Finska | Fraser - Personligt | E-post

E-post - Öppning

Hej John,
Hyvä John
Informellt, standardiserat sätt att adressera en vän
Hej mamma/pappa,
Hei äiti / isä
Informellt, standardsättet att adressera en av dina föräldrar
Hej farbror/morbror Jerome,
Hei setä Jerome,
Informellt, standardsättet att adressera en familjemedlem
Hallå John,
Hei John,
Informellt, standardiserat sätt att adressera en vän
Hej John,
Heippa John,
Mycket informellt, standardsättet att adressera en vän
John,
John,
Informellt, ett direkt sätt att adressera en vän
Min älskling,
Rakkaani,
Mycket informellt, används när man adresserar en nära anhörig
Raring,
Rakkaani,
Mycket informellt, används när man adresserar en partner
Min käre John,
Rakas John,
Mycket informellt, används när man adresserar en partner
Tack för ditt mejl.
Kiitos sähköpostistasi.
Används när du svarar på korrespondens
Det var roligt att du hörde av dig igen.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Används när du svarar på korrespondens
Jag är väldigt ledsen att jag inte skrivit på så länge.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Används när du skriver till en gammal vän som du inte har kontaktat på ett tag
Det var så länge sen som vi var i kontakt med varandra.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Används när du skriver till en gammal vän som du inte har kontaktat på länge

E-post - Huvuddel

Jag skriver för att berätta att ...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Används när du har viktiga nyheter
Har ni några planer för ...?
Onko sinulla suunnitelmia...
Används när du vill bjuda in någon till ett evenemang eller vill träffa dem
Tack för att ni skickade / bjöd in / bifogade ...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Används för att tacka någon / bjuda in någon någonstans / bifoga information
Jag är mycket tacksam för att ni lät mig veta / erbjöd mig / skrev till mig angående ...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Används för att hjärtligt tacka någon för att de har berättat något för dig / erbjudit dig något / har skrivit till dig gällande något
Det var så snällt av dig att skriva till mig / bjuda in mig / skicka mig ...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Används när du verkligen uppskattar något som någon skrivit till dig / bjudit in dig till / skickat till dig
Jag är glad att kunna berätta att ...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Används för att meddela vänner goda nyheter
Jag är glad att höra att ...
Ilahduin kuullessani, että...
Används för att förmedla ett budskap eller nyheter
Jag är så ledsen men jag måste berätta att ...
On ikävää kertoa, että...
Används för att meddela vänner dåliga nyheter
Jag blev så ledsen då jag fick höra att ...
Olin pahoillani kuullessani, että..
Används för att trösta en vän gällande dåliga nyheter som de har fått
Jag skulle uppskatta det om du ville kolla in min nya hemsida ...
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Används när vill att en vän ska titta på din nya hemsida
Lägg till mig på ... messenger. Mitt användarnamn är ...
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Används när man vill att en vän ska lägga in dig på en online meddelandetjänst så att ni kan kommunicera oftare

E-post - Avslutning

Skicka hälsningar till ... och säg åt dem att jag saknar dem massor.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Används när du vill berätta för någon att du saknar dem genom mejlets mottagare
... hälsar.
... lähettää terveisiä.
Används när du skickar hälsningar från någon annan
Hälsa ... från mig.
Sano ... terveisiä minulta.
Används när man via personen man skriver till vill hälsa till någon annan
Jag ser fram emot att höra av dig snart.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Används när du vill få ett svarsmejl
Mejla mig så fort som möjligt.
Kirjoita taas pian.
Direkt, används när du vill få ett svarsmejl
Mejla mig gärna när ...
Kirjoita takaisin heti, kun...
Används när du vill att mottagaren ska svara först då när de har nyheter att komma med
Mejla mig så fort du vet något mer.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Används när du vill att mottagaren ska svara först då när de har nyheter att komma med
Sköt om dig.
Pärjäilkää.
Används när man skriver till familj och vänner
Jag älskar dig.
Rakastan sinua.
Används när du skriver till din partner
Hälsningar,
Terveisin,
Informellt, används mellan familj, vänner och kollegor
Hjärtliga hälsningar,
Parhain terveisin,
Informellt, används när man skriver till familj och vänner
Hjärtligaste hälsningar,
Parhain terveisin,
Informellt, används när man skriver till familj och vänner
Jag önskar dig allt gott,
Kaikkea hyvää,
Informellt, används när man skriver till familj och vänner
Många kramar,
Rakkaudella,
Informellt, används när man skriver till familj och vänner
Puss och kram,
Rakkain terveisin,
Informellt, används när du skriver till din familj
Kramisar,
Rakkaudella,
Informellt, används när du skriver till din familj