Nederländska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Göra en reservation
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Fråga efter ett bord
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Neemt u creditcards aan?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Heeft u ook vegetarische opties?
Fråga om de har vegetariska rätter
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Heeft u ook kosher eten?
Fråga om de har kosher-rätter
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Heeft u ook halal eten?
Fråga om de har halal-rätter
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Mag ik de kaart?
Be om menyn
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Pardon. We willen graag bestellen.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Is er een specialiteit van het huis?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Is er een specialiteit van de regio?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Beställa en viss rätt
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Beställa förrätter
σαλάτα (saláta)
salade
rätt
σούπα (súpa)
soep
rätt
κρέας (kréas)
vlees
mat
χοιρινό (hirinó)
varkensvlees
typ av kött
βοδινό (vodinó)
rundvlees
typ av kött
κοτόπουλο (kotópulo)
kip
typ av kött
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
θαλασσινά (thalassiná)
zeevruchten
mat
ψάρι (psári)
vis
mat
μακαρόνια (makarónya)
pasta
rätt
αλάτι (aláti)
zout
πιπέρι (pipéri)
peper
μουστάρδα (mustárda)
mosterd
κέτσαπ (kétsap)
ketchup
ψωμί (psomí)
brood
βούτυρο (vútiro)
boter
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Be om påfyllning
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Dankuwel, dat is genoeg.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
We willen graag desserts bestellen.
Be om att få beställa efterrätt
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Ik wil graag de ___.
Beställa efterrätt
παγωτό (pagotó)
IJs
efterrätt
κέικ (kéik)
taart
efterrätt
σοκολάτα (sokoláta)
chocolade
efterrätt
μπισκότα (biskóta)
koekjes
efterrätt
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Eet smakelijk!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Ik wil graag _[drankje]_.
Beställa drycker
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
een water met prik
dryck
νερό (neró)
een water zonder prik
dryck
μια μπίρα (mya bíra)
een biertje
dryck
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
een fles wijn
dryck
ένα καφέ (éna kafé)
een koffie
dryck
ένα τσάι (éna tsái)
een thee
dryck
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
We willen graag betalen.
Meddela att ni vill betala.
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
We willen graag apart betalen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Ik betaal alles.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
Hou het wisselgeld maar.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
Het eten was verrukkelijk!
Berömma maten.
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Mijn complimenten aan de kok!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Mijn eten is koud.
Klaga på att maten är för kall
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Dit is niet goed gaar.
Tillagningstiden var för kort
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Dit is te gaar.
Tillagningstiden var för lång
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
De wijn heeft kurk.
Anmärk på att vinet smakar kork
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Dit drankje is niet koud.
Klaga på dryckens varma temperatur
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Mijn drankje smaakt vreemd
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Er mist een gerecht.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Dit is niet schoon.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Έχει___; (Éhi___?)
Zit hier ___ in?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
noten/pinda's
Födoämnesallergi
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
sesamzaad/zonnebloempitten
Födoämnesallergi
αυγό (afgó)
ei
Födoämnesallergi
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Födoämnesallergi
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
meel/tarwe
Födoämnesallergi
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
melk/lactose/zuivel
Födoämnesallergi
γλουτένη (gluténi)
gluten
Födoämnesallergi
σόγια (sóya)
soja
Födoämnesallergi
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Födoämnesallergi
μανιτάρια (manitária)
champignons/paddestoelen
Födoämnesallergi
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
fruit/kiwi/kokosnoot
Födoämnesallergi
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
bieslook/ui/knoflook
Födoämnesallergi
αλκοόλ (alkoól)
alcohol
Födoämnesallergi