Nederländska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Göra en reservation
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Fråga efter ett bord
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Neemt u creditcards aan?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Heeft u ook vegetarische opties?
Fråga om de har vegetariska rätter
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Heeft u ook kosher eten?
Fråga om de har kosher-rätter
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Heeft u ook halal eten?
Fråga om de har halal-rätter
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Mag ik de kaart?
Be om menyn
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Pardon. We willen graag bestellen.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Is er een specialiteit van het huis?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Ĉu estas loka fako?
Is er een specialiteit van de regio?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Beställa en viss rätt
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Beställa förrätter
salaton
salade
rätt
supon
soep
rätt
karnon
vlees
mat
porkaĵon
varkensvlees
typ av kött
bovaĵon
rundvlees
typ av kött
kokidon
kip
typ av kött
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
marmanĝaĵon
zeevruchten
mat
fiŝon
vis
mat
pastaĵon
pasta
rätt
salon
zout
pipron
peper
mustardon
mosterd
keĉupon
ketchup
panon
brood
buteron
boter
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Be om påfyllning
Dankon, tio sufiĉas.
Dankuwel, dat is genoeg.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
We willen graag desserts bestellen.
Be om att få beställa efterrätt
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Ik wil graag de ___.
Beställa efterrätt
gelaton
IJs
efterrätt
kukon
taart
efterrätt
ĉokoladon
chocolade
efterrätt
keksojn
koekjes
efterrätt
Ĝuu vian manĝon!
Eet smakelijk!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Ik wil graag _[drankje]_.
Beställa drycker
karbonatan akvon
een water met prik
dryck
akvon sen gaso
een water zonder prik
dryck
bieron
een biertje
dryck
botelon da vino
een fles wijn
dryck
kafon
een koffie
dryck
teon
een thee
dryck
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Ni volus pagi, bonvolu.
We willen graag betalen.
Meddela att ni vill betala.
Ni ŝatus pagi aparte.
We willen graag apart betalen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Mi pagos ĉion.
Ik betaal alles.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Konservu la moneton.
Hou het wisselgeld maar.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
La manĝaĵo estis bongusta!
Het eten was verrukkelijk!
Berömma maten.
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Mijn complimenten aan de kok!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mia manĝo estas malvarma.
Mijn eten is koud.
Klaga på att maten är för kall
Tiu ne estas konvene kuirita.
Dit is niet goed gaar.
Tillagningstiden var för kort
Tiu estas tro kuirita.
Dit is te gaar.
Tillagningstiden var för lång
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Tiu vino estas korkita.
De wijn heeft kurk.
Anmärk på att vinet smakar kork
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Tiu trinkaĵo estas varma.
Dit drankje is niet koud.
Klaga på dryckens varma temperatur
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Mijn drankje smaakt vreemd
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Unu pladon mankas.
Er mist een gerecht.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Tiu ne estas pura.
Dit is niet schoon.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Ĉu estas ___ en ĉi?
Zit hier ___ in?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nuksoj/arakidoj
noten/pinda's
Födoämnesallergi
sezamosemoj/sunfloro
sesamzaad/zonnebloempitten
Födoämnesallergi
ovo
ei
Födoämnesallergi
mariskoj/fiŝo/salikokoj
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Födoämnesallergi
faruno/greno
meel/tarwe
Födoämnesallergi
lakto/laktozo/laktejo
melk/lactose/zuivel
Födoämnesallergi
gluteno
gluten
Födoämnesallergi
sojo
soja
Födoämnesallergi
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Födoämnesallergi
fungoj
champignons/paddestoelen
Födoämnesallergi
fruktoj/kivo/kokoso
fruit/kiwi/kokosnoot
Födoämnesallergi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
bieslook/ui/knoflook
Födoämnesallergi
alkoholo
alcohol
Födoämnesallergi