Ungerska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

I would like to book a table for _[number of people]_ at _[time]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Göra en reservation
A table for _[number of people]_, please.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Fråga efter ett bord
Do you accept credit cards?
Lehet kártyával fizetni?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Do you offer vegetarian food?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Fråga om de har vegetariska rätter
Do you offer kosher food?
Vannak kóser ételeik?
Fråga om de har kosher-rätter
Do you offer halal food?
Vannak halal ételeik?
Fråga om de har halal-rätter
Do you show sports? We would like to watch the ___ game.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

May I see the menu, please?
Kérhetnék egy étlapot?
Be om menyn
Excuse me. We would like to order, please.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
What can you recommend on the menu?
Mit ajánlana az étlapról?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Is there a house specialty?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Is there a local specialty?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
I am allergic to ____. Does this contain ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
I don't eat ____. Is there ___ in this?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
I would like to order _[dish]_, please.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Beställa en viss rätt
We would like to order appetizers, please.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Beställa förrätter
salad
Saláta
rätt
soup
Leves
rätt
meat
Hús
mat
pork
Sertés
typ av kött
beef
Marha
typ av kött
chicken
Csirke
typ av kött
I would like my meat rare/medium/well done.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
seafood
Tengeri ételek
mat
fish
Hal
mat
pasta
Tészta
rätt
salt
pepper
Bors
mustard
Mustár
ketchup
Ketchup
bread
Kenyér
butter
Vaj
I would like a refill, please!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Be om påfyllning
Thank you, that's enough.
Köszönöm, ez elég.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
We would like to order some dessert, please.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Be om att få beställa efterrätt
I would like to have ___, please.
Szeretnék egy _______.
Beställa efterrätt
ice cream
Fagylalt
efterrätt
cake
Torta / sütemény
efterrätt
chocolate
Csokoládé
efterrätt
cookies
Sütemények / teasütemények
efterrätt
Enjoy your meal!
Jó étvágyat!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

I would like to have _[beverage]_, please.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Beställa drycker
a sparkling water
Ásványvíz
dryck
a still water
Szénsavmentes víz
dryck
a beer
Sör
dryck
a bottle of wine
Egy üveg bor
dryck
a coffee
Kávé
dryck
a tea
Tea
dryck
I don't drink alcohol. Is there alcohol in this?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

We would like to pay, please.
Fizetni szeretnénk.
Meddela att ni vill betala.
We would like to pay separately.
Külön szeretnénk fizetni
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
I will pay for everything.
Én fizetem az egészet.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
I am treating you to lunch/dinner.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Keep the change.
Tartsa meg a visszajárót.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
The food was delicious!
Nagyon finom volt minden!
Berömma maten.
Give my compliments to the chef!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

My food is cold.
Hideg az étel.
Klaga på att maten är för kall
This is not properly cooked.
Nincs megfelelően megfőzve.
Tillagningstiden var för kort
This is overcooked.
Túl van főzve.
Tillagningstiden var för lång
I did not order this, I ordered ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
This wine has corked.
A bor dugóízű!
Anmärk på att vinet smakar kork
We ordered more than thirty minutes ago.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
This drink is not cold.
Ez az ital nem elég hideg.
Klaga på dryckens varma temperatur
My drink tastes strange.
Fura íze van az italomnak.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
I ordered my drink without ice.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
There's one dish missing.
Még egy étel hiányzik.
Meddela att din beställning inte är fullständig
This is not clean.
Ez koszos.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Is/are there___in this?
Van ______ ebben?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Could you please prepare the dish without ____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nuts/peanuts
Dió / mogyoró
Födoämnesallergi
sesame seeds/sunflower seeds
Szezámmag / napraforgómag
Födoämnesallergi
egg
Tojás
Födoämnesallergi
seafood/fish/shellfish/shrimps
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Födoämnesallergi
flour/wheat
Liszt / búza
Födoämnesallergi
milk/lactose/dairy
Tej / laktóz / tejtermékek
Födoämnesallergi
gluten
Glutén
Födoämnesallergi
soy
Szója
Födoämnesallergi
leguminous plants/beans/peas/corn
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Födoämnesallergi
mushrooms
Gomba
Födoämnesallergi
fruit/kiwi/coconut
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Födoämnesallergi
chives/onions/garlic
Snidling/hagyma/fokhagyma
Födoämnesallergi
alcohol
Alkohol
Födoämnesallergi