Finska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Göra en reservation
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Fråga efter ett bord
Neemt u creditcards aan?
Hyväksyttekö luottokortin?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Heeft u ook vegetarische opties?
Onko teillä kasvisruokaa?
Fråga om de har vegetariska rätter
Heeft u ook kosher eten?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Fråga om de har kosher-rätter
Heeft u ook halal eten?
Onko teillä halal-ruokaa?
Fråga om de har halal-rätter
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Mag ik de kaart?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Be om menyn
Pardon. We willen graag bestellen.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Is er een specialiteit van het huis?
Onko teillä talon erikoista?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Is er een specialiteit van de regio?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Beställa en viss rätt
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Beställa förrätter
salade
salaatti
rätt
soep
keitto
rätt
vlees
liha
mat
varkensvlees
porsas
typ av kött
rundvlees
nauta
typ av kött
kip
kana
typ av kött
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
zeevruchten
merenelävät
mat
vis
kala
mat
pasta
pasta
rätt
zout
suola
peper
pippuri
mosterd
sinappi
ketchup
ketsuppi
brood
leipä
boter
voi
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Be om påfyllning
Dankuwel, dat is genoeg.
Kiitos, se riittää
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
We willen graag desserts bestellen.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Be om att få beställa efterrätt
Ik wil graag de ___.
Haluaisin ___, kiitos.
Beställa efterrätt
IJs
jäätelö
efterrätt
taart
kakku
efterrätt
chocolade
suklaa
efterrätt
koekjes
keksejä
efterrätt
Eet smakelijk!
Hyvää ruokahalua!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Ik wil graag _[drankje]_.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Beställa drycker
een water met prik
kivennäisvettä
dryck
een water zonder prik
lähdevettä
dryck
een biertje
oluen
dryck
een fles wijn
pullon viiniä
dryck
een koffie
kahvin
dryck
een thee
teen
dryck
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

We willen graag betalen.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Meddela att ni vill betala.
We willen graag apart betalen.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Ik betaal alles.
Minä maksan koko laskun.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Hou het wisselgeld maar.
Voit pitää vaihtorahat.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Het eten was verrukkelijk!
Ruoka oli herkullista!
Berömma maten.
Mijn complimenten aan de kok!
Kiitokset kokille!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mijn eten is koud.
Ruokani on kylmää
Klaga på att maten är för kall
Dit is niet goed gaar.
Tämä ei ole kypsää.
Tillagningstiden var för kort
Dit is te gaar.
Tämä on ylikypsää.
Tillagningstiden var för lång
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
De wijn heeft kurk.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Anmärk på att vinet smakar kork
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Dit drankje is niet koud.
Juomani ei ole kylmä.
Klaga på dryckens varma temperatur
Mijn drankje smaakt vreemd
Juomani maistuu kummalliselta.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Er mist een gerecht.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Dit is niet schoon.
Tämä on likainen.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Zit hier ___ in?
Onko tässä ___?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
noten/pinda's
pähkinä / maapähkinä
Födoämnesallergi
sesamzaad/zonnebloempitten
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Födoämnesallergi
ei
kananmuna
Födoämnesallergi
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
merenelävät / kala
Födoämnesallergi
meel/tarwe
jauho / vehnä
Födoämnesallergi
melk/lactose/zuivel
maito / laktoosi /maitotuotteet
Födoämnesallergi
gluten
gluteeni
Födoämnesallergi
soja
soija
Födoämnesallergi
peulvruchten/bonen/erwten/mais
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Födoämnesallergi
champignons/paddestoelen
sienet
Födoämnesallergi
fruit/kiwi/kokosnoot
hedelmät / kiivi /kookos
Födoämnesallergi
bieslook/ui/knoflook
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Födoämnesallergi
alcohol
alkoholi
Födoämnesallergi