Vietnamesiska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Göra en reservation
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Fråga efter ett bord
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Nhà hàng có món chay không?
Fråga om de har vegetariska rätter
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Fråga om de har kosher-rätter
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Fråga om de har halal-rätter
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Be om menyn
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Ĉu estas loka fako?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Cho tôi món _[tên món]_.
Beställa en viss rätt
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Cho tôi gọi món khai vị.
Beställa förrätter
salaton
xa lát
rätt
supon
súp
rätt
karnon
thịt
mat
porkaĵon
thịt lợn
typ av kött
bovaĵon
thịt bò
typ av kött
kokidon
thịt gà
typ av kött
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
marmanĝaĵon
hải sản
mat
fiŝon
mat
pastaĵon
mỳ Ý
rätt
salon
muối
pipron
hạt tiêu
mustardon
mù tạc
keĉupon
tương cà chua
panon
bánh mỳ
buteron
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Cho tôi xin một cốc nữa.
Be om påfyllning
Dankon, tio sufiĉas.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Be om att få beställa efterrätt
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Làm ơn cho tôi món ___.
Beställa efterrätt
gelaton
kem
efterrätt
kukon
bánh (kem)
efterrätt
ĉokoladon
sô cô la
efterrätt
keksojn
bánh quy
efterrätt
Ĝuu vian manĝon!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Beställa drycker
karbonatan akvon
một ly nước xô-đa
dryck
akvon sen gaso
một ly nước khoáng (không có ga)
dryck
bieron
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
dryck
botelon da vino
một chai rượu vang
dryck
kafon
một ly cà phê
dryck
teon
một tách trà
dryck
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Ni volus pagi, bonvolu.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Meddela att ni vill betala.
Ni ŝatus pagi aparte.
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Mi pagos ĉion.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Konservu la moneton.
Không cần trả lại đâu.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
La manĝaĵo estis bongusta!
Đồ ăn rất ngon!
Berömma maten.
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mia manĝo estas malvarma.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Klaga på att maten är för kall
Tiu ne estas konvene kuirita.
Món này chưa được nấu kĩ.
Tillagningstiden var för kort
Tiu estas tro kuirita.
Món này bị chín quá.
Tillagningstiden var för lång
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Tiu vino estas korkita.
Rượu này bị hỏng rồi.
Anmärk på att vinet smakar kork
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Tiu trinkaĵo estas varma.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Klaga på dryckens varma temperatur
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Unu pladon mankas.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Tiu ne estas pura.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Ĉu estas ___ en ĉi?
Món này có ___ không?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nuksoj/arakidoj
các loại hạt/lạc
Födoämnesallergi
sezamosemoj/sunfloro
vừng/hạt hướng dương
Födoämnesallergi
ovo
trứng
Födoämnesallergi
mariskoj/fiŝo/salikokoj
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Födoämnesallergi
faruno/greno
bột/lúa mì
Födoämnesallergi
lakto/laktozo/laktejo
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Födoämnesallergi
gluteno
gluten
Födoämnesallergi
sojo
đậu nành
Födoämnesallergi
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Födoämnesallergi
fungoj
các loại nấm
Födoämnesallergi
fruktoj/kivo/kokoso
hoa quả/kiwi/dừa
Födoämnesallergi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
hẹ/hành/tỏi
Födoämnesallergi
alkoholo
rượu bia
Födoämnesallergi