Tjeckiska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Göra en reservation
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Fråga efter ett bord
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Přijímáte kreditní karty?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Fråga om de har vegetariska rätter
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Nabízíte košer pokrmy?
Fråga om de har kosher-rätter
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Nabízíte halal pokrmy?
Fråga om de har halal-rätter
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Mohu vidět menu, prosím?
Be om menyn
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Co nám můžete doporučit?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Máte nějakou specialitu?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Ĉu estas loka fako?
Máte nějakou místní specialitu?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Beställa en viss rätt
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Beställa förrätter
salaton
salát
rätt
supon
polévka
rätt
karnon
maso
mat
porkaĵon
vepřové
typ av kött
bovaĵon
hovězí
typ av kött
kokidon
kuřecí
typ av kött
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
marmanĝaĵon
mořské plody
mat
fiŝon
ryba
mat
pastaĵon
těstoviny
rätt
salon
sůl
pipron
pepř
mustardon
hořčice
keĉupon
kečup
panon
chleba
buteron
máslo
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Be om påfyllning
Dankon, tio sufiĉas.
Děkuji, to stačí.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Be om att få beställa efterrätt
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Beställa efterrätt
gelaton
zmrzlina
efterrätt
kukon
dort
efterrätt
ĉokoladon
čokoláda
efterrätt
keksojn
sušenky
efterrätt
Ĝuu vian manĝon!
Dobrou chuť!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Beställa drycker
karbonatan akvon
voda s bublinkami
dryck
akvon sen gaso
voda bez bublinek
dryck
bieron
pivo
dryck
botelon da vino
láhev vína
dryck
kafon
káva
dryck
teon
čaj
dryck
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Ni volus pagi, bonvolu.
Zaplatíme, prosím.
Meddela att ni vill betala.
Ni ŝatus pagi aparte.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Mi pagos ĉion.
Budu platit za všechno.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Zvu tě na oběd/večeři.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Konservu la moneton.
To je dobré.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
La manĝaĵo estis bongusta!
To jídlo bylo vynikající!
Berömma maten.
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mia manĝo estas malvarma.
Moje jídlo je studené.
Klaga på att maten är för kall
Tiu ne estas konvene kuirita.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Tillagningstiden var för kort
Tiu estas tro kuirita.
Je to převařené.
Tillagningstiden var för lång
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Tiu vino estas korkita.
Toto víno má pachuť korku.
Anmärk på att vinet smakar kork
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Tiu trinkaĵo estas varma.
Tento nápoj není studený.
Klaga på dryckens varma temperatur
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Můj nápoj chutná divně.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Unu pladon mankas.
Jedno jídlo chybí.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Tiu ne estas pura.
Tohle není moc čisté.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Ĉu estas ___ en ĉi?
Je v tom ___?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nuksoj/arakidoj
ořechy/arašídy
Födoämnesallergi
sezamosemoj/sunfloro
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Födoämnesallergi
ovo
vejce
Födoämnesallergi
mariskoj/fiŝo/salikokoj
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Födoämnesallergi
faruno/greno
mouka/pšenice
Födoämnesallergi
lakto/laktozo/laktejo
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Födoämnesallergi
gluteno
lepek
Födoämnesallergi
sojo
sója
Födoämnesallergi
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Födoämnesallergi
fungoj
houby
Födoämnesallergi
fruktoj/kivo/kokoso
ovoce/kiwi/kokos
Födoämnesallergi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
pažitka/cibule/česnek
Födoämnesallergi
alkoholo
alkohol
Födoämnesallergi