Finska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Göra en reservation
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Fråga efter ett bord
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Hyväksyttekö luottokortin?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Onko teillä kasvisruokaa?
Fråga om de har vegetariska rätter
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Fråga om de har kosher-rätter
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Onko teillä halal-ruokaa?
Fråga om de har halal-rätter
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Be om menyn
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Onko teillä talon erikoista?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Ĉu estas loka fako?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Beställa en viss rätt
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Beställa förrätter
salaton
salaatti
rätt
supon
keitto
rätt
karnon
liha
mat
porkaĵon
porsas
typ av kött
bovaĵon
nauta
typ av kött
kokidon
kana
typ av kött
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
marmanĝaĵon
merenelävät
mat
fiŝon
kala
mat
pastaĵon
pasta
rätt
salon
suola
pipron
pippuri
mustardon
sinappi
keĉupon
ketsuppi
panon
leipä
buteron
voi
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Be om påfyllning
Dankon, tio sufiĉas.
Kiitos, se riittää
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Be om att få beställa efterrätt
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Haluaisin ___, kiitos.
Beställa efterrätt
gelaton
jäätelö
efterrätt
kukon
kakku
efterrätt
ĉokoladon
suklaa
efterrätt
keksojn
keksejä
efterrätt
Ĝuu vian manĝon!
Hyvää ruokahalua!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Beställa drycker
karbonatan akvon
kivennäisvettä
dryck
akvon sen gaso
lähdevettä
dryck
bieron
oluen
dryck
botelon da vino
pullon viiniä
dryck
kafon
kahvin
dryck
teon
teen
dryck
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Ni volus pagi, bonvolu.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Meddela att ni vill betala.
Ni ŝatus pagi aparte.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Mi pagos ĉion.
Minä maksan koko laskun.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Konservu la moneton.
Voit pitää vaihtorahat.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruoka oli herkullista!
Berömma maten.
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Kiitokset kokille!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mia manĝo estas malvarma.
Ruokani on kylmää
Klaga på att maten är för kall
Tiu ne estas konvene kuirita.
Tämä ei ole kypsää.
Tillagningstiden var för kort
Tiu estas tro kuirita.
Tämä on ylikypsää.
Tillagningstiden var för lång
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Tiu vino estas korkita.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Anmärk på att vinet smakar kork
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Tiu trinkaĵo estas varma.
Juomani ei ole kylmä.
Klaga på dryckens varma temperatur
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Juomani maistuu kummalliselta.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Unu pladon mankas.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Tiu ne estas pura.
Tämä on likainen.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Ĉu estas ___ en ĉi?
Onko tässä ___?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nuksoj/arakidoj
pähkinä / maapähkinä
Födoämnesallergi
sezamosemoj/sunfloro
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Födoämnesallergi
ovo
kananmuna
Födoämnesallergi
mariskoj/fiŝo/salikokoj
merenelävät / kala
Födoämnesallergi
faruno/greno
jauho / vehnä
Födoämnesallergi
lakto/laktozo/laktejo
maito / laktoosi /maitotuotteet
Födoämnesallergi
gluteno
gluteeni
Födoämnesallergi
sojo
soija
Födoämnesallergi
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Födoämnesallergi
fungoj
sienet
Födoämnesallergi
fruktoj/kivo/kokoso
hedelmät / kiivi /kookos
Födoämnesallergi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Födoämnesallergi
alkoholo
alkoholi
Födoämnesallergi