Nederländska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Göra en reservation
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Fråga efter ett bord
Accettate carte di credito?
Neemt u creditcards aan?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Avete piatti vegetariani?
Heeft u ook vegetarische opties?
Fråga om de har vegetariska rätter
Avete piatti kosher?
Heeft u ook kosher eten?
Fråga om de har kosher-rätter
Avete piatti islamici?
Heeft u ook halal eten?
Fråga om de har halal-rätter
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Mi porta il menù?
Mag ik de kaart?
Be om menyn
Scusi. Vorremmo ordinare.
Pardon. We willen graag bestellen.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Cosa ci consiglia dal menù?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Avete una specialità della casa?
Is er een specialiteit van het huis?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
C'è una specialità locale?
Is er een specialiteit van de regio?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Io prendo _[piatto]_.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Beställa en viss rätt
Vorremmo ordinare degli antipasti.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Beställa förrätter
insalata
salade
rätt
zuppa
soep
rätt
carne
vlees
mat
maiale
varkensvlees
typ av kött
manzo
rundvlees
typ av kött
pollo
kip
typ av kött
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
frutti di mare
zeevruchten
mat
pesce
vis
mat
pasta
pasta
rätt
sale
zout
pepe
peper
senape
mosterd
ketchup
ketchup
pane
brood
burro
boter
Vorrei il bis!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Be om påfyllning
Grazie, sono a posto.
Dankuwel, dat is genoeg.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Vorremmo ordinare il dolce.
We willen graag desserts bestellen.
Be om att få beställa efterrätt
Vorrei un ___.
Ik wil graag de ___.
Beställa efterrätt
gelato
IJs
efterrätt
torta
taart
efterrätt
cioccolato
chocolade
efterrätt
biscotti
koekjes
efterrätt
Buon appetito!
Eet smakelijk!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Prendo ___.
Ik wil graag _[drankje]_.
Beställa drycker
un'acqua frizzante
een water met prik
dryck
un'acqua naturale
een water zonder prik
dryck
una birra
een biertje
dryck
una bottiglia di vino
een fles wijn
dryck
un caffè
een koffie
dryck
un tè
een thee
dryck
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Il conto, per favore.
We willen graag betalen.
Meddela att ni vill betala.
Vorremo conti separati.
We willen graag apart betalen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Pago io per tutto.
Ik betaal alles.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Offro io per il pranzo/la cena.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Puoi tenere la mancia.
Hou het wisselgeld maar.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Il cibo era delizioso!
Het eten was verrukkelijk!
Berömma maten.
I miei complimenti allo chef!
Mijn complimenten aan de kok!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

E' freddo.
Mijn eten is koud.
Klaga på att maten är för kall
Non è abbastanza cotto.
Dit is niet goed gaar.
Tillagningstiden var för kort
E' troppo cotto.
Dit is te gaar.
Tillagningstiden var för lång
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Il vino è andato a male.
De wijn heeft kurk.
Anmärk på att vinet smakar kork
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Questa bibita non è fredda.
Dit drankje is niet koud.
Klaga på dryckens varma temperatur
Questa bibita ha un sapore strano.
Mijn drankje smaakt vreemd
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Manca un piatto.
Er mist een gerecht.
Meddela att din beställning inte är fullständig
E' sporco.
Dit is niet schoon.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

C'è/ci sono ____ qui?
Zit hier ___ in?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Può prepararlo senza ______?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
noci/arachidi
noten/pinda's
Födoämnesallergi
sesamo/semi di girasole
sesamzaad/zonnebloempitten
Födoämnesallergi
uova
ei
Födoämnesallergi
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Födoämnesallergi
farina/frumento
meel/tarwe
Födoämnesallergi
latte/lattosio/latticini
melk/lactose/zuivel
Födoämnesallergi
glutine
gluten
Födoämnesallergi
soia
soja
Födoämnesallergi
leguminose/fagioli/piselli/mais
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Födoämnesallergi
funghi
champignons/paddestoelen
Födoämnesallergi
frutta/kiwi/cocco
fruit/kiwi/kokosnoot
Födoämnesallergi
erba cipollina/cipolle/aglio
bieslook/ui/knoflook
Födoämnesallergi
alcol
alcohol
Födoämnesallergi