is genoeg.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
We willen graag desserts bestellen.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Be om att få beställa efterrätt
Ik wil graag de ___.
Làm ơn cho tôi món ___.
Beställa efterrätt
IJs
kem
efterrätt
taart
bánh (kem)
efterrätt
chocolade
sô cô la
efterrätt
koekjes
bánh quy
efterrätt
Eet smakelijk!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Ik wil graag _[drankje]_.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Beställa drycker
een water met prik
một ly nước xô-đa
dryck
een water zonder prik
một ly nước khoáng (không có ga)
dryck
een biertje
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
dryck
een fles wijn
một chai rượu vang
dryck
een koffie
một ly cà phê
dryck
een thee
một tách trà
dryck
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

We willen graag betalen.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Meddela att ni vill betala.
We willen graag apart betalen.
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Ik betaal alles.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Hou het wisselgeld maar.
Không cần trả lại đâu.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Het eten was verrukkelijk!
Đồ ăn rất ngon!
Berömma maten.
Mijn complimenten aan de kok!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mijn eten is koud.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Klaga på att maten är för kall
Dit is niet goed gaar.
Món này chưa được nấu kĩ.
Tillagningstiden var för kort
Dit is te gaar.
Món này bị chín quá.
Tillagningstiden var för lång
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
De wijn heeft kurk.
Rượu này bị hỏng rồi.
Anmärk på att vinet smakar kork
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Dit drankje is niet koud.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Klaga på dryckens varma temperatur
Mijn drankje smaakt vreemd
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Er mist een gerecht.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Dit is niet schoon.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Zit hier ___ in?
Món này có ___ không?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
noten/pinda's
các loại hạt/lạc
Födoämnesallergi
sesamzaad/zonnebloempitten
vừng/hạt hướng dương
Födoämnesallergi
ei
trứng
Födoämnesallergi
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Födoämnesallergi
meel/tarwe
bột/lúa mì
Födoämnesallergi
melk/lactose/zuivel
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Födoämnesallergi
gluten
gluten
Födoämnesallergi
soja
đậu nành
Födoämnesallergi
peulvruchten/bonen/erwten/mais
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Födoämnesallergi
champignons/paddestoelen
các loại nấm
Födoämnesallergi
fruit/kiwi/kokosnoot
hoa quả/kiwi/dừa
Födoämnesallergi
bieslook/ui/knoflook
hẹ/hành/tỏi
Födoämnesallergi
alcohol
rượu bia
Födoämnesallergi