Ungerska | Fraser - Resa | Äta ute

Äta ute - Vid entrén

Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Göra en reservation
Et bord til _[antal af mennesker]_, tak.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Fråga efter ett bord
Tager I imod kreditkort?
Lehet kártyával fizetni?
Fråga om du kan betala med kreditkort
Tilbyder I vegetarmad?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Fråga om de har vegetariska rätter
Tilbyder I kosher mad?
Vannak kóser ételeik?
Fråga om de har kosher-rätter
Tilbyder I halal mad?
Vannak halal ételeik?
Fråga om de har halal-rätter
Viser I sport? Vi vil gerne se ___ kampen.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Ni vill se på sport medan ni äter eller efter att ni har ätit

Äta ute - Beställa mat

Må jeg se menuen, tak?
Kérhetnék egy étlapot?
Be om menyn
Undskyld mig. Vi vil gerne bestille, tak.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Informera kyparen om att ni är redo att beställa
Hvad på menuen kan du anbefale?
Mit ajánlana az étlapról?
Fråga kyparen om han kan rekommendera något på menyn.
Er der en specialitet?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Fråga om restaurangen har någon specialitet
Er der en lokal specialitet?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Fråga om restaurangen har någon lokal specialitet på menyn
Jeg er allergisk over for ___. Indeholder dette ___?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informera om att du är allergisk mot vissa födoämnen
Jeg har diabetes. Indeholder dette sukker eller kulhydrater?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Ta reda på om något innehåller socker eller kolhydrater då du har diabetes
Jeg spiser ikke ____. Er der ___ i dette?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informera kyparen om födoämnen som du inte äter
Jeg vil gerne bestille _[ret]_, tak.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Beställa en viss rätt
Vi vil gerne bestille appetizere, tak.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Beställa förrätter
Salat
Saláta
rätt
suppe
Leves
rätt
kød
Hús
mat
svinekød
Sertés
typ av kött
oksekød
Marha
typ av kött
kylling
Csirke
typ av kött
Jeg vil gerne have mit kød er rødstegt/medium/gennemstegt.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informera kyparen om hur du vill ha ditt kött
alt godt fra havet
Tengeri ételek
mat
fisk
Hal
mat
pasta
Tészta
rätt
salt
peber
Bors
sennep
Mustár
ketchup
Ketchup
brød
Kenyér
smør
Vaj
Jeg vil gerne have en påfyldning, tak!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Be om påfyllning
Tak, det er nok.
Köszönöm, ez elég.
Be kyparen att sluta lägga upp mat/fylla på dryck
Vi vil gerne bestille noget dessert, tak.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Be om att få beställa efterrätt
Jeg vil gerne have ___, tak.
Szeretnék egy _______.
Beställa efterrätt
Is
Fagylalt
efterrätt
kage
Torta / sütemény
efterrätt
chokolade
Csokoládé
efterrätt
småkager
Sütemények / teasütemények
efterrätt
Nyd dit måltid!
Jó étvágyat!
Önska en smaklig måltid

Äta ute - Beställa drycker

Jeg vil gerne have _[drikkevare]_, tak.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Beställa drycker
vand med brus
Ásványvíz
dryck
mineralvand
Szénsavmentes víz
dryck
en øl
Sör
dryck
en flaske vin
Egy üveg bor
dryck
en kaffe
Kávé
dryck
en te
Tea
dryck
Jeg drikker ikke alkohol. Er der alkohol i denne?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Fråga om alkoholinnehåll

Äta ute - Betala

Vi vil gerne betale, tak.
Fizetni szeretnénk.
Meddela att ni vill betala.
Vi vil gerne betale seperat.
Külön szeretnénk fizetni
Meddela kyparen om att varje person i sällskapet betalar för sig själv
Jeg betaler for det hele.
Én fizetem az egészet.
Informera kyparen om att du betalar för alla i sällskapet
Jeg vil gerne give dig frokost/aftensmad.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Bjud in den andra personen till en måltid som du betalar för
Behold byttepengene.
Tartsa meg a visszajárót.
Meddela kyparen att han får behålla pengarna som blir över i dricks
Maden var udsøgt!
Nagyon finom volt minden!
Berömma maten.
Fortæl kokken om mine komplimenter!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Berömma maten.

Äta ute - Klagomål

Mit mad er koldt.
Hideg az étel.
Klaga på att maten är för kall
Dette er ikke tilberedt ordentligt.
Nincs megfelelően megfőzve.
Tillagningstiden var för kort
Dette har fået for meget.
Túl van főzve.
Tillagningstiden var för lång
Jeg har ikke bestilt dette, jeg bestilte ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Anmärk på att rätten du har fått inte är den som du beställde
Denne vin smager af kork.
A bor dugóízű!
Anmärk på att vinet smakar kork
Vi bestilte for mere end tredive minutter siden.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Klaga över väntetiden för den beställda maten
Drikken er ikke kold.
Ez az ital nem elég hideg.
Klaga på dryckens varma temperatur
Min drink smager underlig.
Fura íze van az italomnak.
Anmärk på att din drink smakar konstigt
Jeg bestilte min drink uden is.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Anmärk på att du fick en drink med is trots att du beställde utan
Der mangler en ret.
Még egy étel hiányzik.
Meddela att din beställning inte är fullständig
Dette er ikke rent.
Ez koszos.
Anmärk på att din tallrik/dina bestick/ditt glas inte är ren/rena/rent

Äta ute - Allergier

Er der___i dette?
Van ______ ebben?
Fråga om en viss rätt innehåller ingredienser som du är allergisk mot
Kan du venligst tilberede retten uden ____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Be om att ingredienserna som du är allergisk mot inte används när rätten tillagas
Jeg har allergier. Hvis jeg får en reaktion, kan du finde min medicin i min taske/lomme!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Meddela åt folk att du är allergisk och att de kan ge dig dina mediciner vid en eventuell nödsituation
nødder/peanuts
Dió / mogyoró
Födoämnesallergi
sesamfrø/solsikkefrø
Szezámmag / napraforgómag
Födoämnesallergi
æg
Tojás
Födoämnesallergi
Alt godt fra havet/skaldyr/rejer
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Födoämnesallergi
Mel/hvede
Liszt / búza
Födoämnesallergi
Mælk/laktose/mælkeprodukter
Tej / laktóz / tejtermékek
Födoämnesallergi
gluten
Glutén
Födoämnesallergi
soja
Szója
Födoämnesallergi
leguminous planter/bønner/ærter/majs
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Födoämnesallergi
Champignon
Gomba
Födoämnesallergi
frugt/kiwi/kokos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Födoämnesallergi
purløg/løg/hvidløg
Snidling/hagyma/fokhagyma
Födoämnesallergi
alkohol
Alkohol
Födoämnesallergi